× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо… — Минси инстинктивно отказалась.

— Посмотри сама назад.

Благодаря недавнему поступку того легкомысленного парня обе противоборствующие группы теперь уставились прямо на них двоих.

Минси поняла, что помешала им, и тут же извинилась:

— Простите.

После этого она без колебаний оперлась на руку юноши и позволила ему увести её оттуда. А вдруг все разом повернутся и начнут её избивать? Лучше уж бежать — так гласит древняя мудрость.

Пока они уходили, она всё ещё ощущала на себе взгляды обеих групп. Обычно в такой ситуации, когда собираются устроить драку, зрители должны глазеть именно на дерущихся. Но вместо этого те, кто собирался подраться, вдруг замолчали, перестали спорить и кричать друг на друга и просто провожали их взглядами.

Холодный пот струился по спине Минси. Даже кондиционер в торговом центре не мог её спасти. Она искренне полагала, что все так поражены лишь потому, что она помешала им подраться.

Когда она шла, опираясь на юношу, тот вдруг пошатнулся. В этот момент он был для Минси единственной опорой, и как только он пошатнулся, она тоже потеряла равновесие — они оба чуть не упали в сторону.

Инстинктивно Минси протянула руки, чтобы защитить юношу. Его движения на миг замерли. Вместо того чтобы упасть, он вдруг уверенно встал на ноги и одной рукой обхватил её за талию, подняв, будто маленького цыплёнка.

Когда она снова устояла на ногах, Минси тут же спросила:

— С тобой всё в порядке?

С ним, конечно, всё было в порядке. Он нарочно сделал вид, будто споткнулся.

С тех пор как Минси вошла на роллерную площадку, он уже заметил её. Пока две группы людей стояли напротив друг друга, он уже подошёл к Минси и, увидев, что она вот-вот упадёт, рефлекторно поддержал её. Но сразу после этого пожалел: Минси следовало бы упасть. Поэтому он и притворился, будто сам теряет равновесие.

Однако реакция Минси совсем не соответствовала его ожиданиям.

— Ничего, пойдём, — ответил юноша, и в его голосе звучала ещё большая раздражённость. Губы он сжал в тонкую прямую линию.

Минси кивнула и позволила юноше довести её до зоны переобувания.

Юноша опустил глаза на её руку, сжимавшую его запястье. Взгляд его выражал лёгкое презрение, но он не стряхнул её.

— Спасибо, — поблагодарила Минси. Тот парень, который учил её кататься на роликах, сбежал так быстро, будто за ним гналась связка хлопушек. Это делало данного юношу настоящим добряком.

Она сняла с ремешка игрушечного зайчика:

— Я только что выиграла его. Подари тебе.

Увидев зайца, юноша нахмурился и едва не швырнул игрушку прямо в лицо Минси. Но, подняв глаза, он увидел, как она улыбается ему — словно ангел. И снова он замешкался. Молча взяв зайца, он смотрел, как она поворачивается и идёт переобуваться.

Когда юноша вернулся на площадку, легкомысленный парень спросил его:

— Эй, Инь Шаочэнь, тебе что, совсем заняться нечем? При всех флиртуешь с девчонкой?

Да не просто флиртовал — он буквально выделывался перед всеми! Человек, который катается на роликах, как другие ходят пешком, вдруг притворился, будто падает, и заодно обнял девушку за тонкую талию!

Говорят, Инь Шаочэнь никогда не приближался к женщинам и семнадцать лет жил как монах. Впервые в жизни он устроил такое представление — поэтому обе группы и остолбенели.

Противостоявший легкомысленному парню толстяк, которому едва исполнилось семнадцать, но который уже отпустил бороду и выглядел на двадцать с лишним, плюнул:

— Вы все одинаковые — завидев симпатичную девчонку, начинаете за ней ухаживать, а потом бросаете. Жрёте пинков заслуженно.

— А ты сам что, не пялился на неё? Разлюбил свою Цайцай? — парировал легкомысленный парень.

Толстяк на секунду замолчал.

Да, действительно пялился — глаза чуть не вылезли из орбит.

Красиво!

Чёртовски красиво!

Хотелось даже воскликнуть: «Ё-моё!»

Но у толстяка было чувство собственного достоинства.

— Ты думаешь, я из тех, кто изменяет? — возмутился он.

Легкомысленный парень весело рассмеялся:

— А я — да.

— Как Цайцай вообще могла влюбиться в такого урода, как ты!

Инь Шаочэнь держал игрушечного зайца и хотел немедленно выбросить его, но на миг задумался — и всё же спрятал в карман. Он оставит эту игрушку себе как напоминание: больше никогда не повторять подобных ошибок.

— Она тебя не выбрала, наверное, потому что ты урод, — холодно вставил Инь Шаочэнь.

Все замолкли.

Легкомысленный парень вскоре расхохотался. Оскорблённый в лучших чувствах, толстяк бросился в драку — и началась заваруха.

*

*

*

Тем временем Тан Цзыци получила новое задание от системы:

[За первый семестр учебного года стать королевой красоты школы Цзяхуа. Награда: +50 очков обаяния.]

[Сохранить первое место в рейтинге успеваемости весь семестр. Награда: +50 очков академических способностей.]

[Разблокировать цель покорения Инь Шаочэня.]

Первые два задания её уже не удивляли. Когда она только получила систему, была тощей, бледной девочкой со средними оценками. Стать такой, как сейчас, ей помогла именно система.

Но третье задание появилось впервые.

Она мысленно спросила:

— Зачем мне ещё и покорять кого-то?

Голос системы оставался безэмоциональным:

— Ты уже повзрослела. Пора влюбляться.

Щёки Тан Цзыци тут же залились румянцем.

Автор примечает:

Главным героям семнадцать лет, они учатся во втором классе старшей школы.

Такой возраст выбран, чтобы герои могли быстро достичь совершеннолетия. Когда они будут встречаться, им уже исполнится восемнадцать — это не раннее знакомство, а отношения между взрослыми людьми!

Этот возраст необходим, чтобы герои могли делать всё, что позволяется совершеннолетним. Надеюсь, вы меня поймёте! Обнимаю вас!

*

*

*

Минси разобрала картонные коробки в комнате: большие вкладывала в меньшие, но всё равно осталось несколько груд, занимавших почти половину помещения.

От усталости она потерла плечи, затем растянулась на кровати. Спустя минуту почувствовала, как спина, прижатая к постели, покрывается потом, будто её жарили на сковороде. Она перевернулась на другой бок.

Тело будто превратилось в сыр, который никто не убрал в холодильник, и теперь оно медленно таяло под палящим зноем, превращаясь в бесформенную массу.

Окно было открыто, но это почти не помогало. Тюлевая штора оставалась неподвижной, её волнистые складки словно вырезаны из камня и не шелохнулись ни разу. Только звуки с улицы проникали внутрь.

Цикады пели с таким упоением, будто отдавали последние силы, выкрикивая прощальную песнь лету.

Её младшая сестра Мин Юэ вчера устроила истерику, увидев команду грузчиков. Семья Минси переехала в дом родителей Мин Юэ, и та закатила целый спектакль: расплакалась, выгнала всех слуг, обвинив их в том, что они сплетничают за её спиной. Затем она накричала на Минси и её родителей, требуя не занимать комнаты родителей и не трогать вещи в доме.

Семья Минси согласилась.

Теперь Минси жила в редко используемой комнате с одной кроватью и шкафом, выходящей на север. Дом был старой постройки, без центрального кондиционера, и в её комнате отдельного кондиционера тоже не было. Жара стояла такая, будто воздух застыл.

Единственное, что ей понравилось, — большой балкон. Она любила выращивать цветы и травы, и здесь для этого было идеальное место.

После того как слуг прогнали, в доме остались только скорбящая Мин Юэ, которая отказывалась выходить из своей комнаты, и Минси, убиравшаяся в одиночестве. В доме воцарилась ледяная пустота — неясно, удовлетворена ли этим Мин Юэ.

Родители Мин Фань улетели сегодня утром в свой прежний город, чтобы решать вопросы с семейным бизнесом. Без помощи слуг и невозможности вызвать клининговую компанию Минси сама распаковывала коробки, определяла, чьи в них вещи, и относила их в нужные комнаты. После этого она вернулась в свою комнату и начала распаковывать свои вещи.

Отдохнув на кровати около четверти часа, Минси медленно поднялась. Жара, казалось, расползалась по всему помещению. Этот зной проникал сквозь кожу, постепенно разъедая волю и заставляя сдаваться. Даже если не двигаться, жара не уменьшалась. Наоборот, чем больше сосредотачиваешься на этом ощущении, тем безнадёжнее становится.

Она вышла в гостиную в поисках пульта от кондиционера и увидела на полу его обломки. Посмотрев на кондиционер, она поняла, что кнопок на нём нет, и снова сдалась.

Зашла на кухню, открыла дверцу холодильника и чуть не засунула туда голову. Холодильник был настолько пуст, что она вполне могла бы залезть внутрь.

Постояв немного у холодильника и почувствовав, что немного пришла в себя, она взглянула на телефон: три часа дня. Она не ела целый день.

Открыв приложение для заказа еды, обнаружила, что адрес вне зоны доставки — ничего заказать нельзя. Холодильник в доме Мин Юэ был пуст, будто служил лишь для антуража, чтобы подчеркнуть богатство виллы.

Вернувшись в комнату, Минси переоделась, взяла сумку через плечо и отправилась на поиски еды. Подойдя к двери комнаты Мин Юэ, она постучала:

— Мин Юэ, пойдёшь поесть?

Подождав немного, ответа не последовало.

Даже до местного супермаркета ей пришлось идти с навигатором. Подойдя к супермаркету, она увидела рядом парня, жарившего шашлычки.

Она подошла ближе и спросила:

— Сколько стоит шашлык?

Парень на секунду опешил от вопроса. Он поднял глаза на Минси, будто узнал её, и, улыбаясь, указал на табличку позади себя.

Минси посмотрела на табличку: «855 Party House». Раньше она была настоящей зубрилкой, и даже попав в книгу, в основном училась, ни разу не ходила с друзьями в такие места. У неё не было никакого представления о «Party House», и она приняла это название за обычное кафе.

Поэтому она продолжила спрашивать:

— Нужно заходить внутрь, чтобы заказать?

— Если хочешь есть, я бесплатно пожарю тебе шашлык, — ответил парень с лёгкой фамильярностью в голосе, — только скажи свой WeChat.

Минси почувствовала дискомфорт. Он был слишком настойчив и фамильярен — даже хорошая внешность не спасала. Жирный, легкомысленный…

— Нет, лучше продай мне, — покачала она головой.

— Как тебя зовут? — не сдавался парень.

— Э-э… — Разве для покупки шашлыка нужно называть имя?

— О, давай сначала представлюсь. Меня зовут Шао Юй.

В этот момент подошёл ещё один парень и встал рядом с Шао Юем.

— Что происходит? — спросил Инь Шаочэнь.

— Она хочет купить у меня шашлык. Сегодня, возможно, заработаю свой первый миллион, — ответил Шао Юй.

Инь Шаочэнь холодно посмотрел на Минси и бросил одно слово:

— Катись.

— Теперь я понимаю, почему ты до сих пор один. Даже если не хочешь продавать, зачем так грубо? — Шао Юй не выдержал и начал ворчать на Инь Шаочэня.

Минси взглянула на Инь Шаочэня и узнала в нём того самого юношу с роллерной площадки. Раньше у неё складывалось о нём хорошее впечатление. Но, увидев его в таком состоянии и в этом районе, она наконец осознала кое-что.

Не обращая внимания на приличия, она прямо спросила:

— Как тебя зовут?

— Инь Шаочэнь, — ответил он.

Инь Шаочэнь.

Главный герой этой книги.

Центр этого мира. Тот, кто в будущем убьёт её.

— А… тогда я пойду, — быстро сказала Минси и поспешила прочь.

Шао Юй некоторое время смотрел ей вслед, чувствуя, что эта сцена выглядела очень странно. У него было много подружек, он пробовал разные типы девушек, но никогда не встречал таких, кто так спокойно принимал подобное обращение.

— Она… даже послушная какая-то? — удивился Шао Юй.

*

*

*

Минси вошла в супермаркет. Коврик у входа был украшен сложным узором ярких красок, под ногами он был мягкий, и каблуки немного проваливались в него.

Автоматические двери издали «пик», и механический голос произнёс: «Добро пожаловать!»

Супермаркет был просторным и хорошо укомплектованным. У входа в основном лежали импортные сладости. Чуть дальше находились продукты, но выбор был невелик. Покупателей было мало — и то, что магазин работает, уже хорошо.

Она выбрала несколько пачек лапши быстрого приготовления, хлеб и сосиски. Подумав немного, взяла ещё несколько банок восьмикомпонентной каши.

У кассы она заказала одэн и спросила у кассира:

— Скажите, пожалуйста, что за заведение рядом?

http://bllate.org/book/10249/922524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода