Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 6

Хань Мо сидел на своём стуле и тяжело вздохнул. Достав из кармана пачку зефира, он швырнул её в ящик стола и бросил остальным:

— Посмотрите сами.

— Что случилось? Ты разжёг во мне нешуточное любопытство!

Хань Мо молча покачал головой — и тут же в него метнули книгой.

—

Минси забрала свои вещи и, просматривая их по дороге, последовала за Хуан Хуа обратно в класс.

В Международной школе Цзяхуа работали кружки — довольно разнообразные: танцы, фортепиано, го и другие.

Ей всегда нравились танцы, но попробовать так и не довелось. Неужели в семнадцать лет уже поздно начинать? Не утратила ли её телесная гибкость безвозвратно?

Когда они подошли к двери международного класса, оттуда доносилось пение через мультимедийную систему — громкое, страстное, почти визгливое.

Студент, поющий в классе, даже не смутился, увидев входящую Хуан Хуа. Он взял микрофон и спросил её по-английски, хорошо ли он поёт.

Хуан Хуа, не скупясь на похвалу, захлопала в ладоши:

— Отлично! Милый, ты поёшь просто замечательно!

Парень, который как раз собирался спуститься с кафедры, первым заметил Минси, всё ещё стоявшую в дверях. Его шаги тут же замерли.

Он будто мгновенно понял, почему Хань Мо так быстро был повержён — теперь и сам чувствовал себя сломленным.

Перед ним стояла невероятно красивая девушка.

Настолько красивая, что парень растерялся и машинально занервничал.

— Добро пожаловать, новенькая! — весело сказал он и быстро вернулся на своё место.

Класс тут же загудел.

— Добро пожаловать? Да пошёл ты!

— Блин! Что за дела?

— У Минси, что ли, на лбу доллары приклеены? Иначе с чего вдруг вы все так быстро сдались?

Среди этого шума Минси вошла в класс.

Теперь все хорошенько её разглядели.

В классе внезапно поднялся гул, особенно громкий со стороны мальчишек.

— Это и есть «свинья Мин»? Неужели соседская богиня ошиблась дверью?

Хуан Хуа сказала Минси:

— Представься.

— На английском? — уточнила Минси.

Хуан Хуа кивнула.

До того как стать попаданкой в книгу, Минси редко ходила в школу из-за проблем со здоровьем и большую часть времени проводила дома за чтением.

А после перерождения обучение в прежней школе было традиционным: на уроках английского в основном разбирали грамматику, а разговорной практики почти не было.

Поэтому Минси не слишком доверяла своему разговорному английскому и ограничилась лишь несколькими простыми фразами.

Хуан Хуа указала на свободное место в заднем ряду:

— Садись туда.

Минси поняла и кивнула, направляясь к указанному месту.

Ей казалось, что одноклассники словно подсолнухи, а она — солнце.

Куда бы она ни шла, все лица поворачивались вслед за ней, пока она не достигла последней парты.

Её сосед по парте спал, положив голову на руки. Чем ближе она подходила, тем сильнее тревожилось сердце.

Подойдя к парте и увидев чёрные, явно окрашенные волосы соседа, она похолодела.

Инь Шаочэнь.

Но как так?!

В книге её соседом должен быть Хань Мо.

Раньше главная героиня хотела поменяться местами, чтобы сидеть рядом с Инь Шаочэнем, и её тогда насмешливо называли «собакой, которой не переделать привычек». Почему же теперь они оказались за одной партой?

Это место находилось в самом конце класса у окна. Инь Шаочэнь сидел со стороны прохода.

Минси почувствовала неловкость: стоять посреди класса под взглядами всех этих «подсолнухов» было крайне некомфортно. Она осторожно ткнула Инь Шаочэня в руку, надеясь, что он встанет и даст ей пройти.

Как только она это сделала, в классе воцарилась тишина. Все в ужасе уставились на них.

Минси удивилась и огляделась — некоторые даже проглотили слюну от страха.

В этот момент Инь Шаочэнь проснулся и сел.

Он спал, положив голову на книгу, и, разбуженный, сердито швырнул её на стол — раздался громкий «Бум!», от которого Минси вздрогнула.

Знатный же у него «поспальный» синдром…

Инь Шаочэнь, всё ещё сонный, поднял глаза на Минси. И без того плохое настроение окончательно испортилось.

Он вытащил из ушей беруши и бросил их на стол.

— Мне не нужен сосед по парте, — тихо произнёс он.

Хуан Хуа всё ещё смотрела на них и даже сумела улыбнуться:

— Но, милый, других мест в классе просто нет!

— Поменяй ей место.

— Конечно! Но сейчас вот-вот закончится урок. Давай я займусь этим чуть позже, когда будет время, хорошо? — Хуан Хуа говорила с таким обаянием, будто работала на ресепшене пятизвёздочного отеля.

Инь Шаочэнь ещё раз бросил на Минси злобный взгляд.

Минси выглядела обиженной и растерянной. У неё и так были «улыбающиеся» глаза, а теперь уголки ещё больше опустились.

Инь Шаочэнь встал, давая ей пройти. Минси быстро проскользнула внутрь.

Когда Инь Шаочэнь снова сел, он нарочито повернул стул так, чтобы спинка оказалась между ними.

Минси, напротив, посчитала это даже к лучшему.

Сев, она обнаружила, что её парту завалило вещами Инь Шаочэня.

На подоконнике лежала чья-то книга, косметичка и пакет с закусками — всё расставлено без малейшего стеснения, чем вызвало у Минси восхищение.

Ящик её парты тоже был набит до отказа, и ничего больше туда не влезало.

На стуле лежал её собственный рюкзак с новыми учебниками, полученными сегодня. Если положить ещё что-то — сидеть станет невозможно.

Поэтому она просто выложила учебники и канцелярию на стол, а рюкзак Инь Шаочэня прижала к себе, не решаясь вернуть ему.

Инь Шаочэнь же, сев, тут же снова надел беруши и заснул.

Первым уроком была математика, вёл её темнокожий учитель.

Минси впервые слушала математику полностью на английском. Большинство математических терминов были для неё незнакомыми словами, и ей приходилось сверяться с учебником, чтобы понять, о чём идёт речь.

От такого урока она чувствовала себя почти глупышкой.

Остальные ученики давно привыкли к такому формату — даже перешёптываясь, они говорили по-английски.

Минси вдруг осознала, насколько велика её задача: ей срочно нужно улучшать разговорный английский, иначе адаптироваться в этой среде будет крайне сложно.

Учитель заметил новую ученицу и вызвал Минси к доске, чтобы ответить на вопрос.

Выслушав длинную фразу на английском, Минси поняла большую часть, но не знала, как правильно сформулировать ответ.

Она запнулась, пробормотала что-то невнятное и так и не смогла дать ответ.

Многие одноклассники наблюдали за ней.

Большинство из них уже встречались с Минси раньше и знали, какой она была. Теперь, увидев, как она кардинально изменилась, они чувствовали лёгкое недоверие.

А сейчас, когда Минси не смогла ответить даже на самый простой вопрос первого дня, у них окончательно сформировалось мнение.

Она всё такая же «двоечница» Минси.

Автор говорит:

Хань Мо: Именно из-за этого зефира Инь Шаочэнь чуть не отнял у меня полжизни! Признавайся, ты что, интригантка?!

Инь Шаочэнь: Кого ты назвал?

Хань Мо: Мадам действительно красива.

Минси достала буклет школы, полученный от Хуан Хуа. В нём была карта и расписание уроков международного класса.

Пока в других классах шли самостоятельные занятия, у международного класса проходили дополнительные уроки.

В нечётные недели — два сплошных урока русского языка, в чётные — два урока французского. Это делалось для удобства тех, кто планировал поступать в университеты разных стран и хотел заранее освоить язык.

Даже в кружках преподавали другие языки.

Минси же была абсолютной новичкой во всём этом.

Она чувствовала, что в первый же день перевода в новую школу её превратили в прах.

Минси подняла глаза и увидела, что двое сидящих перед ней оборачиваются и смотрят на неё. Когда их взгляды встретились, парень помахал ей рукой в знак приветствия.

Это был Шао Юй.

Рядом с ним сидела довольно симпатичная девушка с аккуратным макияжем — даже губы были накрашены помадой.

В её прежней школе такой макияж строго запрещался.

Минси улыбнулась им в ответ.

Девушка тут же оживилась и воскликнула:

— Блин!

— Будь посуровее, ты же старшая сестра! — напомнил ей Шао Юй.

— Разве я недостаточно суровая? Блин! Блин! Блин!

— Суровая, очень суровая, — Шао Юй одобрительно показал большой палец.

Минси растерянно смотрела на них, не понимая, что происходит.

Но после урока её ждал особый способ приветствия.

Инь Шаочэнь проснулся точно в звонок и вместе с Шао Юем вышел из класса.

Минси только начала расслабляться, как вдруг вся комната двинулась к ней и окружила её парту.

Кто-то потянул Хань Мо, но тот не шевельнулся и в итоге сказал:

— Я парень, не дело мне издеваться над девчонкой. Нехорошо это.

Он, похоже, совершенно забыл, что именно он сегодня утром первым вызвался «разобраться» с новенькой, а теперь убежал вслед за Инь Шаочэнем и Шао Юем.

Тот, кто тянул Хань Мо, вытащил из его стола бейсбольную биту и закинул её себе на плечо, направляясь к Минси.

— Вали отсюда.

— Международный класс тебя не ждёт. Ты нам на глаза не лезь.

— Не думай, что это твой убежище!

Одноклассники говорили всё это вперемешку.

«Старшая сестра» из числа её соседей по парте, похоже, была их лидером. Она презрительно цокнула языком и пнула парту Минси:

— Слушай сюда, свинья Мин. В международный класс так просто не попадают. Нас тут сорок пять человек, и никто из нас тебя не ждал. Если ты останешься силой — сама же мучиться будешь.

Минси невинно посмотрела на них и… не выдержала — зевнула.

В классе на мгновение воцарилась тишина.

Эта девчонка, похоже, чертовски наглая.

На самом деле Минси читала книгу и была готова к такому развитию событий.

Этих студентов кто-то специально настраивал против неё.

«Накрутка» — распространённый приём в шоу-бизнесе для очернения или реабилитации репутации. А эти безмозглые второстепенные персонажи особенно легко поддаются манипуляциям.

Слепое следование за толпой, готовность верить любому слуху.

Как сказано в «Психологии толпы» Гюстава Лебона: «Толпа лишена способности различать истину и ложь, поэтому любое мнение, не выдерживающее критики, легко находит в ней всеобщее одобрение!»

Толпа способна лишь на два поступка — усугублять успех или добивать павшего.

Что Минси сделала не так?

Судя по всему, ничего. Её несправедливо так обращаются, и ей оставалось лишь попытаться сменить тему.

— У меня есть местные угощения. Хотите попробовать? — спросила она.

— Не надо этих штучек! Нас не подкупить! — немедленно заорала «старшая сестра».

— Оттенок твоей помады просто великолепен. Это ведь 405-й?

— …А?

— Очень идёт твоему цвету кожи.

— …

«Старшая сестра» тут же оглянулась на своих товарищей.

Они заранее всё обсудили в групповом чате. Особенно после того, как Инь Шаочэнь дал понять своё отношение, все единогласно решили: как только «свинья Мин» переведётся, её нужно будет прогнать.

Именно поэтому они выбрали её в качестве главной «движущей силы» в этой операции «выгнать свинью».

Но после появления Минси что-то пошло не так.

Она вовсе не такая уродливая, как в воспоминаниях. И характер у неё не такой отвратительный — даже ругаться не хочется.

Были ли у них вообще какие-то плохие столкновения с Минси?

Нет.

Просто после всплеска новостей на форуме они сразу разозлились. В основном из-за «Ракетного класса» — те высокомерные отличники постоянно смотрели на всех свысока.

И ещё им было стыдно.

Да, Минси не сумела добиться Хэ Жаня — это, конечно, неловко. Но это её личное дело, при чём тут весь класс?

Не слышали они, чтобы кого-то избивали за неудачную попытку ухаживания, будто это как-то пятнает честь всего коллектива.

В этот момент за дверью собрались ученики других классов — все знали, что сегодня в международном классе будет особенно интересно.

Чтобы не пропустить зрелище, коридоры у дверей и окон заполнились любопытными зеваками.

Поскольку Инь Шаочэня не было, нападавшие на Минси стали ещё более развязными.

Однако Минси была окружена, и снаружи никто не мог разглядеть, насколько же она «уродлива».

Группа, окружившая Минси, начала терять нить.

В первую очередь потому, что назначенная «старшая сестра» исчерпала запас реплик.

В этот момент Минси достала школьную карту и, указав на два места, спросила:

— В какой столовой мы обычно едим? Вот эта первая или вторая?

— Да будто ты раньше не бывала в школе Цзяхуа, — съязвила «старшая сестра», нахмурившись.

— У меня память плохая, не запоминаю.

— Первая — обычная столовая, вторая — фастфуд и западная кухня.

Минси кивнула, улыбнулась «старшей сестре» и продолжила:

— Все уроки здесь ведутся полностью на английском?

http://bllate.org/book/10249/922527