Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 25

Это предчувствие лишено всякой логики, но чаще всего оказывается верным — в народе его называют женской интуицией.

— Нет, — тут же отрезала система, и ответ прозвучал резко, чётко, без малейшего колебания.

— Неужели?

Такая уверенность удивила Ся Си. Она задумалась и произнесла:

— Может, у оригинальной хозяйки голос изначально был прекрасным? Но ведь оригинальная хозяйка — это я… А я пою плохо.

— Этого я тоже не знаю, но, скорее всего, у Ся Си действительно был хороший голос от природы. Даже если «Основы вокального мастерства» и повлияли на твой голос, то лишь постепенно и незаметно. Если бы твой голос изначально был плохим, никакое пособие не дало бы столь мгновенного эффекта.

— Понятно, — Ся Си коснулась подбородка, размышляя, и тут же уловила суть. — Но если так, значит, между мной и оригинальной хозяйкой огромная разница. Я фальшивлю, а это прямо противоречит твоему прежнему утверждению, будто я и есть Ся Си, а Ся Си — это я. Мы явно не одно и то же.

Разговор вновь вернулся к тому, что тревожило Ся Си с самого начала…

Система долго молчала, прежде чем негромко произнести:

— …На самом деле здесь нет противоречия.

Её голос звучал спокойно — видимо, она давно продумала ответ на этот вопрос.

— Ты — Ся Си, а Ся Си — это ты. Не стоит сомневаться в этом, — после паузы добавила система. — То, что сейчас вы проявляете разные способности, вовсе не означает, что вы разные личности. Просто когда-то вы выбрали разные пути развития. Но по сути вы остаётесь одним и тем же человеком.

Заметив растерянное выражение лица Ся Си, система пояснила дальше:

— Например, Ся Си из этого мира упорно занималась пением и обладала к нему талантом, поэтому у неё получалось отлично. А Ся Си из другого мира сосредоточилась на актёрском мастерстве: её пение оставляло желать лучшего, зато игра была великолепной. Проще говоря, в процессе развития выбор направления усилий определяет и результат. Возможно, у тебя отличная актёрская игра, а у оригинальной хозяйки — превосходный вокал.

Ся Си слушала, как система путала «былое» и «настоящее», и совсем запуталась. Она потерла виски и с досадой сказала:

— Ты уже переходишь в область философии. Кажется, ты просто меня обманываешь.

— Нет.

Так решительно?

Ся Си не знала, что сказать: мысли путались, и она нахмурилась, пытаясь осмыслить услышанное.

Ах…

Система, заметив, что Ся Си не стала настаивать, с облегчением вздохнула. Только боги знали, как сильно она нервничала.

Прошло довольно времени.

Наконец Ся Си привела мысли в порядок. В её голосе звучало сомнение:

— Однако…

Система, только что расслабившаяся, при этом слове чуть сердце не выпрыгнуло из груди. Она глубоко вдохнула и спокойно спросила:

— Однако что?

— Ты столько наговорила. Получается, я и оригинальная хозяйка — одно лицо, просто выбрали разные пути развития? — Ся Си всё ещё чувствовала, что в словах системы полно лазеек, и хотела разобраться до конца. Ей казалось, будто система что-то скрывает.

— Именно так.

— Тогда, — Ся Си прищурилась, — если бы я в прошлом мире усердно занималась пением, тоже научилась бы петь хорошо? Ведь я сильно фальшивлю.

— Очень вероятно, — ответила система ровным, но уклончивым тоном.

— «Вероятно»? — Ся Си даже рассмеялась от досады. — Такой ответ крайне расплывчат. Как ни поверни — всё звучит правдоподобно.

— Поскольку этого не происходило, существует бесконечное множество вариантов, — система бросила взгляд на Ся Си и, увидев, что её лицо немного смягчилось, осторожно продолжила: — Может, в том мире ты упорно занималась и стала петь прекрасно. А может, занималась, но всё равно пела средне. Никто не знает наверняка: каждый выбор ведёт к своему исходу.

Заметив, что Ся Си хмурится, система поспешно добавила:

— Хотя, согласно анализу данных, первый вариант гораздо вероятнее.

Ся Си уже давно сомневалась в честности системы, а теперь, видя, как та торопливо оправдывается, её подозрения только усилились. Ей казалось, будто система что-то скрывает.

Кроме того, Ся Си поняла: система не собирается давать ей вразумительного объяснения. Если она сама не будет настаивать, та сделает вид, будто ничего не произошло. Ся Си невольно нахмурилась и замолчала.

За всё время общения с системой она постоянно чувствовала себя беспомощной. Она прекрасно понимала, что многим словам системы нельзя верить, но не могла возразить.

Ведь она не знала истинных ответов на свои вопросы. Если система молчит — Ся Си остаётся лишь гадать. Перед системой и в этом мире она прозрачна, как чистый лист бумаги, словно рыба на разделочной доске, обречённая на произвол судьбы.

Настроение Ся Си упало до самого дна. Хотя она и не была человеком с сильным стремлением всё контролировать, ей совершенно не хотелось быть марионеткой, шаг за шагом следующей чужому сценарию.

Как же всё плохо…

— Хозяйка, — внезапно раздался спокойный голос системы. Хотя он по-прежнему звучал механически, в нём чувствовалась лёгкая усталость: система поняла, что если продолжит увиливать, Ся Си пойдёт ва-банк. — Вы действительно хотите знать ответ на этот вопрос?

— Конечно, — Ся Си тут же кивнула. — Между нами партнёрские отношения. У меня есть право знать причины и цели наших действий, а не просто слепо принимать всё как должное.

— Хорошо. Раз вы настаиваете… — система сделала паузу и продолжила ровным голосом: — На самом деле скрывать здесь нечего. Просто это базовое задание, выданное мне Главным Богом, и я обязан его выполнить.

Ся Си приподняла бровь, но молчала — она явно ждала дальнейших пояснений, а прочая информация её сейчас не интересовала.

Система, увидев реакцию Ся Си, внутренне вздохнула. Она поняла: сегодня ей придётся выложить всё начистоту. Решившись, она больше не колебалась и прямо сказала:

— Вы правы: ваше пение стало лучше благодаря «Основам вокального мастерства». Эта книга изменила ваше восприятие музыки и тембр голоса. Но она — лишь вспомогательный фактор, а не главная причина.

— Тогда что является главной причиной?

— Упорные занятия, — после паузы ответила система. — Благодаря неустанным тренировкам оригинальной Ся Си ваш голос совершил качественный скачок и достиг нынешнего уровня.

— Правда?

Ся Си слегка нахмурилась:

— Значит, я и есть Ся Си, а Ся Си — это я?

— Да. Я уже отвечал на этот вопрос с самого начала, — система помолчала, затем спокойно произнесла: — Строго говоря, вы и Ся Си из этого мира — один и тот же человек из разных миров.

— Параллельные вселенные? — Ся Си вспомнила фильмы, которые смотрела.

— Что-то вроде параллельных миров, — кивнула система. — Поэтому ваша душа идеально слилась с этим телом и смогла возродиться в нём.

— Ладно, — Ся Си наконец приняла это объяснение, но в душе остались вопросы. — Однако во всех фильмах, которые я видела, люди из параллельных миров выглядят одинаково. Почему я — исключение?

— Реальность и вымысел всегда расходятся. Не все параллельные миры имеют идентичную историю. Вы и Ся Си из этого мира прошли разные жизненные пути.

— Тогда это, наверное, не параллельные миры, а перерождение?

— Но ваш мир и мир, откуда вы пришли, действительно параллельны.

Ся Си кивнула, достала блокнот, который дал ей Чжан Лисинь, несколько минут просматривала записи, потом подняла глаза:

— Система, получается, упорный труд важнее врождённого таланта?

— Хозяйка, это вне всяких сомнений, — в голосе системы прозвучала лёгкая усталость, но Ся Си, погружённая в свои мысли, этого не заметила. — Хотя успех человека зависит как от врождённых способностей, так и от приложенных усилий, и представляет собой взаимодействие природных задатков, упорства, креативности и скрытого потенциала…

— Однако, согласно анализу базы данных, упорный труд значительно важнее врождённого таланта. Многие, имея прекрасные задатки, не приложили усилий и впустую растратили свой дар, так и не добившись значительных успехов. Другие, напротив, не обладая особым талантом, благодаря неустанному труду достигли поразительных высот, — система сделала паузу, и её тон стал оживлённее: — Разве вы сами не говорите: «Небо вознаграждает трудолюбивых»?

Ся Си прикусила губу и тихо рассмеялась:

— Если так, то мне повезло. Я ничего не делала, а после перерождения сразу стала отлично петь. Отлично!

— …

Система не могла возразить этой горькой шутке. Она понимала, что Ся Си не права, но при этом говорила правду.

—

— О чём задумалась, Ся Си? — лёгкий шлепок по плечу вывел её из размышлений. Да Хэ с любопытством спросил: — Так серьёзно?

Ся Си прищурилась и повернулась к нему:

— Думаю, как улучшить вокальные навыки, чтобы лучше выступить на «Песнях без границ».

— Молодец! — Да Хэ был очень доволен ответом. Он радостно похлопал Ся Си по плечу: — После расставания с тем мерзавцем ты стала куда целеустремлённее. Видимо, несчастье обернулось удачей.

Ся Си кивнула и мягко улыбнулась:

— Раньше я не умела любить себя, отдавая всю любовь другим. Теперь же поняла: в любых отношениях на первом месте должна быть я сама.

— Кстати, Да Хэ, — Ся Си посмотрела на него с лёгкой опаской, — ты раньше слышал, как я пою? Поэтому и предложил мне участвовать в этом шоу?

В глазах Да Хэ на миг мелькнула паника. Он поспешно замотал головой:

— Нет-нет, ты слишком много думаешь. Просто пение отлично подходит твоей фееобразной внешности. Не станешь же ты выступать в дуэте юмористов?

— Правда? — Ся Си прищурилась, но больше ничего не сказала.

—

— Ся Си, ты рано пришла, — Чжан Лисинь, только что закончивший настройку оборудования для записи, обернулся и увидел, что Ся Си уже сидит на диване. Он слегка удивился, но тут же подошёл, ласково похлопал её по плечу и протянул листок с нотами: — Раз уж ты здесь, ознакомься с текстом. Эту песню ты исполнишь в первом выпуске «Песен без границ».

Так быстро готовятся?

Ся Си на секунду опешила, но кивнула и взяла листок.

Текст песни…

Он ей понравился с первого прочтения.

Это не было обращение к возлюбленному или родным. В нём рассказывалось о девушке, которая, несмотря на тернистый путь, не теряла надежду и смело шла вперёд, становясь зрелой, ответственной и сильной личностью во взрослом мире.

— Это оригинальная композиция? — Ся Си подняла глаза на Чжан Лисиня, удивлённо и недоверчиво.

Чжан Лисинь улыбнулся:

— Я написал эту песню специально для тебя.

— Для меня? — Ся Си моргнула, не веря своим ушам. Увидев его утвердительный кивок, она всё ещё не могла поверить: ведь Чжан Лисинь — автор, за чьи тексты многие звёзды платят огромные гонорары, но часто отказываются писать даже за большие деньги.

— Чего застыла? — Чжан Лисинь поправил очки. — Вставай, послушай мелодию и начинай репетировать.

http://bllate.org/book/10244/922193