Готовый перевод After Becoming a Cannon Fodder Princess, I Became Everyone’s Favorite / Став юной госпожой-отверженной, я стала всеобщей любимицей: Глава 14

— Я, конечно же, из рода Сюй! Мои родители прекрасно об этом знают! — вспыхнула Сюй Баочжу.

— А я — из рода Си, и мой отец тоже знает! Наши предки признали моё происхождение. Скажите-ка, госпожа Сюй, к какой вы ветви семьи Си относитесь? Какое право имеет даже дальнейшая родственница вмешиваться в дела главной линии?

Хайдань сделала шаг вперёд. Хотя она будто бы объясняла это только Си Яо, на самом деле говорила так громко, что услышали все в зале:

— Между семьями Сюй и Си нет родственных связей.

— Ха! — усмехнулась Си Яо. — Тогда это действительно странно. Неужели, госпожа Сюй, вы живёте у самого моря?

Сюй Баочжу никогда не выезжала за пределы столицы и ни разу в жизни не видела моря. Она недоумённо нахмурилась.

В зале сидела одна девушка, чей отец в детстве служил чиновником на южном побережье. Догадавшись, в чём дело, она фыркнула от смеха. Подруги тут же зашептали, спрашивая, почему. Та наклонилась и тихо пояснила:

— Море широкое. Госпожа намекает, что госпожа Сюй слишком далеко лезет!

Подружки тоже рассмеялись, и вскоре те, кто услышал объяснение, начали хихикать. Остальные девушки, любопытствуя, стали спрашивать, почему все смеются, и вскоре весь зал наполнился весёлым гулом.

Сюй Баочжу покраснела до корней волос, и слёзы уже стояли у неё в глазах.

— Я почти не выходила из дома с тех пор, как приехала в столицу, да и с госпожой Сюй мы встречаемся впервые. Кто же вас подбил или по какому поводу вы так упорно преследуете меня?

— Я… — начала Сюй Баочжу, но слова застряли у неё в горле. Она оглянулась, проглотила комок и замолчала.

Принцесса Цися мягко улыбнулась и выступила вперёд:

— Ай-ай, Си Яо, зачем так напирать? Баочжу всегда прямодушна и просто задала вопрос. Зачем всё так раздувать? Прошу вас, садитесь, садитесь.

Одна из девушек потянула Сюй Баочжу за рукав, и та опустилась на место. Си Яо откинулась на спинку кресла и лениво оперлась на подлокотники.

— Четвёртая тётушка явно не на стороне справедливости и не на стороне родных!

Принцесса Цися приблизилась, изображая искреннюю заботу:

— Ай да Си Яо, опять шутишь! Это же дочь великого генерала Сюй — зачем тебе с ней спорить?

— А я разве не дочь великого маркиза Си? Кстати, четвёртая тётушка — дочь самого императора. Зачем же вам угождать ей?

Перед ней стояла девушка с невинным взглядом, словно просто в пылу спора бросила случайный вопрос. Но сердце принцессы Цися дрогнуло от испуга.

— Что ты, в самом деле, обижаешься на тётушку? Всё-таки это праздник вашей старшей сестры, не стоит устраивать скандал перед всеми...

Си Яо не желала слушать её оправданий. Заметив в поле зрения служанку тётушки, она быстро воскликнула:

— Тётушка зовёт меня! Бегу!

Наверху принцесса Анго, выслушав доклад служанки и узнав, как поступила Цися, ещё больше нахмурилась. Но, увидев, что Маоэр уже поднимается по лестнице, она сдержала раздражение.

— Что сказал твой дед? Если кто-то осмелится тебя обидеть, не терпи!

— Ой! — хитро улыбнулась Си Яо. — Да мне никто не причинил вреда! Эта Сюй Баочжу и трёх фраз не выдержала!

— Ах ты, проказница!

— Тётушка, а как там с результатами поэзии и живописи? Мне очень интересно, кто же оказался таким талантливым!

Принцесса Анго не устояла перед её капризами:

— Ну хорошо, хорошо!

Она приказала служанке принести список победителей.

На этом празднике собрались лучшие молодые люди столицы, и состязание было жарким. Учителя и госпожи долго спорили, прежде чем выбрать трёх лучших в каждой номинации.

В цветочном зале первое место заняло стихотворение. Само по себе оно не было выдающимся, но почерк поражал силой и мощью: каждая черта — как поток воды, свободный и стремительный. Прочитав его, невозможно было не взволноваться — такое письмо явно не принадлежало обычной девушке с её изящными завитками.

Учителя трижды переспорили, прежде чем присудить этому произведению первое место. И действительно, едва его повесили, как не только девушки, но и юноши из бамбуковой рощи единодушно признали победителя.

Второе место заняла картина с изображением домика у подножия горы — в ней чувствовалось спокойствие человека, собирающего хризантемы у забора и безмятежно созерцающего Южную Гору. Третье место получила картина с пионами.

Си Яо знала, что пионы написала Цися, и ей стало любопытно насчёт первых двух мест. Девушка, занявшая второе место, была одета в простое зелёное платье, с мягкими чертами лица и спокойной, умиротворённой аурой — в полном соответствии со своей картиной.

А вот первая победительница заставила Си Яо удивлённо воскликнуть «Ах!». Никогда бы она не подумала, что обладательница такого мощного почерка окажется стройной, величественной красавицей с изысканной грацией — совсем не похожей на того, кто мог бы с такой страстью размахивать кистью.

Заметив её интерес, принцесса Анго представила:

— Это девушка из рода Пэй, самая выдающаяся жемчужина этого поколения — Пэй Шуань. — Она помолчала. — Этот род Пэй — родная семья твоей старшей тётушки по мужу, но эта девушка благородна и не похожа на ту госпожу Пэй, которая так мелочна.

— Действительно прекрасна, и почерк у неё замечательный. А как там у юношей? — Си Яо кивнула в сторону бамбуковой рощи.

— Результаты тоже готовы, — с лёгкой гордостью ответила принцесса Анго. — Первое место заняло стихотворение твоего двоюродного брата Вэньчжэна.

— Братец и правда молодец! — Си Яо хлопнула в ладоши. — А можно взглянуть на стихи? Очень хочется прочесть!

— Опять шалишь! — рассмеялась принцесса Анго и дала указание старшей служанке. Через несколько мгновений та вернулась с листом бумаги.

Си Яо и принцесса Анго склонились над стихами. На самом деле обе не были знатоками поэзии, но благодаря семейной привязанности им казалось, что стихи прекрасны, и они не переставали восхищаться.

Едва Си Яо дочитала последнюю строчку, как в саду раздался испуганный крик:

— Змеи! Здесь змеи!!!

— Что происходит? — резко вскочила принцесса Анго и посмотрела вниз, в сад.

Маленькая служанка в панике вбежала наверх:

— Ваше высочество, в саду внезапно появились десятки змей! Несколько девушек уже укушены!

Старшая служанка Хунлинь тут же одёрнула её:

— Чего раскричалась? При принцессе будь сдержаннее!

Служанка прижала руку к груди, пытаясь перевести дух. Принцесса Анго подошла к перилам: в саду царил хаос — кто-то убегал, кто-то отбивался палками, а раненые девушки кричали от боли. Принцесса бросила через плечо:

— Маоэр, оставайся здесь!

И поспешила вниз вместе со служанками.

Си Яо, конечно, не могла сидеть спокойно. Она спросила Хайдань:

— Где Фэнчунь?

— Пошла в сад, — обеспокоенно ответила Хайдань.

— Пойдём и мы посмотрим.

Только они вошли в сад, как навстречу им выбежала Фэнчунь, вся в поту и запыхавшаяся:

— Госпожа, не ходите туда! В саду полный хаос! Я внимательно посмотрела — змеи, кажется, ядовитые! Много девушек и служанок уже укушены!

Откуда здесь ядовитые змеи? Си Яо нахмурилась:

— А где тётушка?

— Её высочество уже там. Приказала женщинам отогнать змей и вывести всех девушек в безопасное место.

Даже отсюда доносились испуганные крики из сада. Си Яо тревожно сжала губы: если с кем-то случится беда, как быть хозяйке праздника?

— Фэнчунь, сходи узнать подробности. Хайдань, принеси нашу аптечку из кареты.

— Нельзя! — возразила Хайдань. — Если мы обе уйдём, кто останется с вами?

— Я буду здесь и никуда не пойду. Да и мелкие служанки рядом.

— В саду сейчас суматоха, они могут и не заметить вас. Нет!

Хайдань стояла на своём, и Фэнчунь тоже выглядела несогласной. Си Яо пришлось уступить:

— Ладно, пусть Фэнчунь принесёт аптечку, а Хайдань пойдёт со мной к тётушке. Я не могу спокойно ждать наверху.

Фэнчунь кивнула и побежала. Си Яо успела крикнуть ей вслед:

— Будь осторожна!

В саду принцесса Анго отдавала приказы:

— Женщины, отгоняйте змей! Кто-нибудь принесите хуньхуаньцзю! Окружите девушек...

Служанки и женщины метались в панике, боясь ярко окрашенных змей, а у некоторых укушенных уже посинели раны. Принцесса разозлилась до головной боли, а Хунлинь и другие старались не подпускать её ближе к опасности.

— Маоэр, что ты здесь делаешь? — почти сразу заметила её принцесса Анго. — Иди обратно, здесь опасно! Хунлинь, проводи госпожу в зал!

— Тётушка, я не уйду! В такой момент я не могу спокойно сидеть наверху! Не волнуйтесь, я не буду мешать. К тому же вы же знаете, я умею лечить — если что, смогу помочь!

Хотя принцесса Анго и знала, что Маоэр хорошо разбирается в медицине (об этом говорили её целебные мешочки), она всё равно не хотела, чтобы племянница вмешивалась.

Ситуация была подозрительной. Сад Гуйи не впервые принимал гостей, и принцесса никогда не была столь придирчивой к порядку. Хотя сад и был подарен ей императором, она часто позволяла другим пользоваться им. Почему именно сегодня всё пошло наперекосяк? Кто-то явно вмешался.

В таких обстоятельствах она хотела, чтобы Маоэр держалась в стороне. Все приглашённые девушки были из знатных семей столицы — если Маоэр вмешается и что-то пойдёт не так, на неё обязательно свалят вину.

Си Яо не догадывалась о всех этих мыслях. Увидев, что Фэнчунь вернулась с аптечкой, она радостно воскликнула:

— Сюда, сюда!

К счастью, недавно она заготовила много лекарств у отца. В деревне Ли материалов было мало, и составы получались упрощёнными. А теперь, с полным набором трав и книг, лекарства оказались гораздо эффективнее.

Си Яо открыла маленькую шкатулку, достала два круглых фарфоровых флакона размером с ладонь и протянула Фэнчунь:

— Разбавь водой и облей вокруг! — затем повернулась к принцессе Анго: — Тётушка, это моё средство от змей. Пусть женщины обливают им землю — оно действует лучше, чем хуньхуаньцзю.

Змеи действительно перестали приближаться к этой зоне. Принцесса Анго тут же приказала выполнить.

Служанки и женщины с недоверием смотрели на молодую госпожу Си, ведь ходили слухи, что её только недавно вернули из деревни. Однако, решив попробовать, они последовали указанию — и как только вода коснулась земли, змеи шустро разбежались. Эффект превзошёл все ожидания. Люди немного успокоились и начали выводить девушек в цветочный зал.

— Отправьте слуг из внешнего двора ловить змей! За каждого пойманного — щедрая награда! — громко приказала принцесса Анго и поспешила в зал.

В зале царила тягостная атмосфера. У укушенных девушек опухли и посинели раны, и они, напуганные и растерянные, тихо всхлипывали.

Это ведь ещё дети, — с жалостью подумала принцесса Анго. Вдруг её взгляд упал на одну фигуру, и сердце её дрогнуло.

— Маоэр! Иди сюда!

Си Яо отложила нож, которым как раз собиралась делать надрез, и подбежала:

— Что случилось, тётушка?

Принцесса Анго отвела её в сторону и тихо сказала:

— Не вмешивайся. Я уже послала за придворными врачами.

— До дворца далеко, врачи приедут не скоро. Эти змеи явно ядовиты — у некоторых девушек яд уже начал распространяться. Каждая минута может решить их судьбу. Да и потом... я с детства училась врачевать. Как я могу стоять в стороне, когда люди страдают?

— Твой характер... не знаю, хорошо это или плохо... — принцесса Анго погладила её по голове, но в конце концов не смогла отказать в её искреннем желании помочь. — Ладно, я тебя прикрою!

Си Яо обняла её:

— Спасибо, тётушка.

Принцесса Анго подождала, пока племянница вернётся к раненым, и строго объявила:

— Если хоть слово об этом просочится наружу — пеняйте на себя!

— Слушаюсь! — Хунлинь поклонилась. — Понимаю!

Тем временем Си Яо столкнулась с трудностями. Все знали, что госпожу Си только недавно вернули из деревни, а Сюй Баочжу прямо заявила, что она необразованна. К тому же она выглядела совсем юной — кто поверит, что она умеет лечить?

Особенно когда она достала серебряные иглы и нож с холодным блеском. Даже те, кто видел, как её средство отпугнуло змей, не решались довериться ей: ведь в знатном роде Си вполне могли держать такие лекарства!

— Так лечить или нет? — повторила Си Яо.

В зале никто не отозвался. Си Яо нетерпеливо нахмурилась: неужели они не понимают, что промедление может стоить жизни?

— Я согласна! — раздался тонкий голос сзади.

Си Яо обернулась: это была девушка, занявшая второе место в живописи, в скромном зелёном платье, с умиротворённой аурой.

— Служанка Юй Цинъу, прошу вас, госпожа, вылечите меня, — сказала она, слабо подняв правую руку.

Си Яо улыбнулась:

— Хорошо!

Она подошла, присела и осмотрела рану. Взглянув на нож, слегка нахмурилась. Тут одна из девушек — та самая, первая победительница с изысканными чертами — огляделась и вскоре принесла свечу.

Си Яо взглянула на неё. Та пояснила:

— Служанка Юй Шуань. Читала несколько медицинских трактатов.

Си Яо кивнула: с помощницей будет легче. Она повернулась к пациентке:

— Стерпи!

Служанки и девушки ахнули: госпожа Си сделала надрез на ране Юй Цинъу, и чёрная кровь потекла в белую фарфоровую чашу. Та зажмурилась, стиснула зубы, но не издала ни звука.

Си Яо бросила нож в таз, дождалась, пока кровь станет алой, затем ввела иглы, чтобы остановить кровотечение, и нанесла мазь. Фэнчунь перевязала рану чистой тканью.

— Готово. Возможно, немного яда осталось внутри — пусть потом придворные врачи осмотрят. Я приготовлю тебе мазь от рубцов. Рана неглубокая, следов не останется!

http://bllate.org/book/10243/922126