Готовый перевод After Becoming a Cannon Fodder Princess, I Became Everyone’s Favorite / Став юной госпожой-отверженной, я стала всеобщей любимицей: Глава 28

В тот день они немного пошутили, и третья невестка Сюй всё колебалась — хотела что-то сказать, но не решалась. Лишь когда Си Яо убрала серебряные иглы, а Сячжи проворно сложила медицинскую шкатулку, та наконец не выдержала.

— Ваша дальняя родственница?

— Да, — смутилась третья невестка Сюй. — Третья тётушка из дальнего рода, вышла замуж за семью Чжан. Два года назад родила младшего сына и с тех пор… так и не оправилась до конца. Услышав, что мне уже гораздо лучше, она пришла просить: не могла бы юная госпожа… не могла бы и ей помочь?

— Вылечить можно. Но если хочет лечиться — пусть приходит в медицинскую практику.

Третья невестка Сюй обрадовалась:

— Благодарю вас, юная госпожа! Обязательно передам тётушке, чтобы она пришла.

Когда они сели в карету, Си Яо заметила, как Фэнчунь надула губы и явно недовольна.

— Что случилось?

— Юная госпожа лечила третью невестку из-за дружбы с барышней Сюй, — ворчала Фэнчунь. — Прошло уже два месяца: то повторный осмотр, то отвары варим! Только вылечили её — и сразу новую пациентку привела!

— Ну ладно, не злись, — успокоила её Си Яо, похлопав по плечу. — Всё равно я велела вести их в нашу практику. Пусть приходят как обычные пациентки. Хотят лечиться — пусть сами приходят. Если нам станет тяжело — закроем практику на отдых.

— Да и в столице мало женских врачей. Такие болезни ведь не каждая осмелится озвучить. Раз уж мы открыли практику, пусть хоть кому-то будет легче.

Фэнчунь с трудом приняла эти слова, но про себя решила поговорить с Хайдан: в практике обязательно нужен надёжный управляющий, а то вдруг все начнут валить сюда одна за другой? Юная госпожа всего одна — совсем измучается.

Однако оживлённой практики Фэнчунь опасалась напрасно. Уже через пару дней третья невестка Сюй лично пришла извиниться.

Оказалось, что та самая тётушка, узнав, что лекарь — никто иная, как вернувшаяся в особняк Маркиза Динъюаня юная госпожа Чжаонин, сразу же нахмурилась и заявила, что не верит: разве может такая девочка, ещё и пятнадцати лет не достигшая, лечить серьёзные болезни?

Третья невестка Сюй была в полном отчаянии: сколько ни убеждала, показывая собственный пример, тётушка лишь отмахивалась, говоря, что та слишком молода и ничего не понимает.

«Не хочет — и ладно», — подумала Си Яо. В последнее время она обнаружила у Сяоци задатки к учёбе и с удовольствием занималась с ребёнком: учила распознавать травы, читать иероглифы. Где уж там до чужих больных?

Казалось бы, на этом дело и закончилось. Но спустя две недели третья невестка Сюй снова появилась с просьбой — опять из-за той самой тётушки.

— Прошу вас, юная госпожа, окажите милость! Жара усиливается, а состояние тётушки не улучшается, а только ухудшается. Она… она просто…

Си Яо откинулась на спинку кресла и нахмурилась. Раньше она не замечала, что третья невестка Сюй такая… непонятливая!

Сначала просит вылечить — она согласилась. Пациентка сама отказалась — ну и ладно. А теперь снова приходит, но сама больная даже не потрудилась явиться! Вместо этого заставляет её, Си Яо, ходить туда-сюда. Разве это искренняя просьба о помощи?

Хайдан, видя молчание юной госпожи, подмигнула Фэнчунь, и они вместе помогли третей невестке Сюй подняться.

— Госпожа, не волнуйтесь, сядьте, пожалуйста, — мягко сказала Хайдан. — Мы всё обсудим спокойно. Юная госпожа добрая, если ваша тётушка действительно хочет лечиться, пусть приходит в практику. Это место недалеко от внутреннего города, да и безопасно: императорская стража регулярно патрулирует окрестности.

Третья невестка Сюй замялась. Тётушка наотрез отказывалась идти сама, а настаивала, чтобы юную госпожу пригласили к ним домой. Она прекрасно понимала, что это чересчур: всё-таки юная госпожа, а не простая лекарка. Из-за этого и не могла вымолвить ни слова.

Хайдан продолжала:

— Во-вторых, юная госпожа всего лишь читает медицинские трактаты, да и возраст у неё ещё юный. Как может она сравниться с опытными старыми врачами или придворными лекарями? Ведь ваша тётушка из семьи Чжан, а в императорском дворце служит госпожа Чжан, любимая наложница Его Величества. Наверняка для них не составит труда пригласить придворного врача высшего ранга.

— Так зачем же вы здесь настаиваете на нашей юной госпоже?

Третья невестка Сюй покраснела до корней волос. Ей стало неловко, и, опустив голову, она ушла, совсем убитая.

Услышав об этом, Сюй Баочжу поспешила примчаться:

— Аяо~ Прости меня! Моя третья невестка очень добрая, просто характер у неё слишком мягкий. Стоит кому-то пару слов сказать — и она уже не может отказать.

— А эта тётушка из рода Сюй когда-то помогла ей. У третей невестки мать рано умерла, и в детстве дома ей пришлось нелегко. Тётушка тогда заступилась за неё, и с тех пор она чувствует глубокую благодарность…

— Да я и не злюсь, — успокоила её Си Яо, велев Сячжи подать чай. — Просто странно, что сама больная не проявляет искренности. Если бы она действительно хотела лечиться, разве мы стали бы выгонять её из практики? Но она же сама показывает, что не доверяет мне. Зачем же мне тогда напрашиваться?

— Именно так! — подхватила Сюй Баочжу. — Эта тётушка — третья госпожа главного дома семьи Чжан, свояченица имперской фаворитки. Всегда важничает и нос задирает. Если бы ты пошла к ним, наверняка пришлось бы терпеть её выходки.

Си Яо вспомнила придворную фаворитку: каждый раз встречала её с теплотой и лаской, звала в гости во дворец, но в её словах всегда чувствовалась какая-то фальшь.

Покачав головой, чтобы прогнать эти мысли, Си Яо вытолкнула вперёд Сяоци:

— Ладно, раз уж ты пришла, не сиди без дела! Поучи-ка нашу Сяоци читать!

Сяоци, хоть и маленькая, была сообразительной и послушной. Заниматься с ней было одно удовольствие. Сюй Баочжу, услышав от Си Яо несколько комплиментов вроде «учитель Сюй» и «наша дорогая учительница Сюй», весь день пробыла в восторге и даже договорилась прийти завтра проверить домашнее задание.

На следующий день Сяоци сидела в переднем зале и выводила иероглифы. Однако вместо «учителя Сюй» появились другие гости — весьма представительные.

Когда Си Яо с подругами вошла в комнату по приглашению слуги, посреди зала на стуле восседала молодая женщина в ярко-красном платье с вышитыми бабочками. На голове — роскошные украшения из нефрита и золота, в ушах — золотые серьги, вся её осанка выдавала высокомерие.

Взгляд Си Яо скользнул по стулу. Хотя мебель и не была из дорогих пород дерева, но стулья в практике были новыми, сделанными специально при строительстве. Каждое утро Чжао Сань и другие слуги первым делом вытирали их насухо — не идеально чисто, но уж точно без пыли и грязи.

А эта госпожа сидела на стуле, подстелив под себя платок, и в руках тоже держала вышитый платочек, которым прикрывала нос. Брови её были слегка нахмурены.

Си Яо, не говоря ни слова, подошла к столу, села и махнула рукой:

— Подайте гостям чай.

И больше не интересовалась, кто они и зачем пришли, а занялась проверкой записей Сяоци.

Наступила тишина. Гостья явно нервничала. Наконец она кивнула своей служанке.

Та шагнула вперёд и учтиво поклонилась:

— Почтение юной госпоже!

Си Яо кивнула в ответ. Служанка выпрямилась:

— Рабыня Сунь из дома великого наставника. Эта госпожа — третья супруга нашего дома…

Сунь, видимо, была в большом почёте: она поддержала госпожу, помогая той встать. Та, нахмурившись, отпустила платок и, с трудом выдавив улыбку, произнесла:

— Рабыня Чжан Сюй приносит почтение юной госпоже!

— Вставайте!

Сунь продолжила:

— Слышали, что юная госпожа обладает великолепным врачебным искусством и милосердным сердцем, открыла здесь медицинскую практику. Наша госпожа… страдает от недуга и просит вас оказать помощь…

Си Яо молча попивала чай. Сунь всё тише и тише говорила, пока в комнате не воцарилась полная тишина.

Госпожа Чжан уставилась на эту «жёлтую девчонку» и, стиснув зубы, глубоко поклонилась:

— Прошу вас, юная госпожа, спасите меня!

Только тогда Си Яо подняла глаза и кивнула Сячжи:

— Быстро помоги госпоже встать! Она старше вас, как может кланяться так низко?

Платок в руках госпожи Чжан был почти изорван, но она всё ещё говорила:

— Юная госпожа — особа высокого звания.

Через некоторое время Си Яо провела тщательный осмотр в кабинете. Оказалось, её болезнь не так уж и серьёзна — даже менее выражена, чем у третей невестки Сюй. Просто запущена из-за времени и применения разных народных средств, из-за чего началось нагноение и неприятный запах. Неудивительно, что она так щедро пользовалась благовониями — Сяоци даже пару раз чихнула потихоньку.

Когда госпожа Чжан сошла с кушетки, лицо её покраснело от смущения:

— Можно ли… вылечить мою болезнь?

— Можно, — уверенно ответила Си Яо, размышляя над рецептом. — Потребуется год-полтора принимать лекарства. Вы слишком затянули, да и мази всякие не надо было использовать.

— Ладно… буду пить, — пробормотала госпожа Чжан, бросив взгляд на рецепт. Увидев, что первые ингредиенты — обычные травы, она торопливо добавила: — Используйте самые лучшие средства! Нам не жалко никаких денег, семья Чжан может себе позволить.

Сунь поспешила сгладить ситуацию:

— Просто… наша госпожа очень нежна от природы…

— Правда? — холодно взглянула на них Си Яо. — Тогда у меня есть одно чудодейственное средство. Нужно взять по двенадцать лян цветочной пыльцы белой пионы, белого лотоса, белой хризантемы и белой сливы, растереть в порошок. Затем смешать с дождевой водой, собранной в день Дождя, росой — в день Белых Рос, инеем — в день Холода и снегом — в день Малого Снега, по двенадцать цяней каждого. Из этой смеси скатать пилюли и принимать с отваром из двенадцати частей коры феллодендрона. Гарантирую полное исцеление!

Лицо госпожи Чжан стало неловким. Эти четыре вида пыльцы и так трудно собрать, а уж четыре сезонные воды — тем более. Она никогда не слышала о таком лекарстве и подумала, не издевается ли над ней юная госпожа.

— …А третья невестка Сюй лечилась без таких пилюль?

— Вы же так нежны! Для нежных людей нужны особые рецепты.

Та поперхнулась и больше не осмеливалась вмешиваться. С мрачным лицом она велела Сунь взять рецепт и отправиться за лекарствами.

Служанки и мамки быстро собрали вещи, и вся процессия поспешно уехала.

Похоже, этот визит оставил у неё крайне неприятное впечатление. Однако уже через пару дней прислали посыльного с подарком — сотнелетним женьшенем. Сунь весело несла коробку:

— Юная госпожа — настоящая богиня медицины! Наша госпожа очень благодарна вам за доброе сердце и прислала этот женьшень в знак признательности.

Позже госпожа Чжан ещё дважды приходила на повторный приём. Её состояние явно улучшилось, и она стала вести себя гораздо скромнее — лечилась, как положено.

Она приходила несколько раз и не скрывала своих визитов. В то же время третья невестка Сюй снова начала появляться в обществе. Эти два факта подтвердили друг друга, и вскоре многие знатные дамы столицы начали задумываться.

Медицинская практика находилась рядом с учебным заведением, и знатные госпожи, якобы привозя сыновей в школу, поворачивали кареты и тайком заходили в практику.

Си Яо трудилась больше месяца, прежде чем смогла перевести дух. Раньше она не знала, но теперь поняла: в столице множество женщин страдают от тех или иных недугов, и им негде получить лечение.

В её голове зрела новая мысль. Она попросила у отца двух человек и начала расследование.

Было уже поздно. Из прудика во дворе доносились кваканье лягушек. Хайдан принесла мёд с водой из кухни, как раз когда Сячжи выходила с тазом и полотенцем.

— Юная госпожа уже отдыхает?

Сячжи покачала головой:

— Нет, всё ещё изучает материалы, присланные господином Ханьцю.

Хайдан нахмурилась, кивнула и приподняла занавеску.

Си Яо лежала на кушетке и задумчиво смотрела на результаты расследования.

Только в столице за последние два года от различных болезней умерло не менее тысячи женщин. Из них около шестидесяти–семидесяти процентов погибли из-за родовых осложнений или последствий после родов.

Какой бы ни была причина, везде повторялись одни и те же восемь слов: «Нет врача, нет сил лечиться».

Говорят: «три учения и девять ремёсел». Медицина относится к числу «низших» профессий и всегда презиралась образованным сословием. Кто, имея возможность стать чиновником, станет врачом?

Для простых людей врачевание — отличный способ заработать на жизнь. Но в древние времена медицинские знания и книги передавались как семейные сокровища. Даже собственным дочерям их не всегда обучали, не говоря уже о посторонних.

Поэтому, чтобы стать врачом из народа, требовались и талант, и удача. В деревне Ли, если бы старый даос не был при смерти, он вряд ли стал бы обучать прежнего владельца тела Си Яо.

Таким образом, среди элиты не хотели быть врачами, а простолюдины не имели возможности учиться. Отсюда и нехватка медиков.

К тому же простым людям вообще трудно позволить себе болеть. Если заболеет мужчина, семья, возможно, продаст всё имущество, лишь бы его вылечить. А если заболеет женщина? Уже хорошо, если семья вообще обратится к врачу. Продавать всё ради её лечения — такое случалось крайне редко.

В ходе расследования выяснилось, что даже в знатных семьях женщинам трудно найти хорошее лечение. Что уж говорить о простых людях? Большинство женщин, заболев, просто пили пару отваров и ждали: если повезёт — выздоровеют, нет — значит, такова судьба.

Но разве только женщины смирялись со своей участью?

Империя Да Янь существует всего чуть более десяти лет. Страна ещё не богата, народ лишь недавно начал приходить в себя после войн. Жизнь теперь стабильнее, чем раньше, но у большинства семей нет лишних денег. Даже если заболеет глава семьи, продажа детей и имущества не всегда покроет стоимость лекарств.

Думая об этом, Си Яо тяжело вздохнула.

— Юная госпожа, что случилось? — спросила Хайдан.

— Есть такое место… где хочешь учиться медицине — тебя учат и дают книги; заболел — лечат в больнице, лекарства стоят дёшево, а плату за приём даже государство оплачивает…

— Это наверняка Царство Небесное, — улыбнулась Хайдан. — Где ещё такое найдёшь?

— Царство Небесное?.. Да, пожалуй, даже лучше Царства Небесного…

http://bllate.org/book/10243/922140