× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Ся Си мелькнуло смущение. Она машинально покачала головой и сквозь зубы еле слышно бросила:

— Со мной всё в порядке, не переживай.

Сун Юань: «…Ся Си-цзе, честно говоря, вы совсем не похожи на человека, с которым „всё в порядке“».

— Ты вообще зачем ко мне пришла? — нетерпеливо взъерошила Ся Си волосы.

— Я же хотела подробно рассказать, что происходит на съёмочной площадке. Вы разве забыли?

Услышав это, Ся Си на несколько секунд замерла, потом вдруг сообразила и ещё беспокойнее потрепала волосы. Кивнув, она устало произнесла:

— А, точно. Заходи, садись, поговорим.

Сун Юань приняла чашку чая, которую подала ей Ся Си, и почувствовала лёгкое волнение. Аккуратно отхлебнув глоток, она немного помедлила, подбирая слова, и наконец сказала:

— Сегодня утром снимали сцену между Лу Ишэном и Е Минь. Во время съёмок Е Минь случайно подвернула ногу, и пришлось остановить работу. Режиссёр тогда очень разозлился.

— Подвернула ногу? Какое совпадение… — в глазах Ся Си мелькнул недоверчивый блеск. — И что дальше?

— Потом Е Минь предложила режиссёру, чтобы вы вышли на подмогу и сняли сначала вашу сцену первой встречи с Лу Ишэном. Мол, ему всего лишь переодеться, а вы как раз свободны на площадке.

Ся Си поперхнулась от этих слов, недовольно скривила губы, но сразу уловила суть:

— Получается, она специально заставила меня сниматься первой?

Она сама засомневалась в мотивах Е Минь:

— Но в чём смысл? Что ей даёт, если я снимаюсь раньше или позже?

Сун Юань тоже задумалась и решила, что слишком много странных совпадений — будто всё было заранее подстроено. Но зачем Е Минь это делать? Нахмурившись, она промолчала.

Ся Си ещё немного поморщилась, пытаясь разобраться в этой загадке, но так и не нашла ответа. Может, на самом деле всё просто: Е Минь действительно подвернула ногу и предложила ей снять сцену первой — не более того. А она тут сама себе нагородила всяких подозрений.

Это совершенно бессмысленно! Совершенно!

Прищурившись, она с облегчением решила: раз не получается понять — не буду больше думать об этом. В конце концов, это не катастрофа, зачем мучить себя?

— Ся Си-цзе, вы… — Сун Юань уже собиралась уговорить её не зацикливаться на этом, но вдруг заметила, как выражение лица Ся Си буквально на глазах прояснилось. Слова утешения застряли у неё в горле.

Она давно должна была понять: Ся Си — тот человек, которому не нужны уговоры. Наоборот, именно ей самой стоило бы кого-нибудь утешить.

— А, кстати, — Ся Си взглянула на Сун Юань, сидевшую рядом с весьма выразительным лицом, и на миг удивилась, но не стала вникать глубже. Вместо этого она спокойно задала давно интересовавший её вопрос: — Почему сегодняшнюю сцену перенесли на завтра?

— Опять из-за Е Минь, — немедленно сосредоточилась Сун Юань, отбросив свои мысли. — Днём она почему-то совсем вылетела из роли. Сцена их первой встречи с Лу Ишэном не клеилась — переварили десятки дублей! То забывала текст, то путала позиции. Совершила все ошибки, какие только может допустить новичок.

— Наверное, режиссёр был вне себя, — представила себе Ся Си эту картину и невольно вздрогнула. Хотя Ли Вэнь выглядел молодым и добродушным, Ся Си интуитивно чувствовала: когда он злится, это страшно.

— Именно так. После утреннего инцидента с подвёрнутой ногой режиссёр и так уже был недоволен, а сегодня днём она ещё и так плохо снималась… Его лицо стало ужасным. Когда я уходила, он до сих пор орал и ругался. Не знаю, во сколько они закончат эту сцену.

Ся Си на несколько секунд замерла, прежде чем тихо спросила:

— Значит, Лу… то есть режиссёр и остальные будут работать до поздней ночи?

Сун Юань кивнула:

— Скорее всего.

Ся Си взглянула на угощения на столе и вдруг совершенно неожиданно для предыдущего разговора сказала:

— Сун Юань, сегодня вечером хочу морепродуктовую кашу из ресторана «Юйцинь Юань». Не могла бы ты сходить и купить мне одну порцию?

Сун Юань удивилась, почему вдруг Ся Си-цзе захотелось каши, но радость от того, что та впервые с начала съёмок просит её сбегать за покупками, заглушила все сомнения. Она вскочила:

— Ся Си-цзе, сейчас же схожу!


Когда Сун Юань уже радостно направлялась к двери, Ся Си вдруг окликнула её. Помедлив, она с явным внутренним смятением напомнила:

— Ты… не забудь купить и для режиссёра с командой.

Сун Юань удивилась, увидев выражение лица Ся Си, но тут же кивнула:

— Без проблем.

У неё возникло странное ощущение: возможно, Ся Си-цзе хочет не столько сама поесть кашу, сколько отправить порции режиссёру и другим. Хотя, может, это просто показалось?

— Ну, иди скорее. Будь осторожна и возвращайся поскорее, — сказала Ся Си, глядя вслед уходящей Сун Юань.

Все слова, которые она хотела сказать, превратились в один лишь вздох. Она чувствовала себя типичной занудой, которая слишком много переживает ни о чём. Какое ей дело, как себя чувствует Лу Ишэн или поел ли он? Зачем она вообще тревожится?

Но, прикусив губу, она с досадой признала: не может она перестать волноваться.

Что с ней происходит?


— Система, — Ся Си, сидя на стуле совсем упавшая духом, решила поболтать с системой, чтобы развеять скуку, и заодно высказала своё недоумение: — Зачем Е Минь специально подвернула ногу, чтобы я снималась первой? Какая ей от этого выгода?

— Она не притворялась, — бесстрастно ответила система. — Нога у неё действительно подвернулась. Но она сознательно предложила, чтобы вы снимались первой.

…Действительно подвернула?

После долгого пребывания в шоу-бизнесе люди привыкли усложнять простые вещи — даже такая, как Ся Си, не исключение. Она долго молчала, потом тихо сказала:

— Значит, она на самом деле не притворялась… Я ошиблась, подумав, что она пытается меня подставить.

— В этом вы не ошиблись, — голос системы прозвучал без эмоций.

— … — Ся Си запнулась. — Ладно, хватит загадок. Просто скажи, что она сделала.

— Помнишь того ассистента режиссёра, который так грубо с вами обращался? Е Минь намекнула ему быть похуже. Её идея была простой: разозлить вас, чтобы вы поссорились и испортили себе репутацию. А в идеале — чтобы вы в гневе ушли со съёмок.

— Уйти со съёмок? — Ся Си фыркнула. — Даже если бы я и поругалась с ассистентом, я бы не стала так глупо уходить. Максимум — устроила бы истерику.

Чем дальше она говорила, тем меньше верила себе, ведь вдруг вспомнила: в тот момент она действительно думала об уходе…

— Да? Хотя план Е Минь и не особо умён, для оригинальной личности он сработал бы отлично. Та не раз попадалась на такие уловки и каждый раз уходила в ярости, хлопнув дверью. Система также зафиксировала ваши эмоциональные колебания в тот момент. Разве вам не приходила в голову мысль уйти?

— Э-э-э… — Ся Си надолго замолчала.

— Не переживайте слишком. Просто ваши эмоции пока под влиянием характера оригинальной личности, поэтому вы и реагировали импульсивно. Та была избалованным ребёнком — капризной, эгоистичной и совершенно не понимающей реальности. Честно говоря, с таким характером в шоу-бизнесе её бы давно разорвали на части, если бы не защита Ло Чуаня и Хэ Фэна. Но она так и не осознала этого.

«Мне кажется, система сейчас обо мне говорит», — подумала Ся Си, закрыв лицо руками.

Система сделала паузу, потом продолжила объяснять:

— Этот сериал «Судьба Бессмертных» — не просто популярная экранизация, но и проект с главной ролью Лу Ишэна. Это самый ожидаемый сериал года, и все рвутся в него любой ценой. А оригинал попала сюда не благодаря своему таланту, а исключительно через связи Хэ Фэна, который дружит с продюсером. И вместо того чтобы ценить этот шанс, она его не ценила.

Система даже вздохнула — почти по-человечески. Не дав Ся Си удивиться такой перемене, она продолжила:

— Хотя подсунуть человека в проект — обычное дело в индустрии, проблема в том, что актёрские данные оригинала были ужасны. По сути, каждый её фильм становился провалом.

— Каждый фильм — провал? — глаза Ся Си распахнулись от изумления.

— Именно. Поэтому, когда все узнали, что она сыграет в «Судьбе Бессмертных», пришли в отчаяние. Боялись, что она испортит весь сериал. Почти все в команде её недолюбливают, считают, что она портит впечатление, и мечтают, чтобы она ошиблась и ушла. Даже режиссёр с самого начала готовился заменить её.

Ся Си: «…Ладно».

— Е Минь старается выгнать вас — это вполне логично. На ваше место придёт кто-то более подходящий и талантливый, например, двоюродная сестра ассистента режиссёра — Линь Вэй.

Выслушав систему, Ся Си всё поняла. Теперь ей стало ясно: её не одна Е Минь пытается подставить, а весь коллектив. Все ждут, когда она уйдёт.

Неудивительно, что действия Е Минь казались странными — ведь за ними стояло общее желание. Все молча одобряли или даже помогали этому замыслу.

Её гнев мгновенно улетучился. Вспомнив об актёрских способностях оригинала, она даже немного поняла мотивы Е Минь.

Хотя… имя Линь Вэй так часто мелькает в этом мире? Неужели оно настолько распространено?

— Но почему Е Минь так настаивала, чтобы я снималась первой? — спросила Ся Си, хотя система уже частично объяснила ситуацию. — Есть ли разница между «сначала» и «потом»?

— Есть, — уверенно ответила система. — Все знают, что Лу Ишэн великолепный актёр. Е Минь прекрасно понимает: если она будет играть с ним, её слабая игра станет особенно заметной. Поэтому она подтолкнула вас выйти первой — ведь по меркам оригинала вы были бы не худшей. Только не ожидала…

— Только не ожидала, что я смогу превзойти себя, — закончила за систему Ся Си. — Теперь и причина её сегодняшних провалов ясна: она просто не выдержала давления.

— Верно.

На следующее утро Ся Си ещё валялась в постели, когда вдруг отчётливо услышала стук в дверь и знакомый бархатистый голос:

— Ся Си, открой.

Услышав этот голос, Ся Си сначала удивилась, потом почувствовала раздражение, но обе эмоции слились в один вопрос: «Зачем Лу Ишэн пришёл ко мне?»

Она взглянула на свою пижаму с принтом Hello Kitty и решительно сделала вид, что её нет в номере. Закрыв глаза, она про себя повторяла: «Меня нет, меня нет…»

— Ся Си, я знаю, ты внутри. Если не откроешь, я буду стучать до тех пор, пока не откроешь.

Стук за дверью, хоть и прерывистый, не прекращался. Ся Си поняла: если она не откроет, Лу Ишэн действительно будет ждать вечно. Он не шутил.

Нахмурившись, она взвесила все «за» и «против» и решила, что безопаснее всё-таки впустить его.

Она представила, как какой-нибудь папарацци увидит знаменитого актёра ранним утром стоящим у двери гостиничного номера и начнёт фантазировать на тему «не очень приличных» сцен. От одной мысли об этом у неё мурашки по коже пошли.

С досадой растрепав волосы, она быстро вскочила с кровати, почистила зубы, умылась, привела себя в порядок и перед зеркалом убедилась, что макияж в норме. Только после этого она открыла дверь и впустила мужчину, который уже некоторое время стоял за ней.

Увидев Лу Ишэна в безупречном костюме, Ся Си почувствовала неловкость, а на щеках выступил лёгкий румянец. Она неловко потрогала нос и, опустив голову, сухо спросила:

— Мистер Лу, чем обязаны такому раннему визиту?

Опустив голову, Ся Си, там, где Лу Ишэн её не видел, скорчила недовольную гримасу. Она внезапно осознала: влияние Лу Ишэна на неё уже вышло далеко за рамки разумного.

http://bllate.org/book/10244/922178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода