Готовый перевод After Becoming a Cannon Fodder Princess, I Became Everyone’s Favorite / Став юной госпожой-отверженной, я стала всеобщей любимицей: Глава 15

Голос Юй Цинъу дрожал от благодарности:

— Благодарю вас, госпожа!

Юй Шуань вымыла кинжал, просушила над огнём и подала его Си Яо. Та повертела клинок в руках и спросила:

— Кто ещё нуждается в лечении?

Гости, увидев её уверенные, чёткие движения и зная, что Юй Цинъу уже пошла на поправку, немного успокоились.

— Я хочу! Прошу вас, госпожа, вылечите меня!

— И я тоже прошу!

Си Яо больше не тратила слов. С помощью Юй Шуань и других она быстро обработала раны нескольких девушек. Осталась лишь одна — лежала на ложе и упрямо молчала.

Си Яо отстранилась, чтобы Хайдан вытерла ей пот со лба, и бросила взгляд на упрямую молчаливую особу:

— Опять ты? Лечиться будешь или нет?

Глаза Сюй Баочжу были красными — видимо, недавно плакала. Она выглядела жалко, но всё равно упрямо ответила:

— Не буду! Мне не нужны твои услуги! Откуда мне знать, надёжна ли твоя медицина?

Си Яо осмотрела укус на её ноге и покачала головой:

— Ц-ц-ц… Ну ладно, это твой выбор. Я и так устала. Хотя… если яд продолжит распространяться, тебе, милочка, придётся ходить на одной ноге до конца жизни.

Сюй Баочжу испугалась. Ей показалось, что боль в голени действительно усилилась, а яд ползёт всё выше. Закрыв лицо руками, она зарыдала.

Си Яо указала двум служанкам:

— Уложите госпожу Сюй ровно и крепко держите!

— Не хочу, чтобы ты меня лечила! Ууу… Кто тебя просил?! — рыдала Сюй Баочжу, извиваясь и вырываясь.

Служанки боялись сильно сжимать её. Юй Шуань вздохнула, закатала рукава и подошла ближе:

— Замолчи, Сюй Баочжу! Нога тебе ещё нужна?

— Юй Шуань, отпусти меня!

— Если сейчас же не заткнёшься, велю заткнуть тебе рот платком!

Сюй Баочжу перестала кричать, только широко раскрыла глаза. Си Яо удивлённо посмотрела на Юй Шуань. Та смущённо улыбнулась — вся такая благородная и скромная, но держала Сюй Баочжу так крепко, что та даже пошевелиться не могла.

Когда Си Яо закончила выводить яд, девушка уже рыдала, размазывая слёзы и сопли по лицу. «Ещё сил хватает злиться, — подумала Си Яо. — Наверное, думает, будто я специально мучаю её!»

Вскоре прибыл старый императорский лекарь с белой бородой. Услышав, что маленькая госпожа уже сама обработала раны, он чуть не вырвал себе ус от тревоги: «Неужели маленькая госпожа умеет лечить? А вдруг ошиблась? Эти аристократы не посмеют свалить вину на неё, но на меня-то спросят!»

Старик поспешил в павильон для гостей. Осмотрев раны, он с облегчением выдохнул: всё было сделано правильно — ядовитая кровь удалена. Он внимательно прощупал пульс у всех, узнал, какая змея их укусила, и назначил лекарства на несколько дней. После этого всё должно было пройти без последствий.

Закончив лечение, Ан Гоо несколько успокоил собравшихся и отправил юных господ и госпож домой. Си Яо понимала, что ему ещё предстоит много хлопот, поэтому просто попрощалась и ушла.

— Маоэр, ты не пострадала? — спросил император Цзяньюань, обеспокоенный случившимся, и велел Си Яо явиться во дворец.

Си Яо покачала головой:

— Дедушка, не волнуйся! Со мной всё в порядке!

— Ну-ка, попробуй вот это, — император указал на фарфоровую чашу из белого фарфора. — С юга привезли новые фрукты. Говорят, ты опять геройствовала?

Си Яо взяла фрукт и возразила:

— Это разве героизм? Обычные царапины! С моими умениями справиться с ними — раз плюнуть! Поэтому я и решила помочь!

Император посмотрел на её довольную рожицу и лёгким щелчком по лбу сказал:

— Ты уж такая!

Поболтав немного, император прогнал её:

— Ладно, торопыга! Сходи в Восточный дворец, твой дядя уже несколько раз спрашивал о тебе.

— Я тоже соскучилась по дяде! На цветочном банкете мне показалось, что я видела его «Яотай Юйфэн». Там всё так переполошилось, надо проверить, не пострадал ли цветок!

Си Яо поклонилась и стремглав вылетела из тёплых покоев.

Император указал Лян Хуайюю:

— Быстро проводи её! Эта сорванецница!

— Есть! — Лян Хуайюй побежал вслед. — Маленькая госпожа! Подождите!

Си Яо обернулась. Лян Хуайюй нагнал её:

— Пусть Сяо Чжоуцзы проводит вас — он хорошо знает дорогу во дворце!

— Хорошо! — Си Яо вдруг вспомнила. — Скажите, господин Лян, тот травяной мешочек, что я вам дала в прошлый раз, помог?

Лян Хуайюй вспомнил, как маркиз принёс ему мешочек, сказав, что маленькая госпожа специально составила средство для его больных ног. Лицо его сразу расплылось в улыбке:

— Очень помог! Я несколько раз парился — ноги стали гораздо лучше, чувствуется тепло!

— Отлично! Тогда я пришлю вам рецепт, чтобы вы сами могли заваривать его при смене сезонов!

— Как можно принимать ваш рецепт…

— Ерунда! Это простой сбор. Ладно, я побежала!

Си Яо махнула рукой, а Сяо Чжоуцзы поспешил за ней.

Лян Хуайюй вернулся в Восточные тёплые покои. Император, заметив, как у того почти до ушей растянута улыбка, поддразнил:

— Что, эта девчонка опять тебе что-то подарила?

— Хе-хе, от вас ничего не скроешь, государь, — ответил Лян Хуайюй, льстя императору. — Маленькая госпожа спросила, помог ли мне прошлый травяной мешочек, и обещала прислать рецепт, чтобы я мог сам готовить настой при смене времён года.

— Хм, эта девчонка заботится о тебе больше, чем обо мне! — сказал император с лёгкой завистью.

— Государь, вы напрасно обижаетесь! Ведь чай, который вы сейчас пьёте, тоже составила маленькая госпожа — услышала, что вы страдаете от жара, и спешила привезти лично. А мне достаётся лишь то, что вы получаете, потому что я вам служу!

Император рассмеялся:

— Да, Маоэр действительно заботливая!

А Си Яо тем временем удивилась:

— Дядя, ты так похудел!

Си Яо была во дворце всего месяц назад. Тогда наследный принц выглядел вполне нормально, а теперь похудел так сильно, что щёки впали, а черты лица стали резче и суровее.

— Маоэр, иди скорее! — поманил её наследный принц. — Посмотри, не повредили ли мой цветок?

На столе действительно стоял «Яотай Юйфэн», но Си Яо сейчас было не до цветов. Она нахмурилась и пристально смотрела на дядю:

— Дядя, вы больны?

Наследный принц улыбнулся:

— Ничего серьёзного. Недавно простудился, совсем не хотелось есть, поэтому и похудел. Сейчас уже почти поправился, нужно лишь немного времени на восстановление.

«Неужели за месяц можно так исхудать от простой простуды?» — подумала Си Яо, но всё равно не могла успокоиться.

— Дядюшка, позвольте мне осмотреть вас!

— Хорошо, — наследный принц понял её беспокойство и согласился. — Суйюй, унеси цветок.

Молодой евнух поклонился и унёс растение. Наследный принц поднял рукав и сел, протянув руку.

Си Яо долго и внимательно прощупывала пульс. Всё казалось в порядке — даже наоборот, тело дяди было крепче, чем у обычного человека. Она всматривалась в его лицо.

Наследный принц, видя её серьёзное выражение, усмехнулся:

— Что случилось? Наша маленькая целительница нашла что-то не так?

— Вроде… ничего особенного нет.

— Вот и отлично. Даже императорские лекари сказали, что со мной всё в порядке. — На самом деле он и сам чувствовал себя прекрасно: раньше была слабость, а теперь будто силы прибавилось.

Си Яо видела, что дядя действительно бодр и полон энергии. Хотя в душе её всё ещё терзало смутное беспокойство, она решила, что, раз даже лекари не нашли ничего, значит, всё в порядке. Она немного успокоилась и провела с ним время в Малом саду.

В карете по дороге домой Си Яо упёрлась подбородком в ладонь и никак не могла вспомнить, какой именно запах лекарств она уловила во Восточном дворце. Что-то знакомое, но будто завешанное тонкой тканью — никак не удавалось вспомнить точно. Раздражённо откинувшись, она выглянула в окно.

— Эй, подождите! — внезапно воскликнула она. — Это ведь брат Гу Сяо?

Хайдан и Фэнчунь посмотрели в указанном направлении.

— Да! Действительно господин Гу!

— Остановите карету! — Си Яо уже собиралась выпрыгивать, но Хайдан остановила её и велела Фэнчунь спуститься первой, чтобы помочь девушке.

Си Яо быстро подбежала:

— Брат Гу Сяо!

Гу Сяо сидел у окна чайной, выходящего на улицу. Он сразу заметил остановившуюся карету и встал, как только увидел, что Си Яо бежит к нему. Уголки его губ приподнялись:

— Заходи! Иди сюда!

Чайная была тихой — за несколькими столиками сидели редкие посетители. Будучи рядом с императорским дворцом, все здесь привыкли к знати и лишь мельком взглянули на богато одетую девушку с красивыми служанками. Гу Сяо усадил её внутрь, сам сел напротив, закрывая её от любопытных глаз.

— Почему ты сегодня в восточном районе? — спросила Си Яо.

Гу Сяо налил ей чай и бросил взгляд:

— Услышал, что на вчерашнем цветочном банкете случилось ЧП. С тобой всё в порядке?

Си Яо отхлебнула чай и схватила горсть семечек:

— Да, был небольшой инцидент, но со мной всё нормально, не волнуйся!

Гу Сяо уже получил известие и знал, что с ней, скорее всего, ничего не случилось. Но эта девчонка слишком добрая и всегда лезет не в своё дело. Пока не убедится лично, не успокоится.

— Несколько девушек пострадали… Сегодня и дедушка, и дядя вызывали меня во дворец, чтобы расспросить обо всём.

— Просто боятся, что ты опять геройствуешь! Говорят, ты снова лечила людей?

Увидев её недовольное лицо, он добавил:

— Я не запрещаю тебе лечить. Просто в следующий раз сначала позаботься о себе. Не заставляй нас волноваться.

— Ладно-ладно, — буркнула Си Яо и тихо объяснила: — Я знаю, что мне не все доверяют и не стоило лечить без спроса. Но ведь банкет устраивала моя тётушка! Если бы с этими госпожами что-то случилось, вину бы свалили на неё. А в медицине я действительно уверена на все сто!

— Да-да! Наша маленькая целительница!

Си Яо гордо вскинула подбородок, но тут же лицо её вытянулось:

— Хотя теперь и «целительницей» себя назвать трудно… Сегодня я осматривала дядю, и у меня такое чувство, будто что-то не так, но ничего не смогла найти…

Тело Гу Сяо напряглось. Он мысленно прикинул время и вдруг вспомнил кое-что:

— Ваше высочество… болел?

Си Яо покачала головой:

— Нет, простуда прошла, даже лекари сказали, что всё в порядке. Наверное, я просто переживаю зря.

— Иногда… лучше перестраховаться. Может, болезнь скрытая, трудноуловимая?

— Хм? — Си Яо задумалась, быстро перебирая в уме рецепты и симптомы. Но даже доехав до дома, так и не смогла вспомнить ничего конкретного.

Во дворе её встретила Сячжи:

— Госпожа вернулась!

— Ага. Что за шум в саду?

Сячжи радостно улыбнулась:

— Это подарки от различных семей в знак благодарности! Ведь вы вчера спасли несколько человек на банкете!

— Я никого не спасала, — махнула рукой Си Яо. — Просто обработала раны. Если кому и стоит благодарить, так это императорским лекарям — их лекарства и помогли.

Сячжи было всё равно:

— Главное, что различные семьи уже прислали дары! Даже если вы лишь обработали раны, благодарность они выразить обязаны!

Фэнчунь заглянула внутрь:

— Ого! Так много вещей!

— Несколько знатных семей, все из высших кругов. Эти подарки для них — пустяк. Сегодня нужно всё разобрать и убрать в кладовую, — сказала Хайдан.

— Верно! Кроме того, — вспомнила Сячжи, — из генеральского дома прислали приглашение. Госпожа Сюй хочет лично прийти с дочерью, чтобы поблагодарить. Господин сказал, что вам не стоит всё время заниматься медициной — пора заводить подруг среди ровесниц.

Си Яо не горела желанием снова встречаться с Сюй Баочжу, но отец старался из лучших побуждений, поэтому она без энтузиазма согласилась.

На следующее утро госпожа Сюй уже приехала с дочерью.

Госпожа Сюй была женщиной открытой и прямой. Едва войдя, она сразу хотела пасть на колени, но Си Яо поспешила поддержать её. Госпожа Сюй всё равно настояла на поклоне:

— Госпожа спасла мою дочь Баочжу! Никакая благодарность не сможет выразить всю мою признательность!

Си Яо, видя её искренность, не могла вести себя как настоящая благодетельница:

— Госпожа преувеличивает! Я лишь сделала то, что должна была. Если говорить о спасении, то заслуга целиком на лекарях.

Госпожа Сюй улыбнулась:

— Даже если для вас это было просто, для нас — величайшая милость. Лекари сказали, что рана Баочжу была серьёзной: если бы вы не вывели яд вовремя, могли повредиться сухожилия, и она бы хромала всю жизнь. Баочжу, иди же благодарить госпожу!

Сегодня Сюй Баочжу была одета в розовое платье. Рана на ноге ещё не зажила, и две служанки поддерживали её. Она стояла за матерью, тихая, как перепелёнок, совсем не похожая на ту надменную и самоуверенную девицу с банкета.

Услышав зов матери, она нехотя подошла. Госпожа Сюй строго посмотрела на неё, и та жалобно поклонилась:

— Благодарю вас, госпожа, за спасение моей жизни.

— И ещё? — холодно спросила госпожа Сюй.

— …В тот день я несколько раз оскорбила вас, госпожа. Прошу… простить меня!

— Ах, вставай скорее! — Си Яо улыбнулась и подняла её. — В тот день и я была груба. Баочжу-цзецзе? — она повернулась к госпоже Сюй.

Госпожа Сюй поняла намёк:

— Баочжу родилась в тринадцать лет, в третий месяц весны.

http://bllate.org/book/10243/922127