Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 11

Поставив себя на его место и сравнив с прежним поведением, она решила: раз Жэнь Сюйвэй не вышвырнул её прямо сейчас — значит, уже проявил неслыханную снисходительность.

Девушка лежала, уткнувшись лицом в подушку, и сквозь щель между согнутыми руками тайком разглядывала парня рядом.

Чёрные растрёпанные пряди, холодные брови и глаза, прямой нос, чёткий изгиб скулы — всё было безупречно.

В голове вдруг всплыла избитая романтическая фраза:

«Парень, в которого я влюблена, обладает самым красивым профилем на свете».

К тому же он никогда не спал днём.

Его сочинения всегда напоминали инструкции. После вечерних занятий он ни разу не уносил домой учебники, а на уроках не делал конспектов.

Снаружи — лёд.

А внутри — мягкий и добрый.

Когда он смотрел на полную её, в глазах не было насмешки; когда смотрел на худую — не было восхищения.

Он тот, кто действительно протянет руку помощи незнакомцу в беде.

Он — тот, кого она любит.

Тао Аньнин улыбнулась и продолжала наблюдать за ним сквозь щель. Смотрела и смотрела — и незаметно погрузилась в сладкий сон.

Её тщательно выстроенная «засада» постепенно рассыпалась: левая рука ослабла и соскользнула на руку парня.

Жэнь Сюйвэй повернул голову.

Перед ним лежала маленькая головка, обращённая к нему. Белое нежное личико, прикрытые губки, длинные ресницы, опущенные на щёчки.

Всё дышало тихой красотой.

Совсем не похоже на ту деревянную и растерянную девочку, какой она была раньше.

Действительно, есть на свете такие люди, которым лучше молчать.

Как только заговорят — сразу выдадут свою глуповатость.

Парень чуть приподнял уголки губ, аккуратно вернул её руку на парту и снова углубился в материалы по программированию.

А Тао Аньнин, крепко спящая, уже блуждала в своём прекрасном сне.

На берегу моря она в белом платье держала за руку Жэнь Сюйвэя и бежала навстречу ветру.

Солнце сияло, мир был безбрежен.

Над водой пролетели чайки, радостно крича.

— Встава-а-ай!!

Грубый мужской голос взорвался прямо над ухом.

Девушка вздрогнула и села, ничего не понимая.

— Ребята, просыпайтесь! Урок начинается!

Учитель химии вышел к доске, громко хлопнул по ней и, включив компьютер, самовольно запустил песню:

— Вперёд! Вперёд! Вперёд! Наш строй — как солнца свет…

Класс постепенно поднимал головы, все мучительно зевали и морщились от боли.

Боже, опять этот неугомонный учитель химии.

Первый урок после обеда с ним — настоящее мучение, хоть и весёлое.

А Тао Аньнин всё ещё сидела ошарашенная, растерянно моргая на учителя у доски.

— Эй, Тао Аньнин, всё ещё в тумане? Давай-ка, выходи спеть песенку, чтобы проснуться!

Меня зовут?

Услышав своё имя, девушка растерянно потерла глаза.

И только увидев, как Жэнь Сюйвэй встал и, опершись на край парты, освободил ей проход, она поняла, что происходит.

Сзади уже начали подначивать одноклассники.

А?

А?!. .

— Тао Аньнин, давай! Тао Аньнин, давай! Тао Аньнин…

Под ритмичные выкрики одноклассников девушка подняла глаза на учителя и жалобно произнесла:

— Учитель, я уже проснулась.

Но учитель, явно наслаждающийся зрелищем, стоял на кафедре с видом серьёзного человека.

— Ты-то проснулась, а многие ещё нет. Давай, как наша ответственная за культурную работу, спой что-нибудь, чтобы всех разбудить.

— Тао Аньнин, давай! Тао Аньнин, давай! Тао Аньнин…

Лю Хэфэй — их учитель химии и самый популярный педагог среди одиннадцатиклассников.

В народе его звали «Малый Фэй из Цзянху». Он был неутомим, остроумен и каждое десятое его предложение на уроке обязательно содержало шутку.

Раньше слушать такого учителя было удовольствием.

Но когда ты сам становишься объектом его шуток — настроение совсем другое.

Девушка робко посмотрела на Жэнь Сюйвэя.

Но тот лишь чуть отвернул голову, не собираясь помогать.

Тогда она обречённо встала и медленно поплелась к доске.

— Ну-ка, ребята, поаплодируем нашей храброй заведующей культмассовой работой!

В классе раздался громкий, искренний смех и аплодисменты.

— Что будешь петь? Я подберу тебе аккомпанемент.

— Я… не знаю.

— Тогда вот эту! Сейчас настрою режим сопровождения… Поехали!

Снова зазвучала бодрая музыка.

— Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Тао Аньнин была из тех, кто боится выступать перед публикой и всегда прячется в последнем ряду. Но если уж её заставляли что-то делать, она относилась к этому как к важнейшей миссии и выполняла с максимальной серьёзностью.

Поэтому под торжественную музыку девушка выпрямила спину, собралась с духом и начала петь.

Её голос был мягким и нежным, но ради соответствия духу песни она старалась звучать как можно более мощно.

Выпрямила грудь, собрала воздух в животе и запела с выражением решимости «победить или умереть».

— Наш строй — как солнца свет! Мы шагаем по родной земле, несём надежду народов! Мы — непобедимая сила!

Перед огромной доской стояла хрупкая девушка с серьёзным выражением лица, будто готовая штурмовать Бастилию.

Весь класс корчился от смеха.

Тао Аньнин пела искренне, стараясь изо всех сил передать мощь воинов.

Но одноклассники всё равно хохотали, стуча кулаками по партам.

Она растерялась, чувствуя лёгкую обиду и злость.

Невольно её взгляд упал на Жэнь Сюйвэя в первом ряду.

Парень опирался на ладонь, и в уголках его губ играла редкая улыбка.

Когда их глаза встретились, он даже кивнул ей — будто подбадривал.

Девушка тут же воодушевилась и снова выпрямила спину.

— Мы — дети трудящихся! Мы — народная армия! Без страха, без колебаний, мы сражаемся храбро, пока не уничтожим врагов!

— Ха-ха-ха-ха…

Как бы то ни было, когда Тао Аньнин закончила песню и вернулась на место, весь класс окончательно проснулся. Все аплодировали, свистели, кричали — атмосфера была просто праздничной.

Цель учителя была достигнута.

Спускаясь с кафедры, он одобрительно поднял большой палец, а затем строго посмотрел на всё ещё хихикающих учеников.

— Чего ржёте? Тао Аньнин отлично спела! По-моему, вам, молодёжи, именно такой боевой дух и нужен! Ладно, доставайте учебники. Кто ещё заснёт — того лично отправлю в небытиё!

— Аньнин, здорово спела!

— Эх, жаль, что на День молодёжи тебя не поставили солировать — мы бы точно заняли первое место!

— Ха-ха, Аньнин, теперь я твой фанат! Подпиши автограф!

После урока химии одноклассники подшучивали над Тао Аньнин.

В их словах не было злобы — только добрая ирония.

Это Тао Аньнин, пережившая немало насмешек и пересудов, чувствовала хорошо.

Но всё равно ей было непривычно быть в центре внимания.

Когда вокруг собралась целая толпа и начала болтать, она почувствовала тревогу и растерянность.

И снова стала «черепашкой», опустив голову.

— Аньнин, тебя зовёт учитель музыки!

В этот момент с первой парты у двери раздался голос одноклассника.

Тао Аньнин подняла глаза и увидела у входа в класс их бывшего учителя музыки.

Тот улыбался и махал ей рукой.

Она быстро встала и вышла.

Хотя сейчас у них больше не было уроков музыки, учительница всё ещё поддерживала связь с Тао Аньнин: помимо музыки, она работала в школьном комитете комсомола и организовывала большинство мероприятий.

А Тао Аньнин, как ответственная за культурную работу в классе, давно с ней подружилась.

— Аньнин, есть одно дело, и я хотела узнать твоё мнение.

Учительница тепло улыбнулась и, обняв девушку за плечи, подвела к перилам.

— Ты ведь знаешь, что наши нынешние знаменосцы и поднимающие флаг — все из одиннадцатого класса? Так вот, учитывая их подготовку к выпускным экзаменам, мы решили выбрать новую смену.

— Я сегодня как раз хотела спросить: не хочешь ли ты стать поднимающей флаг?

А?

Поднимающей флаг?

То есть той, кто каждое утро в понедельник стоит перед всей школой и поднимает государственный флаг?

Ей не очень хотелось…

Девушка подняла глаза, колеблясь.

— Учитель, на самом деле я…

Её взгляд случайно упал в класс — на того самого парня.

Он опирался на ладонь, спокойно решая математические задачи.

И вдруг слова, которые она собиралась сказать, сами собой изменились:

— Я согласна.

— Отлично, — улыбнулась учительница. — Тогда я внесу твоё имя. Завтра после третьего урока собирайся у флагштока — будем репетировать.

— …Хорошо.

Неизвестно почему,

в этот момент в сердце вдруг проросло крошечное желание, пробившее сквозь всю робость и страх.

Нужно стать смелее.

Нужно научиться стоять перед тобой прямо, уверенно и с достоинством.

Потому что ты такой замечательный.

И я тоже хочу стать лучше — настолько, чтобы хоть немного быть достойной тебя.

Хотя, возможно, это всё лишь самообман.

Но если не попробовать — будет обидно.

И жаль.

Из-за двух этих происшествий — с учителем химии и предложением стать знаменосцем — Тао Аньнин чувствовала себя выжатой, как лимон. Вернувшись домой после уроков, она вся была в унынии.

Но дома царила неожиданно хорошая атмосфера.

Это было заметно сразу.

На столе стоял более богатый ужин, чем обычно. Отец сидел в инвалидном кресле и весело беседовал с мамой, а младший брат, услышав, как открылась дверь, первым бросился к ней с радостными криками:

— Сестрёнка! Сегодня курица! Чёрная! Целая курица!

— Аньнин, ты вернулась! Быстро садись ужинать, только что с плиты. В скороварке утятник — налей себе миску, он очень полезный.

Девушка переобулась, всё ещё ошарашенная, и только когда мать поставила перед ней полную миску горячего супа, в голове мелькнула догадка:

— Мам, результаты месячной контрольной уже пришли?

— Да, — мать улыбнулась и передала ей миску. — Ты улучшила свой результат. Я звонила учителю — сказал, что с таким местом ты точно проходишь на бюджет. Молодец, так держать!

— Сегодня днём я с отцом обсудила — мы уже установили тебе компьютер в комнате. А вечером проведём интернет.

— Но компьютер — только для учёбы! Иногда можешь печатать тексты, но если начнёшь играть в игры вместо занятий и твои оценки упадут — пеняй на себя!

— …Вы даже интернет уже подключили?

Тао Аньнин была поражена скоростью родителей и потянула маму за рукав:

— Мам, у меня же были гонорары за статьи… Я сама могу оплатить интернет!

— Хватит, детка. Не твоё это дело. У нас ещё не дошло до такой бедности. Твоя задача сейчас — хорошо учиться и поступить в хороший вуз. А там, в обществе, денег полно — не упусти главное ради мелочей!

— …

— Ешь быстрее. Потом на вечерние занятия. Я отвезу на велосипеде, не задерживайся.

— …Ладно.

Понимая, что спор бесполезен, девушка послушно кивнула и угостила брата кусочком куриной ножки.

Тот с восторгом жевал, и Тао Аньнин нежно погладила его пушистые волосы.

Малыш невольно поднял на неё круглые глаза и, широко открыв рот, стал ждать следующего угощения.

http://bllate.org/book/10245/922234