Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 9

Ся Си взяла зеркало и увидела в нём девушку с белоснежной, нежной кожей, будто напоённой живой влагой, чёрными прозрачными глазами — как весенний пруд, и алыми губами цвета киновари, способными свести с ума. Вся её внешность излучала благородную, изысканную красоту.

— Ся Си, чего ты там сидишь? Быстро иди сюда — начнём съёмки!

Только Ся Си вернулась на площадку после грима и лишь успела опуститься на стул, чтобы ещё раз пробежаться по сценарию перед предстоящей сценой, как раздался рёв режиссёра Ли. Его тон был далеко не дружелюбным.

Сердце у неё ёкнуло. Она без сил положила сценарий на стол и поспешила к месту съёмок.

Эта сцена в сериале «Судьба Бессмертных» сама по себе была второстепенной — всего лишь завязкой или переходом. Но для персонажа Ян Юэ она становилась ключевой.

Ян Юэ — одна из немногих героинь сериала, чья судьба сложилась особенно трагично: она страдала от начала и до конца. Когда её отец был главой Куньлуньсюй, она без памяти влюбилась в Су Цзинсюэ и передавала ему информацию, помогая избежать преследования со стороны собственного отца. А когда Су Цзинсюэ убил её отца, мстя за своего учителя, Ян Юэ осталась жить в муках раскаяния, считая, что именно её поступки привели к гибели родителя.

Сегодняшняя сцена показывала момент, когда Ян Юэ в Тайном мире Сюаньтянь получает ранение от призрачного отблеска Таоу, древнего зверя хаоса, а затем случайно спасается благодаря Су Цзинсюэ — и с этого дня влюбляется в него. Этот день стал началом её счастья… и одновременно началом её трагедии.

Ся Си закрыла глаза, погружаясь в образ. Она представила, какие чувства испытывает Ян Юэ — избалованная судьбой наследница, впервые попадающая в Тайный мир Сюаньтянь: радость, волнение и лёгкое тревожное беспокойство.

Когда она снова открыла глаза, она уже не была Ся Си — она стала Ян Юэ из «Судьбы Бессмертных».

...

Ян Юэ лежала на земле, из уголка рта сочилась тонкая струйка крови. Она хмурилась, глядя на древнего зверя хаоса, готового в любой момент растерзать её. В душе поднималась беспомощность: сначала — от осознания, что не может одолеть даже тень этого существа, потом — от горечи, что её жизнь, кажется, подходит к концу. Ну что ж, путь бессмертного — это борьба против Небес. Если недостаточно сил — значит, такова судьба.

— Р-р-р! — зарычал Таоу и бросился на неё.

Она горько усмехнулась и невольно зажмурилась.

Прошло несколько мгновений, но боли так и не последовало. Ян Юэ растерялась, а потом медленно открыла глаза.

Перед ней стоял мужчина необычайной красоты, сражающийся с Таоу деревянным мечом из персикового дерева, который, казалось, вот-вот сломается. Однако клинок выдерживал удар за ударом и постепенно позволял своему владельцу взять верх.

— Бах! — раздался оглушительный грохот, когда мужчина столкнулся с Таоу. Воздушная волна от их столкновения сотрясла окрестные деревья, но Ян Юэ, находившаяся ближе всех, осталась совершенно невредима.

— Бах! Бах! Бах!.. — звуки битвы были ужасающими.

Ян Юэ с тревогой следила за каждым движением незнакомца, сердце её сжималось всё сильнее.

Она не знала, сколько длилась эта схватка — час или два, — но с каждой минутой её тревога нарастала. Хотя они виделись впервые, она уже не могла не переживать за него, боясь, что он погибнет от когтей чудовища. Лишь когда он наконец сразил зверя и холодно направился к ней, её сердце наконец успокоилось.

Су Цзинсюэ посмотрел на прекрасную женщину, распростёртую у его ног. В её взгляде он прочитал восхищение, благодарность, уважение и радость. Это вызвало в нём раздражение.

Изначально он собирался просто спасти её и уйти, но, заметив кровь в уголке её губ, не смог двинуться с места. Вздохнув про себя, он подошёл проверить её состояние.

— Дай руку.

Ян Юэ на миг замерла, услышав холодный голос незнакомца. Щёки её залились румянцем, и она быстро вытянула ладонь, чтобы ему было удобнее прощупать пульс.

Су Цзинсюэ проверил пульс и понял, что раны девушки серьёзнее, чем он думал. Хотя ему и не хотелось оставаться с незнакомкой, воспитание не позволяло бросить тяжело раненную женщину одну. Он решил остаться и помочь ей выздороветь — тогда сможет спокойно уйти.

Так они и провели вместе несколько дней: молчаливые, не называя имён, один собирал травы, другой лечил раны.

Сцена закончилась.

На площадке воцарилась полная тишина. Все, будто околдованные, не отрывали глаз от Ся Си и Лу Ишэна в центре съёмочной площадки.

Чёрт возьми! Да какой же это актёрский талант!

Режиссёр Ли Вэнь вложил в «Судьбу Бессмертных» всю душу и очень хотел сделать этот сериал достойным. Об этом говорило уже то, что он пригласил на главную роль Лу Ишэна.

Поэтому, когда Ли узнал, что инвесторы втюхали ему Ся Си на роль Ян Юэ, он был вне себя от ярости. Во-первых, внешность Ся Си, хоть и красивая, лишена той благородной грации, что необходима Ян Юэ. Во-вторых, её игра — просто катастрофа. В каждом сериале с её участием зрители насмехались над её актёрским мастерством, что неизменно тянуло рейтинги вниз.

Какой режиссёр захочет такого актёра? Какая команда будет рада такому коллеге?

Но теперь... всё, возможно, изменится.

Ли Вэнь почувствовал интерес.

...

— Ся Си, ты сегодня великолепна! Просто идеально! — первым очнулся режиссёр и подошёл к ней, лёгким движением похлопав по плечу. Улыбка на его лице стала искренней, вся прежняя неприязнь исчезла без следа. — Не стой здесь, иди отдыхай.

— Хорошо, режиссёр, — ответила Ся Си и направилась к Сун Юань.

За спиной она ещё слышала приглушённый голос режиссёра:

— Признавайся, брат, это ты помог ей так подтянуть игру?

Ся Си взяла у Сун Юань стакан воды и сделала маленький глоток, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце.

Честно говоря, пока не сыграешь с Лу Ишэном, невозможно понять, насколько он хорош. Достаточно одного его взгляда — и ты уже в образе. Какой мощный, всепоглощающий талант! Она тихо пробормотала:

— Похоже, придётся забрать свои слова о том, что «Лу Ишэн — просто красавчик». Оказывается, он ещё и отлично играет.

— Ся Си, ты сегодня отлично справилась, — вдруг раздался язвительный голос Е Минь, которая незаметно подошла к ней и с притворной улыбкой добавила: — Не ожидала, что после расставания с Ло, королём экрана, твоя игра так подскочит. Видимо, несчастье пошло тебе на пользу.

Ся Си удивлённо посмотрела на Е Минь. Ей совсем не хотелось ввязываться в разговор с этой женщиной — та явно искала повод для ссоры. Но Сун Юань настойчиво тыкала ей в спину и шептала, чтобы та сохраняла «скромный имидж».

«Скромный имидж? — подумала Ся Си. — А с каких пор он у меня вообще был?»

Но Сун Юань, похоже, об этом не задумывалась и продолжала упорно тыкать её в спину.

Ся Си внутренне вздохнула, раздражённо закатила глаза и, натянув фальшивую улыбку, сказала:

— Спасибо за комплимент, старшая сестра Е Минь.

«Комплимент?»

Е Минь рассчитывала увидеть на лице Ся Си раздражение или боль, но вместо этого услышала такой нахальный ответ. Её лицо чуть не перекосило, но она всё же выдавила сквозь зубы:

— Хе-хе-хе... Пожалуйста.

Ся Си взглянула на всё ещё стоявшую рядом Е Минь и вежливо спросила:

— Старшая сестра Е Минь, вам ещё что-то нужно?

...

«Вам ещё что-то нужно?»

Е Минь вмиг побледнела от злости. Фальшивая улыбка исчезла, сменившись яростью и злобой. Она взвизгнула, как кошка, которой наступили на хвост:

— Ты что себе позволяешь?! Как ты смеешь так со мной разговаривать? Ты всего лишь...

— Е Минь, успокойся! На нас все смотрят! Не устраивай здесь цирк! — вмешалась её агентша, перебив дальнейшие слова.

Е Минь на секунду замерла, заметив любопытные и насмешливые взгляды окружающих, и с трудом сдержала рвущиеся наружу оскорбления. Она бросила на Ся Си полный ненависти взгляд и ушла, не скрывая злобы.

Сун Юань, глядя на выражение лица Е Минь, поняла: та не оставит этого так просто. В душе она тяжело вздохнула, решив быть впредь особенно осторожной, чтобы не попасть в ловушку и не навлечь беду на Ся Си.

Пока Сун Юань тревожилась о будущем, Ся Си совершенно не переживала. После съёмок она вернулась в гостиницу, заказала еду и спокойно поела и поспала, будто ничего не произошло. Жизнь её текла легко и беззаботно.

Сун Юань, готовая было что-то сказать, лишь горько вздохнула про себя, в полной мере осознав смысл поговорки: «Царь не тревожится, а министр сохнет от забот».

Ах, как же это бесит!

...

Прошло неизвестно сколько времени, и Ся Си проснулась от сладкого сна, чувствуя себя полностью восстановившейся.

Она потянулась, взяла телефон с тумбочки и собралась позвонить Сун Юань, как раздался звонок.

— Алло, Ся Си-цзе? — послышался голос Сун Юань.

— Да.

— Я звоню, чтобы сказать: сцена, которую должны были снимать сегодня днём, переносится на завтра утром. Так что тебе сегодня не нужно приходить.

— Переносится на завтра утром? — удивилась Ся Си.

— Ситуация немного запутанная... — Сун Юань замялась. — Ся Си-цзе, я сейчас зайду к тебе в номер и всё объясню.

— Хорошо.

Положив трубку, Ся Си ещё немного посидела на кровати. Раз уж съёмок не будет, можно не торопиться вставать. Она немного поколебалась, но решила, что спать больше не получится, и быстро вскочила с постели, включив телевизор.

И как раз в этот момент по телевизору шёл сериал с участием прежней Ся Си.

Ей стало любопытно: какую роль играла прежняя она и насколько плоха была её игра?

Примерно через две минуты:

«Боже мой! Зачем ты так выпучиваешь глаза? Они же сейчас вывалятся!»

«Да что это за игра?! Ты не играешь, ты читаешь текст наизусть!»

«Как же неловко!..»

Всего за две минуты её лицо из любопытного превратилось в ужаснутое. Теперь она поняла, почему режиссёр смотрел на неё с такой болью в глазах, а команда относилась к ней с неприкрытой враждебностью.

Всё из-за этой ужасной игры прежней Ся Си.

Правда, раньше, читая в соцсетях критику в адрес актёрского мастерства Ся Си, она не придавала этому значения: «Ну не может же выпускница театрального быть настолько плоха!»

Теперь она поняла: может. Может быть настолько ужасной, что это переходит все границы.

Если игра Лу Ишэна расширила её представление о том, что такое «хорошая игра», то прежняя Ся Си показала ей, насколько глубоко может быть «плохо».

Глядя на экран, где «она сама» корчила гримасы, Ся Си нахмурилась так сильно, что, казалось, между бровями можно было прищемить муху. Ей стало стыдно выходить из номера.

— Ся Си-цзе! Ся Си-цзе! — вдруг раздался голос Сун Юань за дверью.

Ся Си стремглав схватила пульт и выключила телевизор, после чего постаралась выглядеть спокойной, когда шла открывать дверь.

(Хотя, конечно, «спокойной» она выглядела лишь в своём воображении.)

— Ся... Ся Си-цзе, что с тобой? — растерянно спросила Сун Юань, увидев её лицо. — Почему ты выглядишь так, будто жизнь потеряла всякий смысл?

http://bllate.org/book/10244/922177