Готовый перевод After Becoming a Cannon Fodder Princess, I Became Everyone’s Favorite / Став юной госпожой-отверженной, я стала всеобщей любимицей: Глава 27

Студенты из бедных семей не обращали на это внимания, а молодые господа из знатных домов привозили с собой целую свиту слуг. Кто-то, стараясь влиться в местные обычаи, оставлял при себе лишь одного человека, другие же и вовсе поселяли прислугу за пределами усадьбы — чтобы та ждала зова.

Один предприимчивый купец сразу уловил в этом выгоду и построил целый ряд домиков, сдавая их внаём слугам знатных фамилий. Вслед за этим возникли и трактиры: ведь столовая внутри усадьбы была слишком простой, а молодым господам время от времени хотелось побаловать себя чем-нибудь вкусненьким.

Медицинская практика Си Яо наконец официально открылась. К ней приставили работать Чжао Саня — того самого юношу из Приюта милосердия, что подрабатывал, чтобы прокормить других детей, — вместе с девочкой по имени Сяоци, которую он когда-то спас от замерзания в снегу.

Им назначили месячное жалованье, как полагается аптекарским подмастерьям. Оба долго отказывались, говоря, что и так благодарны семье Си за приют и не желают денег. Но когда им всё же настоятельно велели принять плату, они получили первую месячную сумму и чуть с ног не сбились от радости. Вернувшись домой, сразу стали обсуждать, как купить мяса для деревни.

Си Яо, глядя на их восторг, улыбнулась:

— Дайте вам выходной день — сходите в город погулять. Мясо покупать не надо: я скажу управляющему усадьбы, пусть закупит вам немного свежего и недорого.

Чжао Сань и Сяоци замялись и попытались отказаться:

— Да мы ещё травы не разобрали!

— Идите! — сказала Сячжи, погладив Сяоци по голове. — Нас тут несколько человек, такие-то травы быстро разберём.

Дети переглянулись ещё несколько раз и, наконец, взявшись за руки, ушли.

Си Яо, Сячжи и Фэнчунь сидели в аптеке, разбирая лекарственные травы и болтая между делом. Ближе к полудню они уже собирались закрывать лавку и возвращаться домой, как вдруг появилась Сюй Баочжу.

Она вбежала и сразу же выпила целый стакан воды.

— Уф! Пробежала до смерти, вся иссохла!

— Ты чего так спешишь? — удивилась Си Яо, снова наполняя ей стакан. — Зачем ко мне примчалась?

Сюй Баочжу, обхватив стакан руками, огляделась и, колеблясь, придвинулась ближе:

— А-Яо… ты умеешь лечить… такие болезни?

Её голос становился всё тише и тише. Си Яо нахмурилась:

— Какие болезни?

— Ах! — махнула рукой Сюй Баочжу и понизила голос до шёпота. — Ну, знаешь… после родов… там… внизу…

Она запнулась, покраснев до корней волос. Си Яо уже начала догадываться:

— Непрекращающиеся лохии?

— Похоже, но ещё что-то есть…

— Не могу гарантировать ничего заранее. Любое заболевание требует осмотра, выслушивания, расспроса и пульсации.

— Тогда пойдёшь со мной домой? — Сюй Баочжу схватила её за руку. — А-Яо~

Си Яо от её качаний чуть не закружилась голова:

— Ладно-ладно, пойду с тобой. Но кто это такой, что ты так переполошилась?

— Моя третья невестка. В прошлом году родила сынишку. Я думала, после родов всё пройдёт, а тут всё хуже и хуже… Сама она стесняется показываться врачу и просто терпит. Так ведь нельзя!

Си Яо прекрасно понимала её стеснение, но спросила:

— Почему бы не найти женщину-врача?

Сюй Баочжу вздохнула:

— Где их взять? Разве что повивальные бабки, да и те… Моя невестка консультировалась с несколькими опытными бабушками, но их народные средства совсем не помогли — только хуже стала.

«Неужели в огромной столице, где столько аптек и врачей, нет ни одной женщины-лекаря?» — подумала Си Яо, нахмурившись. Но тут же вспомнила: здесь ведь не современность. Для медицинских кланов рецепты — основа существования, семейное достояние. Обычно их передавали только сыновьям, а не дочерям. Откуда тогда взяться женщинам-врачам?

На следующее утро Сюй Баочжу уже не могла ждать и приехала забирать Си Яо. Помогла ей сойти с повозки и сама понесла аптечный сундучок вперёд.

Си Яо вспомнила, как в прошлый раз та заставляла её заваривать чай и подавать воду, и не удержалась от смеха. Сюй Баочжу лишь махнула рукой:

— Что поделать, колесо фортуны крутится!

Третья невестка Сюй была лет двадцати с небольшим. Из-за юного возраста она даже при виде Си Яо смутилась. Та прямо сказала, что сегодня они просто врач и пациентка, и просила не стесняться. Однако во время осмотра, когда остальных отослали, девушка всё равно покраснела до ушей.

После осмотра Си Яо внимательно прощупала пульс. Сюй Баочжу и госпожа Сюй ждали рядом.

Видя, что Си Яо долго молчит, Сюй Баочжу занервничала:

— А-Яо, с моей невесткой… всё в порядке?

Си Яо убрала руку:

— Сама болезнь не опасна. Я сделаю несколько сеансов прижигания, оставлю рецепт. Пусть принимает две недели. Если у неё есть сообразительная служанка, я научу её одному массажному приёму — пусть каждый день делает. Через две недели обязательно станет лучше.

Госпожа Сюй, третья невестка и Сюй Баочжу только начали выдыхать, как услышали от юной госпожи слово «однако», и сердца их снова подскочили.

— Роды были очень тяжёлыми, верно? — спросила Си Яо уверенно. Третья невестка кивнула. — Роды сами по себе сильно истощают организм, а болезнь всё это время не лечилась. Ваше тело сейчас крайне ослаблено. Его нужно серьёзно восстанавливать — не меньше года-полутора.

Госпожа Сюй успокаивающе сказала:

— Не бойся. Мы будем тебя лечить. Ты ещё молода! Даже если понадобится десять или пятнадцать лет — мы справимся!

Сюй Баочжу тоже поддержала. Лицо третьей невестки постепенно прояснилось.

Си Яо подошла к столу, чтобы записать рецепт, и добавила:

— Возьмите лекарства на две недели. Через две недели я снова осмотрю и, возможно, скорректирую состав.

Все согласились без возражений. Си Яо сразу же провела первый сеанс прижигания и обучила служанку массажу.

Когда всё было закончено, уже приближался полдень. Госпожа Сюй взяла Си Яо за руку:

— В кухне уже готов обед. Пойдёмте в покои? Сюй Баочжу говорила, что ты любишь рыбу. Сегодня привезли свежую — обязательно попробуй.

Си Яо кивнула:

— С удовольствием. Буду наслаждаться вашим гостеприимством.

Старшие сыновья семьи Сюй служили на границе, третий сын находился в лагере за городом, четвёртый и пятый следовали за старшими братьями. За обеденным столом собралась лишь небольшая компания: сам генерал Сюй, его супруга, три невестки и Сюй Баочжу.

Старый генерал начинал карьеру с самого низа, поэтому в доме не было строгих правил вроде «во время еды не разговаривают». За столом царила тёплая, домашняя атмосфера. Генерал не стал расспрашивать невестку о её состоянии, а вместо этого принялся рассказывать Си Яо о своём любимом ученике — Гу Сяо.

Си Яо вежливо кивала и поддакивала: «Ага», «Да-да», «А потом что?» — и в итоге получила разрешение после обеда заглянуть в боевой зал, чтобы посмотреть, как тренируется Гу Сяо.

Когда Гу Сяо безэмоционально вошёл в зал и собрался снять верхнюю одежду, он вдруг заметил Си Яо и Сюй Баочжу, сидящих на веранде.

Девушки удобно расположились в креслах, между ними стоял высокий столик с чаем, фруктами и сладостями, а за спинами — служанки с опахалами. Увидев, что он смотрит на неё, Си Яо весело помахала рукой. Гу Сяо замер, пальцы, расстёгивавшие пояс, остановились — и он начал застёгивать его обратно.

— Ты здесь зачем?

— Посмотреть на тебя! — Си Яо протянула ему фрукт. — Подбодрить старшего брата, уставшего от тренировок.

Сюй Баочжу мысленно закатила глаза: «Как же она перед этим ледышкой превращается в послушную овечку! Только что заставляла меня чистить ей фрукты!»

Гу Сяо внутренне обрадовался, но сказал строго:

— Здесь оружие без глаз. Лучше пойдите в дом. Когда закончу, сам вас найду.

— Не волнуйся! Старый генерал сам разрешил нам прийти — всё будет в порядке!

Едва она договорила, как в зал вошёл сам генерал в короткой одежде для тренировок и засмеялся:

— Ха-ха! Старик я здесь, разве не сумею поймать твой древко?

— Учитель преувеличивает! — ответил Гу Сяо.

— Давай, продолжай! Представляй, что нас здесь нет. Тренируйся как следует! — Генерал велел слуге принести ещё одно кресло и уселся прямо между девушками, махнув Гу Сяо рукой. — Быстрее! Сегодня ещё проверю тебя по военному искусству.

Гу Сяо помедлил, затем зашёл в соседнюю комнату и переоделся в тренировочную одежду. Генерал вслед ему проворчал:

— Вот уж привереда!

Семья Сюй прославилась своим боевым стилем — палочным искусством Сюй. Все сыновья и ученики начинали обучение именно с него, и Гу Сяо не стал исключением.

Поначалу генерал был в восторге от способностей ученика к палочному бою, но вскоре понял: парень хорош не столько в палочном, сколько в копейном бое. Его техника с древком была жестокой и хитрой — в поединке с лучшими телохранителями он мог продержаться полчаса.

Сегодня же юноша почему-то сдерживался. Его движения выглядели мощными, но две девушки-зрительницы, не разбираясь в деталях, восхищённо ахали.

Генерал же начал злиться:

— Сяо! Ты после обеда не наелся? Так мягко машешь, будто циркач какой!

Он ткнул пальцем в своего телохранителя:

— Ты иди, потренируйся с ним. Возьмите длинные древки и без поблажек!

Телохранитель горько усмехнулся про себя: «Да я и так не смею поддаваться. Этот парень — настоящий демон! Его удары будто с поля боя — безжалостные. Стоит на секунду отвлечься — и получишь рану».

Гу Сяо тоже взял длинное древко. Они обменялись взглядами и вдруг ринулись друг на друга. Звонкий удар разнёсся по залу — древки столкнулись с такой силой, будто металлические.

Телохранитель, стоявший ранее незаметно за спиной генерала, теперь полностью изменил ауру. Он надавил древком вниз, а Гу Сяо откинулся назад, блокируя удар.

Си Яо сжала кулаки, видя, как тот ещё глубже прогибается назад. В следующее мгновение ситуация на площадке изменилась.

Гу Сяо резко отбросил древко противника, и оба сделали шаг назад. Не дав зрителям перевести дух, они снова бросились в атаку. Поединок разгорелся не на шутку.

Си Яо и Сюй Баочжу сидели, открыв рты, и замирали от каждого выпада. Генерал же спокойно пил чай и с явной гордостью, хотя и старался делать вид, будто это его не волнует, объяснял девушкам: «Вот это — горизонтальный удар, а вот этот — обратный укол…»

Но девушки и не пытались различать техники — в самый напряжённый момент они инстинктивно схватились за руки.

В конце концов поединок завершился врасплох: оба древка с заточенными наконечниками оказались у горла друг друга. Ещё на полдюйма ближе — и оба истекли бы кровью.

Си Яо рухнула в кресло, тяжело дыша, с бешено колотящимся сердцем. Теперь она поняла, почему иностранцы так поражаются, увидев китайские боевые искусства: высота прыжков, свист в воздухе… Ньютон бы в гробу перевернулся!

Оба бойца убрали древки. Телохранитель тайком потряс рукой — от ударов Гу Сяо у него онемели пальцы.

Гу Сяо, не подозревая о его мыслях, вытер пот полотенцем и направился к группе зрителей.

Си Яо уже пришла в себя и, подпрыгивая от восторга, бросилась к нему, хлопая в ладоши:

— Братец! Ты просто… просто невероятен!!!

Гу Сяо, увидев её преувеличенную гримасу, чуть заметно улыбнулся.

— Ого! — воскликнула Сюй Баочжу. — Так ты умеешь улыбаться! Я думала, у тебя лицо всегда каменное!

Си Яо, смеясь, потянула подругу за рукав:

— Знаешь, почему он редко улыбается? Потому что у него ямочки! Боится, что улыбка испортит его серьёзный образ…

Сюй Баочжу пригляделась — и точно, на щеке Гу Сяо проступила маленькая ямочка.

Он лёгким движением потрепал Си Яо по голове:

— Глупости какие говоришь…

С тех пор, как Си Яо открыла для себя зрелищность тренировок Гу Сяо, каждое посещение для повторного осмотра третьей невестки она совмещала с просмотром его занятий.

Сюй Баочжу сначала ходила с удовольствием, но через несколько раз заскучала и заявила, что её третий брат гораздо искуснее в бою. Си Яо настаивала, что Гу Сяо сильнее. Спор разгорелся, и, не спросив мнения самих участников, девушки назначили им «великое противостояние».

Через две недели двух совершенно ошеломлённых юношей притащили на площадку для поединков.

— Какое противостояние? — недоумевали они.

Си Яо и Сюй Баочжу, не моргнув глазом, устроили всё так, что об этом узнал старый генерал. Тот, конечно, решил поддержать зрелище:

— Давайте, деритесь! Посмотрим, кто из вас потерял форму.

После изнурительного поединка Гу Сяо, весь в поту, поймал притворяющуюся невинной девчонку и ущипнул её за ухо:

— Очень хочется посмотреть, как брат дерётся?

— Тогда я научу тебя боевому искусству — будешь драться со мной. Сколько захочешь!

— Ай-ай-ай! — заскулила Си Яо. — Братец, Гу Сяо, великий воин! Прости! Если ухо оторвёшь, я потом серёжки не смогу носить!

Гу Сяо взглянул на её маленькие, милые серьги и ослабил хватку.

Когда они распрощались с семьёй Сюй, до комендантского часа ещё было далеко. Улицы кишели людьми, повсюду звучали крики торговцев. Си Яо и Гу Сяо неторопливо шли рядом, и ей казалось, будто они снова в уезде Хуэйчжоу.

Тогда она ещё переживала, что не может продать свои лекарства, а он отвёз её обратно в гостиницу, принеся деньги и горячий мясной пирожок.

Заметив, что она смотрит на лоток с пирожками, Гу Сяо усмехнулся:

— Хочешь пирожок?

— Хочу!

Состояние третьей невестки Сюй вскоре значительно улучшилось. Она почувствовала лёгкость в теле, и на лице её чаще появлялась улыбка. В отличие от первой встречи, когда она хмурилась и избегала взглядов, боясь, что другие почувствуют неприятный запах, теперь она охотно общалась с Си Яо и другими, и в её голосе звенела живая весёлость.

http://bllate.org/book/10243/922139