Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 26

Ся Си, услышав слова Чжана Лисиня, опустила глаза на ноты в руках, затем подняла взгляд и посмотрела на него. В её взгляде мелькнула внутренняя борьба, но в конце концов она покачала головой:

— Хотя мне очень хочется заполучить эту песню, дары без заслуг не принимают. Подарок слишком велик. Простите, я не могу его взять.

Чжан Лисинь на мгновение замер, слегка нахмурившись:

— Ся Си, мы, музыканты, не лицемеры и не верим в поговорку «дары без заслуг не принимают». Нам важно лишь одно: кому подходит эта мелодия, кто сможет исполнить её так, чтобы она заиграла всеми красками, раскрылась во всей своей красоте. Если ты способна на это, значит, мой выбор верен, и мои труды при сочинении этой композиции, а также доверие к тебе не пропали даром.

Ся Си внимательно посмотрела на искреннее лицо Чжана Лисиня, помолчала немного и кивнула:

— Спасибо вам.

На самом деле, она была тронута. Раньше, когда она тоже была артисткой, ей никогда не оказывали такой поддержки. Неужели теперь она стала выглядеть симпатичнее или просто повезло больше? Или, может быть, дело в том, что актёры и певцы — это две разные профессии?

...

— Ся Си, ты готова? — спросил Чжан Лисинь, заметив, что девушка уже давно размышляет над текстом песни. Он подошёл к ней и добавил: — Если ты уже более-менее освоилась, попробуй спеть под мелодию, чтобы почувствовать её.

— Хорошо, — через несколько секунд ответила Ся Си и, взяв лист с текстом, вошла в студию звукозаписи. Надев наушники, она услышала чрезвычайно красивую мелодию.

«Хочу рассказать

О тех печальных днях,

Хоть после них осталось

Лишь эхо в тишине.

Хочу закрыть глаза,

Чтоб почувствовать,

Как сердце моё бьётся,

Когда я смотрю на тебя,

Ожидая чуда особого.

Пусть путь мой усыпан терниями,

Пусть будущее скрыто во мгле,

Но сердце моё не изменит

Своей решимости идти вперёд.

...

Пусть твоя любовь, неизменная,

Хранит меня и боль мою.

Взгляд наш — без слов,

И время в этот миг замирает.

Я люблю — вот каково это чувство,

Разрушающее сомненья и ожиданья.

...

Я рисовала путь

Заблудших влюблённых,

Что повторяют в этом мире

Старинную грусть.

Но я иду к слабому свету,

Мы будем вместе навсегда

В мире, где встретимся вновь.

Не жди чудес особенных,

Не плачь — помоги мне.

Это мгновенье рядом с тобой —

И снова мы вместе».

Когда Ся Си закончила петь, она открыла глаза и увидела знакомую картину: Чжан Лисинь и внезапно появившийся Чжан Сюаньжуй стояли, словно остолбенев. Но на этот раз она совершенно точно знала: эти двое были потрясены её пением и погрузились в воспоминания, а не раздражены.

Сцена была почти та же, но чувства — совершенно иные. Сейчас её переполняли удовлетворение и радость, а не прежняя тревога и смятение.

— Действительно великолепно, — быстро очнулся Чжан Лисинь. Он постучал пальцами по столу и с лёгкой улыбкой добавил: — Честно говоря, ты спела даже лучше, чем я ожидал.

— Ах, правда? — Ся Си, хоть и понимала, что спела неплохо, всё же редко слышала такие откровенные комплименты. Внутри она радовалась, но на лице появилось то самое смущение, свойственное восточным людям. Она потрогала кончик носа и застенчиво улыбнулась: — Спасибо, учитель.

— Может, тебе вообще забыть об актёрской карьере и сосредоточиться на пении? — сказал Чжан Лисинь, настраивая оборудование и прослушивая только что записанный вокал Ся Си. — У тебя настоящий дар к пению. Если будешь стараться, обязательно добьёшься успеха не меньшего, чем у Фан Цзычэня.

— Благодарю за вашу поддержку, — ответила Ся Си.

Услышав такую высокую оценку, она внутренне порадовалась: оказывается, учитель верит в неё гораздо больше, чем она думала. Однако радость была недолгой. Ведь для Ся Си пение не представляло особого интереса — её истинной страстью всегда было актёрское мастерство.

Поэтому, услышав намёк Чжана Лисиня, она лишь поблагодарила, не давая никаких обещаний.

Ся Си прекрасно понимала, что участвует в музыкальном шоу исключительно ради восстановления репутации и увеличения узнаваемости, а вовсе не из-за любви к пению. Поэтому она чётко знала, как расставить приоритеты в жизни.

Чжан Лисинь, будучи человеком опытным, сразу понял её выбор по реакции, но внешне остался спокоен и больше не стал уговаривать.

— Кстати, учитель Чжан, у меня к вам ещё один вопрос, — сказала Ся Си, поднимаясь со стула и направляясь к своему рюкзаку.

Чжан Лисинь с недоумением наблюдал за ней, не понимая, что она задумала.

Через несколько секунд Ся Си вернулась с книгой в руках и протянула её:

— Учитель Чжан, не могли бы вы взглянуть, подходит ли эта книга для моего нынешнего уровня?

— Какая книга? — Чжан Лисинь поправил очки на носу. — Конечно, я посмотрю.

— Вот эта, — Ся Си передала ему системную книгу «Основы вокальной техники».

Сначала Чжан Лисинь принял книгу совершенно спокойно, листая страницы рассеянно, но постепенно его выражение лица стало серьёзным.

Ся Си невольно занервничала и напряжённо следила за каждым его движением.

Неужели с книгой что-то не так? Или, наоборот, она настолько ценна, что сравнима с боевыми свитками из мира уся, после изучения которых становишься непобедимым?

— Где ты взяла эту книгу? — прервал её размышления голос Чжана Лисиня.

Ся Си растерялась, несколько секунд соображая, о чём он говорит, и вдруг почувствовала панику.

Неужели в этом мире вообще не существует книги «Основы вокальной техники»? Неужели она глупо выдала свою тайну? А вдруг это навредит системе?

— Эта... эта книга... с ней что-то не так? — спросила она настороженно. Она действительно пожалела о своей опрометчивости: зачем было так бездумно раскрывать свои карты? Но теперь уже ничего не исправить — сказанного не воротишь.

— Нет, ничего страшного, — в глазах Чжана Лисиня мелькнуло замешательство, и он снова внимательно посмотрел на книгу. — Просто я удивлён... Разве у неё вообще есть бумажное издание? Я раньше видел только электронную версию.

Ся Си явно перевела дух: по крайней мере, всё не так плохо, как она себе вообразила. Её «кризис» миновал.

Даже если Чжан Лисинь не видел бумажной версии, но знает электронную — это уже гораздо лучше, чем если бы книга оказалась полностью вымышленной.

— Я не совсем уверена, — осторожно ответила Ся Си. — Так как я совсем новичок в пении и ничего не понимаю, я решила сходить в книжный магазин и купить что-нибудь по теме. Эта книга попалась мне среди прочих, показалась неплохой, и я её купила. Возможно, недавно вышло бумажное издание.

— Возможно, — задумчиво кивнул Чжан Лисинь.

— Тогда скажите, учитель, полезна ли эта книга для такого новичка, как я? Если да, я постараюсь изучить её как можно скорее, пусть даже в последнюю минуту.

— Тут всё зависит от твоего понимания, — Чжан Лисинь небрежно перелистал несколько страниц и положил книгу на стол. — Базовые знания вокальной техники, конечно, необходимы каждому музыканту, но дальше начинаются различия. Одни механически заучивают правила и так и не понимают, как применять их на практике. Другие быстро улавливают суть и умеют гармонично сочетать технику со своим голосом, максимально раскрывая свой потенциал.

Он сделал паузу и взглянул на Ся Си:

— У тебя, несомненно, отличные вокальные данные, но в твоём случае эта книга вряд ли принесёт большую пользу в краткосрочной перспективе. Я бы не советовал тратить на неё время.

Хотя Чжан Лисинь выразился весьма дипломатично, Ся Си сегодня оказалась особенно сообразительной и сразу поняла его смысл: её прекрасный голос — просто удача, которую нужно беречь. Не стоит гнаться за лишними знаниями. Сейчас главное — хорошо выучить текст и мелодию песни для шоу «Песни без границ».

Чжан Лисинь считал, что она зря тратит время. Ему хотелось, чтобы она максимально использовала свой природный дар, а не уходила в сторону от главного. Ведь у неё так мало времени на подготовку! Она ещё не успела сформировать собственного понимания пения и пока лишь копирует других. Он даже опасался, что её исполнение окажется поверхностным, лишённым глубины и индивидуальности. Он лишь надеялся, что, подражая, она сумеет привнести в пение собственные размышления...

Хотя Чжан Лисинь был поражён её голосом и верил, что она произведёт сильное впечатление на зрителей шоу «Песни без границ», он всё же не считал, что она сможет победить.

Ведь хороший голос — это ещё не искусство пения. Многие могут петь приятно, но лишь немногие умеют по-настоящему петь — владеть техникой, чувствовать музыку и доносить эмоции. Зрители, возможно, сначала будут очарованы её тембром, но со временем это впечатление поблёкнет — ведь даже самый необычный голос со временем надоедает. А вот техника — это то, что остаётся надолго.

Иными словами, людей с красивым голосом много, но тех, кто по-настоящему овладел искусством пения, — единицы. А научиться этому за короткий срок невозможно. Здесь нет путей-обходов — требуется годы упорной работы. Именно поэтому он и предложил ей оставить актёрскую карьеру и полностью посвятить себя музыке.

Ведь одно дело — делать что-то хорошо, и совсем другое — довести это до совершенства.

Но в жизни всегда есть исключения. Мир полон перемен, и никто не может предсказать, что ждёт впереди.

...

В прошлой жизни Ся Си никогда не занималась вокалом и танцами одновременно. Единственный раз, когда она выходила на сцену, она просто стояла и пела. Но сейчас всё иначе: впервые выступая на сцене «Песен без границ», она решила выбрать сложный формат — петь и танцевать одновременно.

Сначала она не осознавала, насколько это трудно — ей казалось, что это просто один из вариантов выступления. Но как только начались репетиции, она поняла: совмещать пение и танец невероятно тяжело. От усталости ей даже хотелось всё бросить.

Теперь она постоянно чувствовала боль в пояснице и спине. Вернувшись домой, сразу падала на кровать, но зато спала как убитая — стоило только коснуться подушки, как проваливалась в глубокий сон. Кроме одной мелкой неприятности — каждый день она получала сообщения от Лу Ишэна, но не знала, как на них ответить, — всё остальное было прекрасно.

Звонкий сигнал будильника заставил уголки её губ слегка приподняться. Она неспешно села на кровати, всё ещё сонная, и направилась в ванную, про себя утешаясь: по крайней мере, она снова ощутила вкус молодости и борьбы.

http://bllate.org/book/10244/922194