Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 10

Тот малыш… точь-в-точь походил на пухленького младенца с новогодних картинок — сидит на полу и заливисто хохочет.

За этот семестр он убедился: у этой девушки по-настоящему необычный склад ума.

Юноша молча отвёл взгляд и направился в учебный корпус.

Но вскоре за спиной раздался топот бегущих ног, а за ним — мягкий, взволнованный голосок:

— Заместитель старосты! У меня для тебя суперважная новость!

Парень не остановился и лишь равнодушно бросил:

— Какая?

— Ты занял первое место!

Девушка, видимо, была так взволнована, что подскочила прямо перед ним и ухватила его за рукав, радостно глядя снизу вверх, с глазами, сияющими, как лунные серпы:

— На целых двадцать баллов выше второго!

— Просто невероятно круто!

Парень некоторое время смотрел на неё сверху вниз.

— Ага.

И пошёл дальше.

— Ты реально суперталантливый! На уроках почти не слушаешь, домашку почти не делаешь, каждый день играешь в баскетбол или в игры, да ещё и редко приходишь на вечерние занятия… а всё равно первый! Ты же просто гений!

Жэнь Сюйвею становилось всё неприятнее, и он косо взглянул на неё:

— Ты это… меня хвалишь?

— Конечно! — лицо девушки было искренним, а в голосе звенела надежда. — Мне бы только иметь такой мозг, как у тебя!

— В детстве я смотрела «Дораэмон» и думала: я точно Дзян Цзиньтай (Дораэмон), мне всё нужно долго обдумывать. А ты — Сидзука: спокойная, умная, и все тебя любят…

— А сама-то ты как сдала? — перебил он, решительно оборвав её речь, чтобы не допустить дальнейшего разрушения собственного имиджа.

Честно говоря, «добродушный», «всегда готов помочь», «Сидзука из „Дораэмона“»… Он не понимал, что такого сделал, чтобы в её глазах запечатлеться именно таким образом.

Но ничего не подозревающая девушка, полная искренности, послушно переключилась на новую тему:

— Я ещё не видела свои результаты. Не знаю, попала ли в первую четырёхсотку… но, наверное, стало чуть… чуть лучше.

Парень приподнял бровь:

— Чуть лучше?

.

— Чуть лучше.

328-е место по школе. 29-е в классе.

Она сразу перескочила с уровня обычного вуза на уровень ведущего университета.

Весь первый урок учителя то и дело хвалили Тао Аньнин, говоря, что её упорство принесло плоды, и теперь она — пример для подражания, образец того, как усердие ведёт к успеху.

Учитель математики стоял у доски и хлопал по ней ладонью:

— Почему у Аньнин такие хорошие результаты? Потому что она серьёзно относится и к учёбе, и к экзаменам!

— Я видел её работу. Честно скажу: много сложных заданий она не решила. Но всё, что сделала — абсолютно без ошибок! Что это значит? Это значит, что она не потеряла ни одного лишнего балла из-за невнимательности!

— Например, шестое задание: сколько вас пропустили условие про целые числа? Вы вообще понимаете, что на настоящем ЕГЭ один балл — это сотни мест в рейтинге…

Мэй Мэй сглотнула, глядя на свою соседку по парте с удивлённым и благоговейным выражением лица.

— Что случилось?

Девушка недоумённо передала ей записку.

Меньше чем через полминуты вернулась записка побольше.

На ней был нарисован портрет девочки с хвостиком, держащей работу по математике на 123 балла; вокруг неё мерцало золотистое сияние, а над головой красовалась надпись:

БЛЕСК НАСТОЯЩЕЙ ОТЛИЧНИЦЫ!

……

Тао Аньнин вернула ей записку.

— Я всего лишь на 328-м месте. Совсем не отличница.

«Всего лишь»?

Мэй Мэй обиженно надула губы.

Аньнин, ты уже не та Аньнин, что раньше вместе со мной поднималась на четвёртый этаж.

Разве ты забыла те дни, когда мы, держа в руках работы с 101 баллом, рыдали от счастья?!

Любовь — самое страшное, самое ужасное чувство на свете.

Мэй Мэй взяла её работу по математике, чтобы исправить ошибки, и задумчиво уставилась на спину юноши впереди.

Неужели это и есть таинственная, скрытая сила Аида, повелителя подземного царства?

……

.

— Ладно, ребята, тише! Садитесь, сейчас начну объяснять, — вошёл в класс классный руководитель во время большой перемены и хлопнул в ладоши, привлекая внимание учеников, всё ещё обсуждавших результаты контрольной. Он включил компьютер и открыл папку.

— Результаты этой месячной контрольной уже готовы. Я немного перераспределил группы. За эту перемену пересядьте, пожалуйста.

Шум постепенно стих.

В их классе система рассадки отличалась от обычной.

Учитель каждый раз формировал шестёрки по результатам, чтобы в каждой группе были и сильные, и слабые ученики — для взаимопомощи и здоровой конкуренции.

Затем он определял зону для каждой группы, а внутри неё ученики сами выбирали места.

Поскольку после этой контрольной многие сильно изменили свои позиции, а состав групп не менялся уже больше полугода, учитель решил воспользоваться моментом и всё пересмотреть.

Тао Аньнин отложила ручку и уставилась на экран, где проецировался список, опираясь подбородком на ладонь и ища своё имя.

И вдруг широко раскрыла глаза.

Пятая группа:

Староста: Жэнь Сюйвэй.

Члены: Ван Хаорань, Чжоу Мэнцинь, Тао Аньнин, Чэн Синь, Кэ Чаоши.

……Она… она… она в одной группе с Жэнь Сюйвеем!

Радость нахлынула так стремительно, будто ураган.

Она больше не могла думать.

Она не… она не… она не…

— Подумай, Аньнин, куда сядешь? — Ван Хаорань похлопал её по плечу с широкой улыбкой. — Дамы вперёд: выбирайте с Чжоу Мэнцинь первыми.

Тао Аньнин нахмурилась и инстинктивно отстранилась от его руки.

Ей не нравился Ван Хаорань.

Он даже вызывал отвращение.

Поэтому девушка проигнорировала его и машинально перевела взгляд на Жэнь Сюйвея, который стоял в стороне, будто всё это его совершенно не касалось, и мягко предложила:

— Может, просто жеребьёвку устроим?

Раньше, когда она сидела с Мэй Мэй, они всегда распределяли места именно так.

Парень, прислонившись к столу, безразлично пожал плечами:

— Можно и жеребьёвку.

— Ладно, давайте жеребьёвку, так честнее, — сказал Чэн Синь, видя, что до звонка осталось совсем немного, и быстро оторвал клочок бумаги, чтобы написать номера.

— Располагаемся по часовой стрелке: один, два, три, четыре, пять, шесть. Кому какой достанется — тому и сидеть. Без возражений!

Их места оказались крайне невыгодными: прямо перед кафедрой, по центру класса. За партами по двое, конечно, чем дальше назад — тем лучше.

Особенно для Тао Аньнин: у неё уже был печальный опыт сидения на первой парте — несколько недель она дышала меловой пылью и не хотела повторять.

— Но, увы.

Девушка развернула свой листочек. На нём красовалась большая цифра:

«2»

……

Она надула губы, грустно задумалась, потом вдруг на цыпочках потянулась, чтобы заглянуть в бумажку Жэнь Сюйвея.

Парень бросил на неё взгляд и просто протянул ей свой листок.

— Я слева. Заноси свою парту.

«1».

……«1»!

— За одной партой.

Теперь они — за одной партой.

Это значит, что локти могут случайно соприкасаться во время выполнения домашки, утром на чтении они будут проверять друг у друга тексты, а чтобы выйти из-за парты, ему придётся вставать и пропускать её.

Это значит, что стоит лишь чуть повернуть голову — и перед глазами окажутся его резкие, чёткие черты лица и длинные пальцы, лежащие поверх тестов.

Тао Аньнин смотрела на его работы, почти идеальные, почти на сто баллов, и тайком прикидывала свой реальный результат.

Кроме литературы, которую трудно оценить, по остальным предметам она отстала от него всего на шесть баллов.

Шесть баллов.

На настоящем ЕГЭ один балл — это сотни мест в рейтинге.

Разрыв огромен.

Девушка подперла щёку ладонью и задумчиво начала выводить что-то на черновике:

«Нужно стать немного лучше.

Тогда я смогу любить тебя без стеснения.

Жэнь».

В голове снова всплыл инцидент с Ван Хаоранем.

Кончик ручки замер, и она поспешно зачеркнула это имя.

.

— Аньнин, идём обедать! — раздался громкий голос Мэй Мэй с другого конца коридора сразу после звонка с последнего урока. Парень рядом с ней уже встал, чтобы пропустить её.

После пересадки между ней и Мэй Мэй оказалось несколько рядов и проход.

По сравнению с прежними днями, когда они тайком смотрели дорамы под партами, теперь их разделяла целая Галактика.

— Ты теперь рядом с Жэнь Сюйвеем — ближе к луне, а мы с тобой превратились в Волопаса и Ткачиху, встречающихся раз в году на сказочном мосту, — ворчала Мэй Мэй в шумной столовой, тыча вилкой в белый рис и не в силах есть.

— Что? Что случилось между ней и Жэнь Сюйвеем? — Линь Чаочао положила палочки и с интересом повернулась к ним: школьная красавица и школьный красавец — всегда интригующая пара.

— Я даже говорить не хочу. Сама у неё спроси.

Девушка подняла наивное личико:

— Я ничего не делала! Просто учитель решил пересадить нас.

— Вообще-то, мне не хочется сидеть на первой парте. Там же меловая пыль — вредно для дыхания.

— Ха-ха, а кто тогда радостно, счастливо, вприпрыжку и с восторгом бросился к Жэнь Сюйвею с портфелем в руках? Призрак, что ли?

……

Тао Аньнин закрыла рот и уткнулась в свою тарелку с яичницей с помидорами.

Линь Чаочао задумчиво оперлась подбородком на ладонь:

— Аньнин, тебе не кажется, что Жэнь Сюйвэй относится к тебе как-то иначе?

— Да? В чём именно?

— Ну… просто… Его выражение лица, когда он с тобой разговаривает, совсем не такое, как с другими девчонками. И в том кафе он ведь тоже кофе тебе подал?

Девушка склонила голову набок, размышляя:

— Но он вообще такой человек — всегда помогает другим.

……

— Аньнин, — Мэй Мэй торжественно подняла глаза и похлопала её по руке, — я хочу, чтобы, прежде чем полюбить кого-то, ты научилась по-настоящему видеть этого человека.

— Что ты имеешь в виду?

— То есть, если ты влюбилась в него только потому, что он добрый и помогает людям, то советую тебе как можно скорее очнуться, пока любовь окончательно не ослепила тебя.

.

После глубокого разговора о любви и мужских качествах они вышли из столовой — было уже около часа, и звонок на тихий час давно прозвенел.

Тао Аньнин и Мэй Мэй на цыпочках вошли в класс.

В их школе зимой нельзя было уходить домой на обеденный перерыв — всего сорок минут, поэтому все спали прямо за партами.

(Летом, конечно, разрешалось.)

Конечно, если быстро пообедать, можно было выкроить и час сна.

А поскольку у старшеклассников постоянно не хватало сна, все старались использовать каждую минуту.

Поэтому, войдя в класс, Тао Аньнин увидела лишь море чёрных макушек.

— Кроме Жэнь Сюйвея.

Он никогда не спал днём.

Шторы были задёрнуты, свет выключен — в такой полутьме книгу не прочитаешь. Он просто сидел, уставившись в телефон, и слегка хмурился, будто размышляя над чем-то сложным.

Аньнин подошла ближе и мельком увидела на экране какие-то цифры, английские буквы и схемы.

Очень сложно.

Парень услышал шаги, лениво приподнял уголки глаз и, узнав её, встал, чтобы пропустить внутрь.

Хорошо хоть, что он не спит — иначе ей пришлось бы будить его.

Но даже если он не спит, в следующий раз она обязательно должна вернуться раньше.

Обязательно.

Чтобы не мешать ему.

Чтобы он чувствовал: сидеть с ней за одной партой — легко и приятно.

Тао Аньнин тайком подумала об этом и стала рыться в ящике в поисках своей подушки.

— Той самой, которую однажды одолжила Жэнь Сюйвею.

Хотя, как оказалось, он ею не воспользовался — вернул в точности такой же, как получал.

Она узнала об этом на следующее утро: прибежала в школу пораньше, чтобы навестить его, но обнаружила, что он уже вернулся в свой класс спать, а подушка и сидушка аккуратно лежали на её месте — нетронутые.

Тогда она немного расстроилась.

Но потом подумала: на её месте она бы тоже не стала пользоваться подушкой малознакомого одноклассника противоположного пола.

И настроение вновь улучшилось.

http://bllate.org/book/10245/922233