Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 8

— Нет, ничего больше, — ответила Е Минь. После отказа Лу Ишэна её лицо стало таким, будто она вот-вот расплачется. Она поочерёдно взглянула на Лу Ишэна и на Ся Си, натянуто улыбнулась и сказала: — Тогда я пойду гримироваться.

— Хорошо.

Ся Си проводила взглядом её поспешную спину и почувствовала лёгкое сожаление: следовало бы сразу уйти самой. Просто она действительно не успела сообразить…

Прищурившись, Ся Си мысленно вздохнула, спокойно взяла стоявшую на столе чашку, сделала глоток воды и уставилась себе под нос, словно ничего вокруг не замечая.

— Тебе нечего сказать? — внезапно спросил Лу Ишэн, бросив на неё равнодушный взгляд.

— А? — Ся Си только что с удовольствием переживала разыгравшуюся сцену, и от неожиданности вопроса вздрогнула. В её глазах явственно мелькнуло недоумение, а выражение лица было настолько невинным, насколько это вообще возможно. — Что сказать?

Неужели не знает?

Лу Ишэн на миг опешил от её реакции, приподнял бровь и задумался: эта женщина притворяется глупенькой или он сам ошибся в своих предположениях? Может, они в самом деле никогда раньше не встречались?

Эта мысль лишь мелькнула в его голове, и он тут же перестал об этом думать, опустив глаза к сценарию и решительно игнорируя все попытки Ся Си заговорить с ним.

А Ся Си осталась одна, мучительно гадая, что он имел в виду.

Неужели прежняя хозяйка этого тела знала Лу Ишэна?

Тогда получается, она снова выдала себя?

...

— Фух…

Когда Сун Юань увидела удаляющуюся спину Лу Ишэна, она с облегчением выдохнула и тихо шепнула Ся Си:

— Похоже, «бог» Лу вовсе не так добр и общителен, как говорят. Даже такой красивой женщине он не оставил ни капли сочувствия.

Ся Си легко кивнула:

— Конечно. Если бы он угождал каждой женщине, давно бы сошёл с ума от усталости. К тому же, достигнув такого положения, он имеет полное право быть избирательным и делать то, что хочет. Пусть сегодня Е Минь и получила отказ, но наружу она не посмеет сказать ни слова против Лу Ишэна — напротив, будет восхвалять его вежливость и заботу о молодых актёрах. Таков шоу-бизнес: правда и ложь здесь неразличимы.

— Ся Си-цзе, но ведь ты совсем недавно в индустрии! Откуда ты всё это знаешь?

— Просто смотришь глазами и чувствуешь сердцем — и понимаешь само собой. Все в этом мире носят толстые маски, — ответила Ся Си, поднимая чашку с края стола и слегка отпивая чай, пока её взгляд скользил по занятым делом сотрудникам. — В этом кругу всё фальшиво: любовь может быть притворной, дружба — наигранной, даже родственные узы… могут оказаться ложью. Ха.

Она на секунду замолчала и повернулась к Сун Юань:

— Но такова эта среда — тебе остаётся только приспосабливаться. Поэтому впредь будь осторожнее и не позволяй внешности Лу Ишэна ввести тебя в заблуждение.

— Поняла, Ся Си-цзе!

Ся Си улыбнулась, глядя на то, как Сун Юань серьёзно кивает, а затем тихо вздохнула про себя и повторила ту же фразу ещё раз — неизвестно кому адресуя свои слова.

...

— Где Ся Си? Где эта Ся Си?! В самый ответственный момент она куда-то исчезла!

Как раз в тот момент, когда Ся Си безмятежно потягивала чай и наслаждалась пейзажем, над площадкой прогремел рёв режиссёра, от которого она чуть не выронила чашку.

Ещё не успев понять, что вызвало такой взрыв у обычно спокойного режиссёра, она увидела, как к ней быстро подошёл помощник Вань и торопливо сказал:

— Ся Си, почему ты ещё не в гримёре? Быстро идём — сейчас твой выход!

Ся Си заторопилась вслед за ним, но прищурилась и спросила:

— Вань, ведь мою сцену планировали снимать только во второй половине дня, да и старший актёр Ли Мо, исполняющий роль главы Куньлуньсюя, ещё не прибыл.

— Сейчас не эту сцену снимаем, а ту, где ты признаёшься Су Цзинсюэ в любви. У тебя нет проблем?

Помощник произнёс это неохотно, и в его голосе явно слышалось сомнение, что вызвало у Ся Си раздражение.

Но она понимала: сейчас она всего лишь никому не нужная второстепенная актриса, и такое отношение — обычное дело. Подавив раздражение, она спокойно ответила:

— Проблем нет. Но можешь объяснить, почему режиссёр вдруг изменил план?

Это был самый обычный вопрос, но поведение помощника показалось ей странным.

Он бросил на неё холодный взгляд, в котором мелькнуло раздражение, и грубо бросил:

— Раз сказали снимать — снимай. Зачем столько вопросов? Разве не знаешь, что не следует спрашивать лишнего?

Ся Си чуть не рассмеялась от возмущения. Кто он такой, чтобы так разговаривать? Это же просто съёмки — не государственная тайна!

Хех.

В ней вдруг вспыхнула неконтролируемая ярость. Она пристально уставилась на этого наглеца, готовая высказать ему всё, что думает, но в этот момент почувствовала, как Сун Юань мягко потянула её за рукав. Та, очевидно, уловила намерение Ся Си, и теперь пыталась успокоить её, шепча одними губами:

«Ся Си-цзе, спокойствие, спокойствие!»

В тот же миг, увидев Сун Юань, Ся Си как будто спустила пар — вся злость испарилась. Ведь она вспомнила о Да Хэ.

Ся Си вдруг пришла в себя: только что вспыхнувшая ярость принадлежала прежней хозяйке этого тела.

И в этот момент она невольно признала: решение Да Хэ назначить Сун Юань своей ассистенткой было абсолютно верным.

Честно говоря, если бы Ся Си оказалась одна, она бы точно поддалась гневу оригинальной хозяйки и, не считаясь ни с кем, устроила бы скандал прямо на площадке.

Но последствия были бы куда хуже выгоды.

Её и без того плохая репутация окончательно пострадала бы, а этот ценный шанс, который Да Хэ с таким трудом для неё выбил, наверняка бы пропал.

Ся Си представила себе картину: она уходит с площадки, чувствуя облегчение, но Да Хэ остаётся разгребать последствия и потом бесконечно твердит ей одно и то же в ухо — и от одной этой мысли её бросило в холодный пот. Она мысленно приказала себе сохранять хладнокровие.

Злость — на мгновение, адские муки — потом.

...

Когда Сун Юань увидела, что Ся Си постепенно успокаивается, она наконец перевела дух. Только что, глядя на её лицо, она очень боялась, что та начнёт спорить с помощником режиссёра. Если бы это случилось, пусть даже окружающие и насмеялись бы, но главное — могло пострадать участие в съёмках, и потом Ся Си точно пожалела бы об этом.

Вот в чём разница между ними: Ся Си, сталкиваясь с несправедливостью, всегда руководствуется эмоциями, ставя собственные чувства выше всего и не считаясь с последствиями; Сун Юань же — наоборот, рациональна и прагматична, ставит интересы превыше всего и готова терпеть обиды ради большей выгоды, считая бессмысленной ссору с посторонними людьми.

Если Ся Си — это фитиль, готовый вспыхнуть от малейшей искры, то Сун Юань — огнетушитель, умеющий гасить конфликты до того, как они разгорятся.

Именно за эту уравновешенность и терпеливость Да Хэ и выбрал её ассистенткой Ся Си — чтобы в моменты импульсивности та могла трезво оценить ситуацию и помочь Ся Си взять себя в руки.

Судя по всему, его решение было по-настоящему дальновидным.

...

Благодаря вмешательству Сун Юань Ся Си постепенно пришла в себя, и её разум вновь заработал чётко. Она взглянула на помощника Ваня и заметила, как в его глазах мелькнуло разочарование.

Разочарование?

Ся Си прищурилась. Чему он разочарован? Что она не стала устраивать сцену при всех? Или что не ушла с площадки?

Она мгновенно поняла: этот помощник нарочно пытался её разозлить.

Но зачем? Она не помнила, чтобы когда-либо имела с ним дела. Почему он целенаправленно на неё наезжает? Получил ли он чьи-то деньги? Мстит ли за кого-то? Или преследует иные цели?

Без дополнительной информации гадать было бесполезно. Подумав, Ся Си сказала Сун Юань:

— Сун Юань, сходи, пожалуйста, на площадку и принеси мою чашку — я хочу пить.

Похоже, я всё чаще испытываю жажду.

Затем, так, чтобы помощник Вань не видел, она незаметно подмигнула Сун Юань и тихо прошептала два слова: «режиссёр», «ситуация». Сун Юань всё поняла и кивнула, после чего быстро ушла.

Ся Си проводила её взглядом, отбросила бесплодные размышления и спокойно двинулась вслед за помощником к гримёрке.

Она понимала: пока не станет ясно, что именно произошло, любые догадки бессмысленны. Лучше дождаться, пока Сун Юань выяснит все детали, и уже тогда делать выводы.

...

Гримировала Ся Си молодая девушка по имени Ли Сюань. Она была довольно общительной и, нанося макияж, завела разговор:

— Ся Си-цзе, у тебя кожа просто идеальная — такая белая и нежная! Какими средствами пользуешься?

Ся Си немного подумала и назвала два своих любимых бренда.

— Ого! Мы с тобой пользуемся одним и тем же! — удивилась Ли Сюань, а потом, глядя на сияющую кожу Ся Си, надула губы: — Но результат совсем другой!

Ся Си улыбнулась:

— Возможно, методы применения разные. Я каждый день накладываю маску, и мой уход очень многоступенчатый.

— Очень многоступенчатый?

Ся Си кивнула и подробно рассказала девушке весь свой ритуал ухода за кожей, добавив в конце:

— Если будешь следовать моему методу, твоя кожа тоже станет лучше.

— Боже, оказывается, чтобы быть такой белоснежной и нежной, нужно проделывать столько шагов! — Ли Сюань закружилась голова от перечисления более чем двадцати этапов, и она скорбно простонала: — Как же сложно!

— Да, нелегко… — тихо вздохнула Ся Си. Но ведь в этом мире ничто не даётся просто так. Если хочешь стать особенной, придётся заплатить соответствующую цену.

— Но знаешь, Ся Си-цзе, ты реально прямолинейна, — весело сказала Ли Сюань, прерывая её размышления. — Обычно, когда их спрашивают об этом, другие звёзды отвечают, что не пользуются косметикой, а их кожа прекрасна от природы. А ты на самом деле рассказала мне весь свой уход, хоть я ничего и не запомнила.

Ся Си на секунду опешила, а потом задумчиво произнесла:

— Значит, «не пользуюсь косметикой» — это и есть правильный ответ?

— Ся Си-цзе, ты просто… — Ли Сюань посмотрела на её растерянное лицо и не смогла сдержать смеха. — Ты совсем не такая, как о тебе пишут в новостях. Совсем без звёздных замашек!

Ся Си пожала плечами:

— Честно говоря, я сама не понимаю, почему обо мне так пишут.

Так время, которое Ся Си ожидала скуки, пролетело незаметно в приятной беседе. Она вдруг осознала: с тех пор как попала в этот мир, почти все встреченные ею люди оказались ей по душе. Странно.

— Уф, наконец-то готово! — Ли Сюань довольна положила кисточку на стол и радостно сказала: — Ся Си-цзе, ты так красива!

— Насколько красива? — Ся Си улыбнулась её прямолинейности.

— Ся Си-цзе, сейчас ты — несомненно, первая красавица мира «Судьба Бессмертных»! Посмотри сама! — Ли Сюань подмигнула и протянула ей зеркало.

http://bllate.org/book/10244/922176