Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 7

На самом деле Ся Си ещё с прошлой жизни терпеть не могла подобные светские мероприятия — они были утомительными и бесконечно однообразными. Она смотрела, как другие люди носят на лицах фальшивые улыбки и легко заводят разговоры с незнакомцами, и от этого её тошнило.

Пусть считают её капризной, притворщицей или человеком с острым дефицитом чувства безопасности — ей было всё равно. Просто она не могла заставить себя делать то, что вызывало у неё отвращение. Даже если сейчас у неё нет права на капризы, она больше не станет насиловать себя ради чужого одобрения.

В прошлой жизни её агент однажды заставила её общаться с другими на подобных мероприятиях, но вскоре поняла: Ся Си обладает язвительным языком и в светском обществе успела обидеть немало актёров. Из-за этого она сменила уже нескольких агентов, и все единодушно пришли к выводу, что с таким характером в индустрии развлечений ей делать нечего.

Однако всех ошеломило, что Ся Си внезапно прославилась благодаря малоизвестному веб-сериалу. Несмотря на то что она была новичком, её актёрская игра произвела впечатление даже на самых требовательных кинокритиков.

Нетрудно представить, насколько талантлива Ся Си в актёрском мастерстве.

После этого студия, увидев в ней источник прибыли, назначила ей нового агента. Хотя тот и страдал от её «странностей», эффективных методов борьбы с ними так и не нашёл, поэтому просто попросил её поменьше говорить на публике.

С тех пор Ся Си спокойно жила по своему усмотрению: если можно было избежать светского раута — она уклонялась; если нельзя — старалась есть как можно больше. То, что для других было возможностью завязать полезные связи за обедом, для неё превращалось в обычную трапезу: пока остальные напивались до состояния лёгкого опьянения, она просто наедалась досыта.

Иногда Ся Си думала, что её путь к званию безоговорочной королевы кино был настоящим чудом удачи.

…

Обратная дорога в отель проходила в тишине. Тёплый свет уличных фонарей мягко ложился на землю, а Ся Си и Сун Юань неспешно шли рядом.

— Ся Си-цзе, — тихо окликнула Ся Си Сун Юань и повернулась к ней. — Я сегодня на банкете пообщалась со многими актёрами и уже составила себе представление об их характерах. Расскажу тебе, чтобы в следующий раз ты не так волновалась при встрече с ними. Например, Е Минь — самая популярная молодая актриса страны, немного избалованная и очень любит, когда ей говорят комплименты. А Лу Ишэн, хоть и кажется холодным, на самом деле самый простой в общении человек…

Ся Си молча слушала болтовню Сун Юань. Неосознанно она опустила взгляд и увидела, как тени от их фигур удлинялись под тёплым светом фонарей. Лёгкий ветерок приносил прохладу, но в груди разливалось тепло.

Она не могла подобрать слов, чтобы описать своё состояние. Сун Юань — всего лишь человек, с которым она встретилась несколько раз, — уже делала для неё столько…

Её прежние агенты никогда не проявляли к ней такой заботы и терпения. Они только улыбались ей в лицо, а за спиной жаловались другим агентам, как трудно с ней работать, как она высокомерна и неприступна, и как им приходится терпеть унижения ради заработка.

Эти агенты брали у неё зарплату, но при этом распространяли слухи о том, как она их обижает. Всё это выглядело довольно жалко, не так ли?

Ся Си моргнула и взглянула на шагавших рядом Сун Юань, которая всё ещё что-то щебетала, и на вспыльчивого Да Хэ. В её сердце вдруг возникло чувство удовлетворённости.

Сейчас всё хорошо.

Люди рядом продолжали неспешно разговаривать, а дорога перед ними становилась всё ровнее и спокойнее.

На следующее утро Ся Си с радостью открыла глаза — она чувствовала себя свежей и отдохнувшей. Честно говоря, это был первый раз с тех пор, как она попала в этот мир, когда она спала так крепко, забыв обо всех тревогах.

«Если ты — огонь на море, я — пена волны. В тот миг твой свет осветил меня…»

Ся Си моргнула своими большими глазами, взяла телефон с тумбочки и увидела на экране имя «Да Хэ». Она нажала на кнопку ответа.

— Зачем он мне звонит в такое время? Наверняка ничего хорошего, — подумала она.

— Алло, Да Хэ?

Услышав сладковатый тон её голоса, Да Хэ сразу понял, что она только что проснулась.

— Ся Цзуцзун, посмотри-ка на часы! Уже встала?

— Вчера допоздна читала сценарий, поэтому легла поздно, — зевнула Ся Си и потёрла глаза.

— …А как тебе Сун Юань, которую я прислал? Устраивает?

— Да, вполне, — кивнула Ся Си. — Очень довольна. Она надёжная и собранная. Хотя она моложе меня, почему-то кажется, что она гораздо взрослее.

— Ха! Наконец-то ты это осознала. Людей твоего возраста, которые всё ещё ведут себя как дети, сейчас почти не осталось, — с явным раздражением сказал Да Хэ и вздохнул. — Ладно, раз ты хотя бы до этого додумалась, уже неплохо. Больше я не надеюсь, что ты когда-нибудь повзрослеешь.

— …

Ся Си хотела лишь сказать, как благодарна ему за то, что он нашёл ей такую надёжную помощницу, как Сун Юань, но вместо этого получила очередную порцию колкостей.

Грустно.

— Ты разве позвонил только для того, чтобы задеть мои чувства?

— Не думай слишком много. Просто у тебя слишком много недостатков. Изначально я хотел лишь узнать, устраивает ли тебя Сун Юань, — Да Хэ помолчал, и в его голосе прозвучало раздражение. — Но не смог удержаться от комментариев.

— …Ладно.

— Вставай, маленькая госпожа, иначе режиссёр будет ругать.

— Да Хэ, не надо меня сглазить!

В голосе Ся Си прозвучала редкая для неё обида, и оба собеседника невольно рассмеялись.

Возможно, перерождение — не так уж плохо?

—

Сегодня официально начинались съёмки сериала «Судьба Бессмертных». Чтобы актёры не нервничали, режиссёр решил сначала снять несколько простых сцен — для разминки и для удачи. Ведь если с самого начала будут одни провалы и повторные дубли, настроение у всей съёмочной группы испортится.

У Ся Си тоже была сцена: Су Цзинсюэ, уже выросший в прекрасного юношу, участвует в турнире в Куньлуньсюе и прославляется, после чего Су Цзинтянь представляет его главе секты Куньлуньсюй. В этой сцене у Ся Си не было реплик — она должна была просто стоять на заднем плане. Поэтому она спокойно сидела на маленьком стульчике и решила понаблюдать за игрой Лу Ишэна.

Лу Ишэн и без того был ослепительно красив, и его невозможно было не заметить в любой компании, но Ся Си не ожидала, что в историческом костюме он станет настолько завораживающим, что она не сможет отвести взгляд. Его и без того привлекательная внешность теперь казалась совершенной. Вокруг раздавались восхищённые возгласы тех, кто впервые увидел Лу Ишэна в гриме и костюме.

— Лу Шэнь! Лу Шэнь… Он же просто… невероятно красив!

Сун Юань, стоявшая рядом с Ся Си, закрыла лицо руками и вскрикнула от восторга, прервав размышления Ся Си. Та повернулась к своей помощнице и с интересом наблюдала, как та краснеет и ведёт себя как обычная влюблённая девчонка, совсем не похожая на обычно серьёзную и рассудительную девушку.

— Ты фанатка Лу Ишэна?

— Конечно! Кто из девушек устоит перед его обаянием? — Сун Юань загорелась и начала энергично кивать. — Он признан самым желанным мужчиной на планете! Красив, талантлив, достиг таких высот в юном возрасте, о которых многие мечтают всю жизнь. И самое главное — он скромен и вежлив со всеми…

— Стоп! — прервала её Ся Си, взглянув на Лу Ишэна, стоявшего у камеры, и покачала головой с лёгкой усмешкой. — Не преувеличивай так. Ты его уже до небес возвела. В конце концов, он всего лишь обычный человек с одним носом и двумя глазами.

— Но Лу Шэнь… — Сун Юань хотела что-то добавить, но, увидев безразличное выражение лица Ся Си, благоразумно замолчала. Иногда, если человеку неинтересно, лучше не навязывать ему свои увлечения — это только раздражает.

Пока Ся Си и Сун Юань разговаривали, у Лу Ишэна уже началась съёмка.

Он на мгновение закрыл глаза, и когда открыл их снова, вся его аура изменилась. Перед ними больше не был знаменитый Лу Ишэн — теперь он стал Су Цзинсюэ из «Судьбы Бессмертных». В его глазах исчезла уверенность и зрелость, уступив место юношеской наивности и оптимизму. Он сидел под персиковым деревом в чёрном халате и читал книгу. Лепестки цветущих персиков, подхваченные лёгким ветерком, медленно кружились в воздухе и падали на его одежду, волосы и страницы книги, но Су Цзинсюэ оставался невозмутимым.

Только его длинные пальцы тихо переворачивали страницы, издавая лёгкий шелест.

— Ученик, Учитель вернулся! — раздался звучный голос ещё до появления человека, нарушая тишину момента. Рука Су Цзинсюэ замерла на странице. Он поднял глаза в сторону, откуда доносились шаги, и, увидев пришедшего, его холодное выражение лица постепенно сменилось тёплой улыбкой, оживившей всё его лицо.

— Снято! Первая сцена готова, — с улыбкой сказал Ли Вэнь и одобрительно кивнул Лу Ишэну. — Лу Шэнь — это действительно Лу Шэнь! Такое мастерство заслуживает восхищения!

Ся Си, всё ещё находившаяся под впечатлением, постепенно пришла в себя. Она смотрела на Лу Ишэна, стоявшего неподалёку, и не могла подобрать слов, чтобы описать его игру. Возможно, «вершина мастерства» — лучшее определение.

Она слышала от старших коллег, что настоящее актёрское мастерство — это не игра, а естественное воплощение. Не «играть роль», а «стать этим человеком». Некоторые актёры используют нарочито преувеличенные жесты, чтобы показать эмоции; другие — однообразные действия, демонстрируя поверхностное понимание персонажа. Такие актёры обманывают лишь самих себя и зрителей.

В её прошлом мире многие коллеги часто жаловались Ся Си, что сценарии скучны, сцены с эмоциями не вызывают чувств, а каждая реплика даётся с трудом. Для них актёрская игра была чем-то крайне сложным.

Но так ли это на самом деле? Возможно, да — если ты не понял сценарий до конца, не вошёл в образ полностью, не выучил текст или не стремишься быть настоящим актёром.

Тогда актёрская игра действительно будет казаться невыполнимой.

— Ся Си-цзе, Ся Си-цзе!

Голос Сун Юань вернул Ся Си в реальность. Она прищурилась, потерла виски и, открыв глаза, увидела перед собой ненавистное лицо Лу Ишэна.

— А?!.. Ты здесь откуда взялся?! — на секунду опешив, Ся Си резко произнесла, явно выражая раздражение и отвращение.

Отвращение?!

— Ся Си-цзе, — Сун Юань незаметно потянула за рукав Ся Си, останавливая её, и шепнула: — После съёмок ты долго смотрела на Лу Шэня с таким глубоким чувством, что он сам подошёл к тебе.

Глубокое чувство?! Не может быть.

Ся Си нахмурилась — она явно не верила, что могла смотреть на него с таким выражением. Она уже собиралась возразить, но в этот момент к ним подбежала Е Минь.

— Лу Шэнь, вот ты где! — с явной фамильярностью сказала Е Минь, подбегая к Лу Ишэну. — Скоро начнём снимать сцену первой встречи главных героев, и я немного нервничаю. Не мог бы ты со мной проговорить реплики?

С этими словами она с надеждой посмотрела на Лу Ишэна.

— Извини, у меня нет времени.

Е Минь, ожидавшая отказа меньше всего, на мгновение смутилась, но быстро восстановила самообладание.

— Раз у Лу Шэня нет времени, тогда, наверное, в другой раз.

— Да, в другой раз, — рассеянно ответил Лу Ишэн, взял лежавший на столе сценарий, сел на стул рядом с Ся Си и спокойно взглянул на Е Минь. — Что-то ещё?

http://bllate.org/book/10244/922175