Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 27

Иногда молодость и стремление к цели — нечто по-настоящему драгоценное. Ведь в другое время, в ином возрасте твоё настроение, энергия и упорство будут совсем иными. В те дни, когда ты ещё способен бороться, обязательно прилагай все усилия, чтобы осуществить свою мечту. Не жди того момента, когда всё уже решено и пыль осела, а потом сожалей без конца. Если раскаиваться тогда — будет слишком поздно.

— Ся Си, доброе утро!

Едва Ся Си вошла в репетиционную, как услышала приветствие Чжан Сюаньжуя. Она тихонько рассмеялась и весело помахала ему пакетом с завтраком:

— Ты сегодня так рано! Отлично, я как раз купила завтрак — давай ешь вместе!

— Хорошо.

За время занятий пением у Чжана Лисиня отношения между ними с Чжаном Сюаньжуем стремительно улучшились: возможно, потому что они вместе терпели язвительные замечания учителя, а может, благодаря самой музыке.

В ходе бесед с Чжаном Сюаньжуем Ся Си наконец поняла, почему он, будучи университетским преподавателем, пришёл сюда учиться петь.

Всё дело было в любви.

Его девушка — журналистка, причём специализирующаяся на международных репортажах, и почти постоянно находится в командировках. Он гордится ею, но и очень переживает.

А недавно, перед тем как она улетела в Танзанию, он дал ей обещание: в следующий её приезд он исполнит для неё любимую песню «Говорящие шарики».

Именно поэтому Чжан Сюаньжуй и пришёл учиться к своему дяде Чжану Лисиню — вполне логично.

Сначала он думал, что это простая задача — всего лишь научиться петь. Но оказалось, что у него абсолютно нет слуха: пение получалось не просто плохим, а ни одна нота не попадала в тон. Из-за этого он занимался уже полгода, а даже простая «Говорящие шарики» всё ещё давалась с трудом. При этом девушка могла вернуться в любой момент.

Услышав эту историю, Ся Си сначала почувствовала презрение — ей показалось, что от всей этой романтики разит приторной сладостью. Затем — сочувствие: ведь и у неё в прошлом был период, когда она не отличала ноты, и она прекрасно понимала его положение. А потом — злорадство: если он не выполнит обещание, то при встрече с девушкой точно «поплатится».

Ся Си: ^O^/

Чжан Сюаньжуй взглянул на её выражение лица и тяжело вздохнул:

— Прячь своё злорадство подальше.

Ся Си надула губы:

— Ццц…

— Что такое? — спросил он, глянув на неё и снова опустив глаза на свой напиток. — У тебя такой вид, будто тебе нехорошо. Может, запор?

— …Можно хотя бы за едой говорить прилично? — Ся Си слегка поперхнулась его неожиданным выпадом и закатила глаза. — Просто мне кажется, что ты совсем не такой, каким показался при первой встрече. Тогда я думала, что ты холодный и надменный тип. Оказывается, просто медленно раскрываешься.

Она сделала паузу, немного успокоилась и, словно одумавшись, добавила с сочувствием:

— Не переживай так сильно. Главное — чтобы ты смог полностью исполнить «Говорящие шарики». Думаю, твоя девушка не станет особо обращать внимание, попадаешь ли ты в ноты. Важнее ведь искренность.

— Да, наверное, ты права, — вздохнул Чжан Сюаньжуй, вытирая рот салфеткой. — Но если можно сделать хорошо, зачем довольствоваться «нормально»?.. Просто сейчас я совсем не знаю, что делать с пением. Уже столько времени прошло, а прогресса — ноль.

Ся Си: Похоже, мои слова были напрасны. Всё равно ничего не помогло. Ладно, видимо, эту проблему может решить только сам влюблённый — чужому тут не помочь.

Пока она так размышляла, телефон издал короткий звук «дзинь». Ся Си нахмурилась и неспешно взяла его со стола, явно неохотно открывая WeChat.

Как и ожидалось, сообщение прислал Лу Ишэн. Увидев надпись «Ты здесь?», она нахмурилась ещё сильнее.

Не зная, что ответить, она решила просто проигнорировать сообщение, но раздражение в душе не утихало.

Чжан Сюаньжуй, заметив её мрачное лицо, благоразумно промолчал и продолжил есть.

— Вы сегодня оба рано пришли! — в этот момент в репетиционную уверенно вошёл Чжан Лисинь. Сегодня он выглядел особенно довольным.

— Учитель, вы уже позавтракали? — спросила Ся Си, указывая на еду. — Хотите присоединиться? Я купила много.

Её тон был предельно вежливым — за последние дни Чжан Лисинь так измотал её своими требованиями, что она стала настоящей «испуганной птицей».

Хотя при первой встрече учитель произвёл впечатление мягкого и интеллигентного человека, стоило только коснуться музыки — и он превращался в настоящего тирана: резкий, требовательный, с ужасным характером. Две совершенно разные личности в одном человеке.

— Нет, спасибо, я уже поел, — добродушно отмахнулся Чжан Лисинь. — Ся Си, после участия в «Песнях без границ» у тебя есть другие рабочие планы?

Ся Си удивилась и покачала головой:

— Пока нет. У вас есть какие-то предложения?

— Мне как раз пришло приглашение на новое музыкальное шоу от канала XX. Кажется, проект неплохой. Хочешь попробовать?

Он сделал паузу и продолжил:

— В программе будут участвовать очень известные гости, включая британского певца Джастинa, которого я лично очень уважаю. Уверен, участие принесёт тебе большую пользу. Подумай?

Ся Си машинально хотела отказаться, но, заметив лёгкое разочарование в глазах учителя, вздохнула и смягчилась:

— Хорошо, учитель. Дайте мне немного времени подумать.

— А скажите, — добавила она, — это из-за этого шоу вы сегодня такой радостный?

— Да, — кивнул Чжан Лисинь и с удовольствием пояснил: — Я так долго ждал и старался, и вот наконец появилось такое шоу. Оно даёт мне надежду на будущее китайской музыки. На первый взгляд программа может показаться обыденной, но именно её открытость, готовность к диалогу и обмену культурой принесут нам огромную пользу. Такой формат не только поможет продвинуть китайскую культуру за рубеж, позволив иностранцам лучше понять нас, но и откроет нам доступ к зарубежной музыкальной культуре. Мы сможем перенимать лучшее, отбрасывая лишнее, и тем самым развивать собственную музыку.

«Разве можно ставить такие цели?» — поразилась Ся Си. Она смотрела на учителя, будто видела его впервые.

В этот миг в её душе проснулось глубоко укоренившееся чувство патриотизма.

Раньше, будучи актрисой, она мечтала лишь о том, чтобы получить главную национальную награду, стать «королевой экрана». Ни разу она не связывала свою судьбу с судьбой страны и уж тем более не думала, что маленькая исполнительница романтических дорам может внести хоть какой-то вклад в развитие искусства и культуры. Её цель была проста: хорошо играть роли и честно зарабатывать деньги.

Но после слов Чжана Лисиня в её сердце проросло зерно гражданской ответственности. Она вдруг осознала: пусть она и мала, но упорным трудом может в будущем внести свой вклад в развитие кинематографа.

И тогда её успех станет не только личной славой, но и возможностью показать миру китайскую культуру, продемонстрировать постоянные инновации в китайском кино.

«Дерево объятий растёт из крошечного ростка; девятиэтажная башня начинается с горсти земли; путь в тысячу ли начинается с первого шага».

Сегодня Ся Си открыла дверь в новый мир. У неё появилось новое направление.

Образ Чжана Лисиня в её глазах тоже изменился.

…

После той беседы с учителем Ся Си словно обрела цель. Она стала тренироваться с ещё большей отдачей, и её усердие поразило даже Чжана Лисиня и Чжана Сюаньжуя. Оба теперь с презрением относились к слухам в соцсетях, где её называли «вазоном» — бездарной, ленивой и неспособной к чему-либо.

Если такая упорная и одарённая девушка — «вазон», то будущее китайской эстрады и вовсе безнадёжно, а хороших певиц в стране, видимо, и не существует.

Чжан Лисинь высоко ценил Ся Си и с каждым днём убеждался, что эта девушка необычайно талантлива и её будущее безгранично. Он замечал, что она гораздо зрелее сверстников: пока другие блуждают в поисках себя, она уже умеет спокойно размышлять о своём пути и чётко знает, к чему стремится. Она не следует за толпой и не строит нереалистичных иллюзий.

Запыхавшись, Ся Си закончила очередной танцевальный номер и подошла к Чжану Лисиню с Чжаном Сюаньжуем. Она внимательно пересматривала запись, выискивая ошибки, и аккуратно заносила их в блокнот, чтобы позже исправить.

— Учитель, как вам моё выступление? — спросила она, оторвавшись от экрана и искренне глядя на Чжана Лисиня, надеясь получить конструктивную критику.

Тот задумчиво посмотрел на неё и сказал:

— Честно говоря, Ся Си, ты — самый быстро прогрессирующий новичок из всех, кого я когда-либо обучал. Даже Фан Цзычэнь в своё время не сравнится с тобой. В области вокала ты — редкий талант, встречающийся раз в сто лет.

— Сначала я думал, что со временем мне надоест твой голос. Но сейчас понимаю: чем больше проходит времени, тем сильнее он меня притягивает. Сейчас твой тембр стал ещё богаче и обрёл собственную уникальную окраску — это невероятно ценный дар.

Чжан Лисинь сделал паузу, отметил её скромное выражение лица и мысленно поставил ей «пятёрку»:

— А твой прогресс в технике пения превзошёл все мои ожидания. Я не думал, что ты будешь расти так стремительно. Твоя настойчивость и серьёзность полностью изменили моё представление о тебе. Раньше ты была новичком без опыта, а теперь уже почти соответствует моим требованиям к профессиональному певцу.

— Можно сказать, твой прогресс меня поразил. А насчёт недостатков в сегодняшнем исполнении… В моих глазах у тебя их полно. Но, как говорится, во всём важна мера — избыток вредит так же, как и недостаток. Не стоит торопиться. Постепенно находи свои слабые места и работай над ними. Ты обязательно станешь ещё лучше.

Ся Си кивнула. Ей было немного обидно — она надеялась на конкретные замечания. Но она понимала: учитель делает это намеренно, чтобы не приучать её к зависимости и развивать самостоятельное мышление. Ведь впереди долгий путь, и идти по нему ей придётся самой.

Она скопировала видео себе на телефон, чтобы пересмотреть в свободное время. Чжан Лисинь, заметив это, мысленно одобрительно кивнул — ученица ему всё больше нравилась.

…

Дни упорного труда пролетают быстро. Не заметив, как, до первой записи остался всего один день.

И в этот последний день Чжан Лисинь дал Ся Си выходной, чтобы она хорошенько отдохнула. Ведь важно не только трудиться, но и уметь отдыхать.

http://bllate.org/book/10244/922195