Готовый перевод After Becoming a Cannon Fodder Princess, I Became Everyone’s Favorite / Став юной госпожой-отверженной, я стала всеобщей любимицей: Глава 26

— Да, и не только бедным студентам. Если в купеческих семьях найдутся способные люди, их тоже можно привлечь на службу дедушке и дядюшке. Как только основа сада будет заложена, разве стоит беспокоиться о деньгах?

— Когда наш сад заработает, он непременно станет местом сбора всех экзаменуемых столицы. Мы будем предоставлять жильё всем — независимо от достатка, но еда, одежда, чернила и бумага всё равно нужны. Вокруг сада можно устроить целую торговую улицу и привлекать предпринимателей!

— Торговая улица? Привлекать предпринимателей?

— Конечно! Отведём кольцо земли вокруг сада и чётко распланируем: где будут таверны и чайные, где — лавки одежды, где — книжные магазины и так далее. Пусть торговцы участвуют в торгах — кто больше заплатит, тот и получит участок под лавку. Нужно превратить окрестности сада в настоящий университетский городок! Во второй центр столицы!

— Со временем арендная плата будет расти, и этого хватит не только на содержание сада, но, возможно, даже останется для пополнения личной казны дедушки!

— Университетский городок? Второй центр! — Циньский ван резко вскочил, испугав Си Яо. Она с изумлением наблюдала, как он быстро меряет шагами комнату, что-то бормоча себе под нос, но вдруг остановился и крикнул слуге за дверью: — Седлай коня!

Си Яо не успела вымолвить и «дядюшка», как он уже выскочил за дверь, но почти сразу вернулся.

— Чуть тебя не забыл! — Он подхватил Си Яо под мышку. — Пошли, поведу тебя к дедушке!

— Дядюшка! Поставьте меня — я сама пойду!!!

Император Цзяньюань, человек, прошедший сквозь войны и завоевания, сразу всё понял, едва услышав рассказ двоих. Его глаза блеснули:

— Лян Хуайюй! Призови наследного принца, великого наставника и маркиза Динъюаня!

Как только эти мастера политики собрались, Си Яо стало нечего делать. Она укрылась в заднем павильоне и принялась есть сладости. Сяо Чжоуцзы даже принёс ей книгу новелл, чтобы скоротать время.

Новелла оказалась скучной, и, пробежав пару страниц, Си Яо велела Сяо Чжоуцзы спросить во дворце Тяньцянь, нет ли среди слуг больных или раненых — если кто согласится, пусть приходят, она осмотрит. Почти превратила задний павильон в бесплатную лечебницу.

— Ладно, Сяо Чжоуцзы, я потом скажу дедушке. Вы можете идти в Императорскую аптеку за лекарствами — рецепты я уже записала.

— Есть! — Сяо Чжоуцзы поклонился с глубокой благодарностью. — Благодарю юную госпожу за лечение нас, простых людей!

Его собственный голеностопный сустав был когда-то травмирован, и сейчас сильно опух, но он не решался обратиться к придворному врачу. Собирался просто взять в аптеке что-нибудь для компресса. Не ожидал, что юная госпожа не побрезгует «нечистым» телом евнуха и отнесётся к нему как к обычному человеку. Сердце его переполнилось благодарностью.

Си Яо провела в заднем павильоне больше часа, прежде чем её отец закончил совещание и пришёл за ней.

— Маоэр, пошли домой!

Когда отец Си Яо вёл её к воротам дворца, великий наставник Ли как раз собирался садиться в паланкин. Заметив их, он обернулся и подошёл.

Представленная отцом, Си Яо сделала реверанс:

— Здравствуйте, великий наставник!

Она знала, что именно этот старик в годы войны сказал про её мать: «Будь она мужчиной — стала бы грозным полководцем». Ей было любопытно, и она незаметно разглядывала его.

Великий наставник Ли, седой, как лунь, и худощавый, словно даосский бессмертный, мягко улыбнулся и погладил девочку по голове.

— Эта девочка такая же… умница, как маленькая принцесса!

Доказательство тому — когда император решает что-то сделать, скорость поражает. Уже через несколько дней за городом началось строительство.

Дерево и камень везли туда нескончаемыми обозами, императорские повозки ездили туда-сюда каждый день. Жители города, завидев такое оживление, стали осторожно расспрашивать.

Мастерам из дворца было велено не скрывать ничего специально, но и не разглашать лишнего — лишь намекать по указанию начальства. Так рабочие, не прекращая дела, болтали между собой, как за чаем, и передавали всё, что следовало знать.

Так по столице поползли слухи: мол, государь, тронутый судьбой учёных, решил из своей личной казны построить учебный сад. Люди шептались, особенно бедные студенты. Услышав намеренно «утечённые» подробности от министра Си и других хитрецов — о создании сада, будущей библиотеке с десятками тысяч томов, лекциях преподавателей Государственной академии и высокопоставленных чиновников — они не верили своим ушам, но радовались до слёз. Многие тайком ездили за город, чтобы увидеть всё своими глазами.

Аристократические семьи переглядывались в недоумении. Хотели подать меморандум с протестом, но государь предусмотрел всё: во-первых, использовал только свою казну, во-вторых — только императорских мастеров, без привлечения государственных средств. Когда его прямо спросили, он лишь ответил: «Строю сад для себя», — и оппонентам пришлось замолчать.

Глядя на их досаду, император был доволен и даже съел за ужином на миску риса больше. Лян Хуайюй тут же принёс ему настой из боярышника, боясь, что государь переест.

За городом сад постепенно обретал очертания. Говорили, что циньский ван уже договорился со многими купцами — неведомо как их уговорил, но аукционы прошли успешно, и почти вся земля вокруг сада была распродана. Оставшиеся участки поделили между собой богатейшие семьи.

Си Яо с удивлением смотрела на земельный документ в своих руках:

— А?

— Разве ты не хотела открыть аптеку? Теперь там будет надзор, а вокруг одни учёные — заходи хоть каждые три-пять дней, никто не скажет ничего плохого.

— Но дядюшка, разве это не злоупотребление доверием? Не лучше ли снять помещение на несколько лет? Ведь если сейчас оформить куплю-продажу, а цены потом вырастут, дедушка потеряет выгоду!

Циньский ван бросил на неё взгляд:

— Хм! Посмотри внимательнее: договор на пятьдесят лет. Если не сможешь продлить — лавка исчезнет.

Так и было. Си Яо внимательно перечитала документ.

Отлично! Можно открыть небольшую лечебницу, продавать отвары для восстановления сил и бодрости. Вырученных денег хватит, чтобы прокормить детей с поместья. К тому же некоторые из них уже подросли — держать их в поместье дальше неразумно. Пусть работают в лечебнице.

Пока её маленькая аптека шумно строилась, в столице нарастало напряжение, перемешанное с возбуждением: начинались весенние императорские экзамены.

Раз в три года все учёные с нетерпением ждали этих испытаний. В семье Си экзаменующихся не было, поэтому особой суматохи не замечали. Но Пэй Шуань рассказывала, что у неё дома трое двоюродных братьев сдавали экзамены. Тёти и свекрови день и ночь молились Будде за успех племянников, а в доме царила такая тишина, что слуги ходили на цыпочках, боясь потревожить молодых господ.

Когда экзамены закончились, братья выглядели так, будто перенесли тяжёлую болезнь, и спали несколько дней подряд, прежде чем прийти в себя.

Услышав это, Си Яо невольно вспомнила Цинь Гуаньчжи. Интересно, как он сдал?

В это время, в одной из гостиниц столицы,

Цинь Гуаньчжи сидел у кровати и рисовал, как вдруг за окном раздался удар в гонг, а затем — возгласы:

— Прибыли глашатаи с результатами!

Все экзаменуемые с надеждой выглядывали наружу. После десятилетий учёбы никто не мог сказать, что не мечтает о победе. Цинь Гуаньчжи тоже не был исключением. Он быстро спустился вниз и только сел за стол вместе с другими, как гонг уже приблизился, и радостный голос глашатая прозвучал:

— Поздравляем! Из Фэнъянфу экзаменуемый Цинь Кань занял двенадцатое место в первой группе золотого списка!

Первым отреагировал сосед по столу:

— Поздравляю, господин Цинь!

Гостиница оживилась от поздравлений.

В день объявления результатов по всей столице раздавались поздравления и хлопки фейерверков. Знатные семьи, чьи сыновья прошли, высыпали на улицы корзины с медяками. Десятилетние детишки бегали от дома к дому, и самые находчивые, произнеся пару удачных пожеланий, набивали карманы подарками до отказа.

Хотя результаты экзаменов уже были объявлены, впереди оставался последний этап — дворцовый экзамен. Даже те, кто прошёл, не осмеливались слишком радоваться.

В день дворцового экзамена у ворот дворца с самого утра собралась толпа. Едва результаты были оглашены, весть разнеслась по всей столице:

— Чжуанъюань — Ян Су из Сянъянфу!

— Банъе — Пэй Юй из Шуньтяньфу!

— Таньхуа — Цинь Кань из Фэнъянфу!

Си Яо даже во дворе «Утунъюань» слышала отголоски праздничных возгласов. Любопытная Фэнчунь выбежала узнать новости и теперь радостно влетела обратно:

— Юная госпожа, тот самый господин Цинь стал таньхуа!

— Правда? — Си Яо хлопнула в ладоши. Горничные тут же собрались вокруг. — А кто ещё?

— Двоюродный брат Пэй-госпожи тоже в тройке лучших — банъе! Кроме чжуанъюаня, у которого уже борода, банъе и таньхуа — оба юноши необычайной красоты. Завтра наверняка половина девушек столицы пойдёт смотреть на них!

В народных песнях поют: «Побывав на пиру Циньлинь, скачи по императорской улице». Трём лучшим выпускникам дарят коней и устраивают торжественный проезд по главной улице столицы — истинное воплощение стихов: «Весенний ветер ласкает лицо победителя, в один день он видит все цветы Чанъаня».

На следующее утро Си Яо договорилась с Сюй Баочжу и Пэй Шуань и, взяв с собой горничных, отправилась смотреть на шествие. Все окна и балконы чайных и таверн вдоль императорской улицы были давно заняты. Дамы и девушки, опершись на перила, болтали и смеялись.

Когда с передовой части улицы донёсся ликующий гул, все вытянули шеи:

— Идут! Идут!

Три новых лауреата, сияя от счастья, двигались в окружении толпы. Люди осыпали их цветами и бросали нефритовые подвески. С цветами ещё можно, но одна из девушек метнула нефрит так удачно, что он прямо попал Пэй Юю в лоб. Тот с досадой поклонился, прося пощады, и все расхохотались.

Ян Су вытер пот со лба:

— Хорошо, что вы, младшие братья, такие красавцы — мне досталось меньше внимания.

Цинь Гуаньчжи, весь усыпанный цветами, вздохнул:

— Хорошо, что в меня не бросили нефритом.

Пэй Юй горько усмехнулся:

— Путь ещё долгий, господа, будьте осторожны.

Когда трое всадников поравнялись с их окном, девушки, склонившись через перила, закричали:

— Господин Пэй! Господин Цинь!

И посыпался дождь из цветов.

— Второй брат! — позвала Пэй Шуань. Пэй Юй поднял голову, и она бросила цветок прямо ему в руки. — Поздравляю с победой!

Лицо Пэй Юя смягчилось, и он ласково улыбнулся. Си Яо и Сюй Баочжу переглянулись и тоже закричали:

— Второй брат! Второй брат! — и метнули свои цветы.

Цинь Гуаньчжи, заметив, что Пэй Юй поднял голову, тоже посмотрел в ту сторону — и увидел у перил девушку в жёлтом платье из храма Цыэнь.

Он так разволновался, что чуть не свалился с коня. Пэй Юй поддержал его, но Цинь Гуаньчжи даже не поблагодарил — только махал рукой:

— Госпожа! Госпожа!

Си Яо тоже помахала ему и поклонилась:

— Поздравляю!

Толпа уже двигалась дальше, и Цинь Гуаньчжи хотел что-то сказать, но вдруг вспомнил, что даже не знает её имени. Он оглянулся ещё несколько раз, в отчаянии сорвал ветку хайдан и бросил наверх.

Цветок взмыл высоко, но, к сожалению, просвистел мимо перил и упал вниз. Девушки на балконе прикрыли рты, смеясь. Цинь Гуаньчжи огорчился: надо было потренироваться заранее...

Сюй Баочжу и Пэй Шуань покатывались со смеху и начали допрашивать Си Яо, и все трое затеяли возню. Они не заметили юношу в чёрном, стоявшего в противоположной чайной.

Юноша был одет в чёрный костюм воина, с красивыми чертами лица, но, несмотря на юный возраст, излучал зрелость. Это был Гу Сяо.

Он держался за перила, пристально глядя на веселящуюся девушку, а затем перевёл взгляд на самодовольных молодых людей, скачущих по улице. Вспомнив недавний жест Цинь Гуаньчжи, он почему-то почувствовал раздражение.

Девчонке ведь ещё так мало лет — как он смеет бросать в неё цветы на людях?

После весенних экзаменов многие учёные остались в столице. Учебный сад за городом был почти готов. Император не издал официального указа, но лично написал письмо ко всем студентам.

Это «Обращение ко всем учёным» стоило государю всех его литературных усилий — большую часть текста, конечно, дописал наследный принц.

Си Яо прочитала и мысленно перевела:

«Я знаю, как вам трудно — не спится, не естся. Долго думал и решил построить для вас сад. Те, кто готовится к следующим экзаменам, не переживайте — переезжайте сюда! В саду не только бесплатные комнаты для учёбы, но и десятки тысяч книг!

Хотите учиться? Хотите расширить знания? Хотите слушать лекции великих мастеров? Знаете министра Си Чжуожаня? Того самого, кто без единого солдата взял два города, чьё имя „Нефритовый Воин“ гремело по Поднебесной? Сейчас он возглавляет Министерство чинов, и я попрошу его читать лекции. Придёте?

Я искренне надеюсь, что вы поселитесь в саду, будете учиться вместе, помогать друг другу и служить процветанию империи Да Янь! Я каждый день мечтаю об этом дне!»

— Дедушка такой... — Си Яо покачала головой. — Умеет же врать! Говорит, что не спал и не ел из-за нас, а на самом деле, как только узнал, что аристократы недовольны, аппетит у него сразу улучшился! Лян Хуайюй каждый день бегает за ним с настоями для пищеварения!

Но, несмотря на её насмешки, студенты, получив письмо, были до слёз тронуты. Ведь по сравнению с теми, кто прошёл экзамены, они были всего лишь простыми учениками — и вдруг император лично о них вспомнил! Многие тут же приказали слугам собирать вещи и отправляться за город.

Даже хаотичная стройка вокруг сада — ещё не законченная «торговая улица» — не отпугнула их. Волна за волной учёные переезжали туда. К счастью, слуги во дворце всё организовали чётко, и никаких проблем не возникло.

После нескольких «тайных» визитов императора и наследного принца число студентов в саду ещё больше выросло. К счастью, при строительстве много внимания уделили учёбным комнатам — они были простыми, небольшими, рассчитанными максимум на одного слугу.

http://bllate.org/book/10243/922138