Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 4

— Хваньба-клуб? Это просто место для вечеринок. Люди арендуют помещение, собираются компанией поужинать, а внутри ещё есть караоке и бильярд.

— А… это не ресторан.

Ей стало неловко: она только что выглядела глупо.

— Нет.

Кассирша была юной девушкой в очках, с мягким, сладким голосом и приветливой улыбкой — всегда улыбалась даже до того, как заговорить. Минси сразу расположилась к ней.

Минси снова обернулась к двери и тихо спросила:

— Почему его называют «855»?

— Потому что он находится в восьмом районе, дом пятьдесят пять.

— А, понятно.

Опять ей показалось, что вопрос прозвучал по-детски наивно.

— Но этот хваньба-клуб почти всегда забронирован мистером Инь. У него и его друзей там постоянно лежат свои вещи, которые они не убирают. Владелец заходит лишь тогда, когда получает сообщение — чтобы прибраться или регулярно пополняет холодильник едой и напитками, — продолжала кассирша, явно уже привыкшая к ним, спокойно и неторопливо.

— Они часто здесь бывают?

— Не то чтобы постоянно, но довольно часто.

Рядом находился всего один супермаркет.

А хваньба-клуб «855» располагался прямо рядом с ним.

Если Минси будет периодически заходить за покупками, вполне возможно, она будет часто сталкиваться с Инь Шаочэнем и компанией.

Минси очень хотела избегать Инь Шаочэня — ведь именно он в будущем должен её убить. Чем меньше она будет попадаться ему на глаза сейчас, тем больше шансов, что он проявит великодушие и позволит ей прожить ещё несколько дней… или хотя бы умрёт она не так мучительно.

Раньше она всегда боялась смерти, поэтому ценила жизнь по-настоящему.

Теперь, став попаданкой в книгу и получив здоровое тело, она всё равно вынуждена жить в страхе.

Хотелось бы надеяться, что Инь Шаочэнь окажется добрее, чем сердечный приступ.

Она взяла одонцуки и села у окна, положив пакет с покупками рядом и уставившись наружу.

Решила подождать, пока Инь Шаочэнь зайдёт внутрь, и только потом выходить — чтобы он не увидел её и не разозлился.

Сюжет этой книги был довольно мелодраматичным.

Главный герой, Инь Шаочэнь, в прошлой жизни пострадал от интриг Минси и в итоге оказался в ужасном положении. К счастью, он переродился.

После перерождения началась его месть. Сначала он решил внутрисемейные проблемы: вступил в борьбу за наследство, начал серьёзно учиться и уверенно занял своё законное место в семейном бизнесе, лишив всех повода сомневаться в нём.

Затем последовал этап возмездия — устранение врагов прошлой жизни. Мелкие антагонисты не имели особого значения, но противостояние с Минси занимало большую часть сюжета, и именно она умирала самой мучительной смертью.

Что до любовной линии — она тоже была довольно мелодраматичной.

Инь Шаочэнь — дерзкий, высокомерный, типичный избалованный наследник.

Героиня же — настоящая белая лилия.

Согласно сюжету, на данный момент Инь Шаочэнь ещё не встретил героиню — ведь та вместе с Минси должна перевестись в международную школу «Цзяхуа».

В прошлой жизни Инь Шаочэнь не обращал на неё внимания, но после перерождения всё изменилось, и случайная встреча свела их вместе.

У героини появилось «золотое пальце» именно после того, как Инь Шаочэнь изменил свою судьбу.

Минси читала книгу, сосредоточившись исключительно на главных героях, поэтому, когда Шао Юй представился, она не сразу поняла, кто он.

Но стоило Инь Шаочэню назвать своё имя — и всё встало на свои места.

Шао Юй — второй мужской персонаж, тоже влюблённый в героиню. Раньше он был сердцеедом, но ради неё стал верен одной женщине.

Он молча оберегал героиню, помогал Инь Шаочэню и героине быть вместе и даже улыбался, благословляя их союз.

На протяжении всей истории этот мастер соблазнения вёл себя как наивный юноша: ни разу не признался в чувствах и не намекнул, ограничиваясь лишь тайными жертвами. Минси даже сочувствовала ему.

Теперь, глядя на Инь Шаочэня и Шао Юя, Минси — главная злодейка — испытывала странные чувства.

Любовь… действительно мучительная штука.

Пока она задумчиво смотрела в окно, в голове вдруг всплыл один вопрос.

Читатели часто ругали «Минси» из книги, говоря, что ей не стоило быть такой безжалостной. Ведь Инь Шаочэнь был всего лишь объектом влюблённости Мин Юэ — зачем же так яростно преследовать его даже после того, как Мин Юэ вышла из реабилитационного центра? Зачем постоянно мешать главным героям?

Некоторые читатели предполагали, что «Минси» действовала из-за несчастной любви, считая, что она, возможно, действительно любила Инь Шаочэня, а к Тан Цзыци относилась с завистью.

Другие утверждали, что «Минси» — просто глупая злодейка, которой не нужны причины для зла: она создана лишь для того, чтобы мучить главных героев.

Однако автор в примечании к главе написала, что в тексте есть скрытый намёк, который многие упустили, и извинилась за недостаточно ясное изложение. Обещала подробно раскрыть эту тайну в одном из будущих бонусных эпизодов, объяснив, что именно Инь Шаочэнь сделал «Минси», чтобы вызвать такую ярость.

Тогда Минси была очень любопытна: что же такого совершил Инь Шаочэнь, что заставило «Минси» мстить с такой жестокостью?

Но она так и не дождалась этого бонусного эпизода — и вот уже оказалась внутри книги.

Теперь, глядя на двух мужчин за окном, она вдруг осознала: да ведь «Минси», хоть и была злодейкой, никогда не нападала на Шао Юя! На других она тоже не нападала напрямую — максимум использовала их как инструмент против главных героев.

Ненависть «Минси» была направлена исключительно на Инь Шаочэня и Тан Цзыци — и эта злоба даже превзошла её вражду с Мин Юэ, которая полностью изменила её жизнь.

Страшнее всего то, что «Минси» начала преследовать Инь Шаочэня ещё до его перерождения — и продолжала после. Лишь узнав, что он полюбил Тан Цзыци, она начала мстить и ей.

Значит, событие, вызвавшее такую ненависть, произошло как до, так и после перерождения Инь Шаочэня.

Но что же это было?

Автор в примечании:

【Жизнь непроста — приходится осваивать разные таланты. Может ли наследник богатой семьи жарить шашлык на публике? Это признак упадка рода или тщательно спланированная интрига?】

Инь Шаочэнь стоял у углей, следя за шашлыками и контролируя огонь.

Шао Юй развалился рядом, держа в руках маленький розовый веер, которым обмахивал Инь Шаочэня. По цвету было ясно — веер девчачий, но Шао Юй спокойно его использовал.

— На тебя кто-то смотрит, — сказал он, глядя в окно супермаркета и усмехаясь.

Инь Шаочэнь поднял глаза к прозрачному стеклу.

Минси уже доела одонцуки, пустой стаканчик стоял перед ней. Одной рукой она играла с палочкой, другой подпирала подбородок, слегка наклонив голову и украдкой поглядывая в их сторону.

Заметив, что Инь Шаочэнь смотрит на неё, Минси тут же отвела взгляд и уставилась в небо. Её игра в «невинность» была настолько неуклюжей, что даже птицы на ветке не выдержали — сразу улетели.

Был день.

Тень от зонта у Инь Шаочэня была совсем маленькой, солнце слепило, заставляя его щуриться.

Как раз в это время солнечный свет не отражался от стекла супермаркета, наоборот — позволял чётко видеть силуэт Минси внутри.

За окном росло большое дерево, и солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, играли на её щеках, словно бриллианты на свадебном платье — добавляли сияния и изящества.

Сегодня она собрала волосы в низкий хвост, вероятно, наспех. Чёлка и пряди у висков растрепались, а прямой пробор образовывал мягкие завитки у ушей — лениво, но мило.

Лицо у неё было маленькое, глаза круглые — из-за чего каждый её взгляд в их сторону был заметен сразу. Инь Шаочэнь сразу поймал её на этом.

Их взгляды встретились всего на миг, но этого хватило, чтобы Минси вздрогнула и инстинктивно отпрянула назад.

Это был не томный взгляд влюблённой девушки, а страх. Инь Шаочэнь это чувствовал.

— Вы раньше знакомы? — спросил Шао Юй, наблюдая за их реакцией и находя это забавным.

— Нет.

— Почему тогда вы так странно себя ведёте? Сначала прогнал её, теперь глазами перекидываетесь?

— Тебе стоит проверить зрение. Это взгляд врагов.

— Эта малышка реально красива. Вроде бы дерзкая, а ведёт себя как напуганное животное — всё её пугает. Прямо хочется защитить, — Шао Юй снова посмотрел на Минси и невольно восхитился.

Давно не встречал таких изящных девушек.

От макушки до пят — ни одного изъяна. Первый взгляд — восторг, второй — влюбленность.

— Советую тебе не связываться с ней. Иначе не поймёшь, как умрёшь, — ответил Инь Шаочэнь и направился обратно в хваньба-клуб.

Войдя внутрь, он почувствовал прохладу кондиционера и услышал развязное пение друзей — это немного прояснило ему мысли.

Ему показалось странным: та Минси, которую он помнил, совсем не такая.

Почему её отношение к нему такое странное? Неужели переродилась не только он?

Если Минси тоже переродилась, стала бы она его бояться?

Ответ очевиден: нет.

Она бы считала его побеждённым врагом и, даже встретившись снова, вела бы себя высокомерно, не удостаивая внимания.

Так почему же она ведёт себя иначе?

Потому что обстоятельства их встречи изменились?

В прошлой жизни Минси начала за ним ухаживать, только узнав, что Мин Юэ влюблена в него.

Ему не нравился её тип, и он резко отверг её ухаживания — за что и поплатился её злобой.

Не сумев добиться ни Хэ Жаня, ни Инь Шаочэня, и став посмешищем среди учеников «Цзяхуа», Минси сошла с ума от ярости.

Мин Юэ превратилась в изгоя, семья потеряла всё состояние, родители разочаровались в ней окончательно. Когда он переродился, Мин Юэ всё ещё находилась в реабилитационном центре.

А его самого Минси довела до полного позора.

Эта женщина — как самый ядовитый змей, источающий опасность, вызывающая отвращение.

Любой, кто свяжется с такой, обречён на несчастья.

Сейчас странность поведения Минси объяснялась просто: она ещё не знает, что Мин Юэ влюблена в него.

Как только узнает — его жизнь снова станет адом.

Но в этот раз Инь Шаочэнь не допустит, чтобы она добилась своего.

Пока он размышлял, из хваньба-клуба вышла девушка в коротком платье с открытой спиной и белых босоножках на каблуках. Она улыбнулась и направилась к Инь Шаочэню.

Увидев её, Инь Шаочэнь развернулся и ушёл, явно не желая разговаривать.

Девушка закусила губу, но всё же побежала за ним.

Выйдя наружу с новыми продуктами для шашлыка, Инь Шаочэнь вдруг увидел, как Минси вышла из супермаркета с пакетами.

Заметив его, она в ужасе развернулась и стремглав вбежала обратно, больше не выходя.

Классическое бегство.

— Что она делает? — Шао Юй по-прежнему следил за Минси.

С его привычками такую красивую девушку он не мог не замечать.

Единственный способ перестать думать о ней — завести с ней отношения и потом расстаться.

— Играет с дверью супермаркета, — равнодушно ответил Инь Шаочэнь.

— О, интересно, — рассмеялся Шао Юй.

Девушка, вышедшая вслед за ними, тоже увидела Минси и на миг замерла от изумления.

Даже как женщина, она не могла не признать красоту Минси.

Красота бывает разной, но Минси обладала редкой чертой — красотой костей. Её привлекательность была врождённой, глубинной.

Речь шла не только о чертах лица, но и о фигуре. У кого-то крупный скелет — и даже при худобе выглядит массивно. У Минси же всё было идеально: фигура — как с подиума, пропорции — девять голов, истинная красавица.

Сначала казалось, что только Шао Юй, вечный сердцеед, проявляет интерес к Минси. Но теперь и Инь Шаочэнь явно ею увлечён.

Раньше Инь Шаочэнь ненавидел жару и редко выходил на улицу — обычно поручал Шао Юю следить за углём. Сегодня же он целый день сидел у мангала, заставляя Шао Юя терпеливо дуть на него розовым веером, как слугу капризного господина.

Девушка несколько раз пыталась заговорить с Инь Шаочэнем, но тот игнорировал её. Зато она заметила, что он то и дело поглядывает на витрину супермаркета.

В конце концов, не выдержав жары, она обиженно ушла.

Минси сидела в супермаркете, в отчаянии попросила у кассирши горячей воды, сварила лапшу быстрого приготовления и шумно доела её. Только дождавшись, когда все из хваньба-клуба разойдутся, она наконец вышла домой с покупками.

Если уже сейчас всё так плохо, как же дальше жить?

Лёжа в постели, она получила несколько сообщений в WeChat.

[Хайсин]: Как это — перевод в другую школу?

http://bllate.org/book/10249/922525