Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 12

М-м.

Теперь ей, кажется, стало немного понятнее, почему Мэй Мэй всякий раз так и норовит потрепать её по голове, когда она ест.

Смотреть, как кто-то ест, — до чего же мило!

.

Будь Мэй Мэй здесь сейчас, она наверняка вздохнула бы о силе генов.

Ведь эти двое — брат с сестрой — во время еды выглядели совершенно одинаково.

Оба — словно наивные малыши с молочком во рту.

Аньнин вернулась в свою комнату и увидела, что компьютер действительно уже установлен.

Правда, не на письменном столе, а на отдельном компьютерном столике, который мама специально для этого купила.

Дело в том, что письменный стол был слишком мал, да и книг на нём и так хватало; поставь туда ещё и компьютер — места на домашние задания не осталось бы вовсе.

Компьютер, сетевой кабель и новый столик.

Тао Аньнин не могла определить, что именно чувствует.

Один хороший результат — и родители так рады. Ясно, насколько они серьёзно относятся к её успеваемости.

Под таким пристальным вниманием и давлением те, кому учёба даётся с трудом, наверняка сошли бы с ума.

…Интересно, как там живёт та девушка в другом мире?

Как она обращается с родителями…

Ладно, ладно.

Решила же больше не думать об этом.

Девушка глубоко вдохнула, покачала головой, собрала учебники и пособия для вечернего занятия и вышла из дома с рюкзаком за плечами.

Села на мамин электросамокат.

.

— В школе хорошо учись. Сохрани текущие результаты и старайся двигаться дальше. Если в следующий раз упадёшь в рейтинге, я сразу заберу компьютер обратно.

Голос матери доносился спереди — нарочито громкий, заботливый, но строгий.

Среди шума ветра слова едва различались.

Тао Аньнин прижалась щекой к спине матери и послушно кивнула.

— Не волнуйся, мама.

— Я вижу, ты действительно сосредоточилась на учёбе в последнее время.

В голосе матери прозвучала лёгкая улыбка облегчения, но, видимо, вспомнив что-то, она тяжело вздохнула:

— Аньнин, у таких, как мы, кроме учёбы, нет других путей.

— Сейчас самое главное для тебя — это учиться. Единственная цель — поступить в хороший университет. О всяких сторонних делах не думай и не занимайся ими, поняла?

.

На самом деле миссис Тао не так уж сильно доверяла своей дочери.

В свои пятнадцать–шестнадцать лет она сама была «цветком» всего завода.

А мистер Тао в молодости тоже был недурён — по крайней мере, считался самым красивым парнем во всём их селе.

Если достать семейный фотоальбом и полистать страницы с их молодыми фотографиями, можно подумать, что перед тобой актёры из исторического фильма.

Тао Аньнин унаследовала лучшие черты обоих родителей и с детского сада была самой популярной девочкой среди сверстников.

С годами, по мере взросления, её популярность среди одноклассников — как среди девочек, так и среди мальчиков — только росла.

Миссис Тао всё это замечала и тревожилась.

Когда дочь раньше не уделяла должного внимания учёбе, мать буквально изводила себя переживаниями.

Боялась, что какая-нибудь мелочь соблазнит её, и она рано влюбится, начнёт прогуливать занятия и в итоге не поступит в университет.

У них ведь нет ни связей, ни влияния. Если ребёнок сам не проявит характер, семья обречена: одно поколение бедно — все последующие будут бедны.

Хорошо, что теперь девочка, наконец, одумалась, повзрослела, и её оценки резко пошли вверх. Это хоть немного успокоило мать.

.

А та, что «одумалась», сейчас просто сидела, прижавшись к спине мамы, и задумчиво смотрела вдаль.

М-м.

И учитель, и мама говорят, что в старшей школе нельзя влюбляться.

А Жэнь Сюйвэй тоже так думает…?

Разве не правда, что в подростковом возрасте гормоны бушуют, и начинаешь интересоваться противоположным полом?

А потом любопытство порождает взаимное влечение,

и вот ты уже попал в ловушку ранней любви.

……

……Жэнь Сюйвэй, Жэнь Сюйвэй, только не влюбляйся, пожалуйста!

Девушка спрятала лицо в капюшон школьной формы и тайком сложила руки, будто молясь.

Подожди, пока мы оба поступим в один университет, и тогда можешь начинать интересоваться девушками.

К тому времени, может быть, у меня уже хватит смелости привлечь твоё внимание открыто и честно.

.

После первого хаотичного дня за одной партой Тао Аньнин сделала выводы.

На следующие несколько дней она стала вставать особенно рано и почти всегда первой приходила в класс.

Она решила: отныне буду приходить утром раньше Жэнь Сюйвэя, уходить вечером раньше него, а на переменах — если только очень нужно — не выходить даже в туалет. Буду усердно учиться и показывать себя примерной и надёжной ученицей.

Пусть потом, когда он будет сидеть с кем-то другим, ему станет некомфортно от привычки.

Девушка налила себе горячей воды, привела в порядок учебники и спокойно уселась за парту, чтобы читать.

Жэнь Сюйвэй появился минут на пять–шесть позже.

Зайдя в класс, он сразу увидел её и слегка удивился.

Ему казалось, что весь этот семестр Тао Аньнин почти всегда прибегала в самый последний момент —

успевала проскочить в класс прямо перед проверкой английского учителя, запыхавшаяся, с красными от бега щеками.

Проходя мимо его парты, она постоянно путала ноги и чуть не спотыкалась.

А последние дни — странное дело.

Хотя странность странностью, Жэнь Сюйвэй не был человеком, склонным к любопытству, поэтому быстро вернул себе спокойствие, сел и оторвал от доски бланк заявления на освобождение от вечернего занятия.

Такие заявления он заполнял каждые два–три дня. Причина сначала значилась как «есть дела», а теперь сократилась просто до «дела».

Классный руководитель уже привык: другим ученикам она ещё расспрашивала подробности, а ему даже не заглядывала в заявление — сразу ставила подпись.

Она знала, что Жэнь Сюйвэй часто пропускает вечерние занятия.

Когда она звонила его родителям, чтобы обсудить ситуацию, те лишь равнодушно отвечали: «Пусть сам решает».

А сам он, несмотря на пропуски, продолжал получать отличные оценки.

Классному руководителю ничего не оставалось, как согласиться.

Ведь если не подпишешь заявление, он всё равно просто уйдёт раньше — без лишних слов.

В конечном счёте, выбора не было.

.

Возможно, именно по этой причине, раз не видя его на вечерних занятиях, учителя старались уделять ему больше внимания днём.

Поэтому на уроках их парта — Жэнь Сюйвэя и Тао Аньнин — превратилась в настоящую «горячую точку» для вызовов к доске.

Один — легендарный отличник всей школы.

Другая — новая звезда первого класса.

— Жэнь Сюйвэй, объясни, пожалуйста, восьмое задание.

— А у тебя, Тао Аньнин, есть другой способ решения?

— Аньнин, выйди к доске и запиши решение предпоследней задачи.

— Жэнь Сюйвэй, пока идёт запись, назови ответы на тестовые вопросы. Ребята, слушайте внимательно!

— Нужны двое для диктанта. Жэнь Сюйвэй, ты пойдёшь.

— А ты, соседка по парте, напишешь справа.

……

— Аньнин, от всей души благодарю вас двоих! Вы спасли весь наш класс от неминуемой гибели!

На уроке физкультуры Тэн Юаньюань крепко сжала её руку, искренне и тепло, будто хотела вручить ей медаль «За величайший вклад».

— Ха-ха-ха-ха…

Мэй Мэй рядом смеялась до упаду:

— Ты даже не представляешь, как это смешно! Каждый раз, когда учитель вызывает Жэнь Сюйвэя, мы внизу шепчем: «Тао Аньнин!»

— И в следующую секунду ты уже «под прицелом»!

— Вы двое — просто Чёрный и Белый рыцари из боевиков! Ха-ха-ха…

Девушка скривила губы и не захотела отвечать.

— Я иду на репетицию церемонии поднятия флага. Не буду с вами разговаривать.

— Ой, не злись! Если «Чёрный и Белый рыцари» звучит плохо, то «Божественные возлюбленные» тебе больше нравятся?

— Перестаньте уже!

Она зажала уши, показала язык и, топая ногами, убежала.

Смех Мэй Мэй внезапно оборвался.

— …Какая же она всё-таки ребячливая.

— Да она просто стесняется!

……

Не обращая внимания на болтовню позади, Тао Аньнин направилась прямо к флагштоку, чтобы внести свой вклад в великое социалистическое строительство.

У флагштока уже собралась толпа: духовой оркестр, знаменосцы и ещё один мальчик из второго класса — такой же, как она, флагоносец.

Все приветливо помахали ей, завидев.

Кого-то из них Аньнин знала, кого-то узнавала смутно.

Поэтому она просто кивнула и тихо отошла в сторону, чтобы послушать указания от куратора комсомольской организации.

Церемония поднятия флага проста — научишься с первого раза. Главное — точно соблюдать темп, чтобы подъём флага совпал по времени с исполнением гимна духовым оркестром.

Но музыканты, похоже, не в форме: куратор уже велел им повторить три-четыре раза, а игра всё равно получалась несогласованной.

— Вы что творите? На репетициях всё было отлично, а как только флаг подняли — сразу всё пошло наперекосяк?

Брови куратора нахмурились, в глазах мелькнул гнев.

— Ладно, Аньнин, вы пока посидите в сторонке. Пусть они сыграют гимн отдельно.

— Хорошо.

Аньнин подняла флаг и вместе с другими ответственными за церемонию уселась на ступеньки в стороне.

Зимняя форма тёмная, не марается — достаточно пару раз хлопнуть руками.

Ученики их школы вообще не заморачиваются по таким мелочам.

Среди знаменосцев было две первокурсницы. Одна из них, с косичками и живыми глазами, с самого начала то и дело косилась на Тао Аньнин.

Но за последнее время Аньнин столько раз сталкивалась с такими взглядами, что научилась делать вид, будто ничего не замечает.

Она достала из кармана крошечную книжку с английскими словами и начала учить лексику.

А две девочки рядом весело болтали о предстоящем всероссийском баскетбольном турнире.

В этом году зональный этап турнира проводился именно в их школе.

Обычно такие соревнования — удел сборной команды, и для большинства учеников школы с углублённым изучением предметов важнее еженедельная контрольная.

Но в этом году всё иначе.

Во-первых, из-за масштаба мероприятия.

В последние дни в столовой всё чаще можно было заметить высоких парней из других школ, которые собирались группами за столами. Среди них немало симпатичных и приметных, что давало девочкам-болельщицам массу тем для обсуждения.

А во-вторых, из-за состава участников.

Откуда-то просочились слухи, что Лу Цзыкай из одиннадцатого класса тоже примет участие в турнире.

— Да ладно?! Разве баскетболом не всегда занимается только сборная?

— Ты совсем отстала от жизни! Лу Цзыкай — член баскетбольной сборной! У него не только информатика на высоте, но и спорт!

……

Ещё одна поклонница.

Действительно, «король школы» остаётся «королём школы» — слава дошла даже до первокурсниц.

Хотя, если подумать, Жэнь Сюйвэй тоже отлично играет в баскетбол.

На каждом уроке физкультуры он играет с другими спортсменами, отлично передаёт мяч и почти всегда попадает в корзину.

Для такого далёкого от баскетбола человека, как она, это уже повод для восхищённых возгласов.

Пока она размышляла об этом, снова донёсся голос одной из девочек:

— Эй, а скажи, Жэнь Сюйвэй-сэнсэй, поучаствует ли в турнире?

— Жэнь Сюйвэй? Тот самый «бог учёбы»? Он… наверное, не станет участвовать в таких мирских делах.

— Но в прошлое воскресенье я видела его на стадионе! Он играл в баскетбол вместе с Лу Цзыкаем и другими членами сборной! Честно! — девушка повысила голос от волнения. — Они, кажется, отлично ладили. Кто-то даже спросил его, не хочет ли он тоже поиграть на турнире.

— Эй, Сюйвэй, приходи на баскетбол на следующей неделе!

— Вот именно так и сказали.

— И что он ответил?

— Не знаю, я испугалась, что меня заметят, и быстро убежала.

— …

— Но если он правда придёт, получится встреча двух главных красавцев школы! Боже, я уже взволнована!

— …Хм. Кстати, ты же рядом с Тао Аньнин. Знаешь такую? Та, что выступала на фестивале иностранных языков… Она же в одном классе с Жэнь Сюйвэем. Может, спросишь у неё?

……

— …Я боюсь. Спроси сама.

— Я… тоже боюсь.

— …

Две девочки толкали друг друга, думая, что говорят тихо, но на самом деле Тао Аньнин слышала всё.

http://bllate.org/book/10245/922235