Готовый перевод After Becoming a Cannon Fodder Princess, I Became Everyone’s Favorite / Став юной госпожой-отверженной, я стала всеобщей любимицей: Глава 10

Си Яо зевнула и только откинула лавандовые занавески кровати, как Сячжи уже вошла с тазом воды.

— Госпожа проснулась? Хорошо ли спалось прошлой ночью?

Си Яо потянулась:

— Гораздо удобнее, чем в дороге!

Жизнь привилегированного сословия — совсем другое дело: умывание, еда, причёска, одевание — всё делают служанки. Си Яо лишь слегка шевелила руками. Когда её полностью привели в порядок, она подошла к зеркалу и чуть не закружилась голова. Неужели родители всех детей наряжают в красное, будто маленькие конвертики? Посмотрите только на этот наряд!

Сячжи, напротив, была очень довольна и подала ей нефритовый пояс и браслеты:

— Хорошо хоть одежда подошла. Вчера госпожа рано легла спать, а сегодня утром господин приказал никого не пускать и не будить вас. Если бы размер не сошёлся, пришлось бы нам, трём неумехам, шить самим.

Несколько служанок в комнате прикрыли рты, сдерживая смех.

В главном зале переднего двора отец Си Яо сидел напротив своего старшего брата Си Чэнмина и его жены, госпожи Пэй. Та с самого утра потащила мужа в главный зал, чтобы объясниться по поводу вчерашнего инцидента. Однако, как только дядя Си обменялся с ними приветствиями, он закрыл глаза и замолчал. Атмосфера стала неловкой.

Именно в этот момент раздался звонкий голос служанки:

— Третья госпожа пришла!

Госпожа Пэй тут же вскочила и бросилась навстречу. Ещё не успев заговорить, она уже улыбалась и тепло схватила Си Яо за руку:

— Племянница пришла! Как спалось прошлой ночью? Привыкла ли к климату столицы? Вкусно ли ели? Если захочется южных блюд, просто скажи поварне — чего бы ни не хватало, чего бы ни требовалось, говори прямо!

— Да у нас в доме герцога всего полно! — Она оглядела девушку и засмеялась: — Посмотри-ка на это лицо, на эти брови и глаза — точь-в-точь наша семья Си! Такая красавица...

Си Яо растерялась. Вчера, когда она вернулась, отец был в ярости и сказал, что раз бабушка страдает от головной боли, то пока не стоит её беспокоить. Из настоящих хозяев дома она ещё почти никого не видела. Так кто же эта женщина, что налетела на неё, словно порыв ветра, и не отпускает её руку?

Отец Си заметил взгляд дочери, полный мольбы, и подал знак глазами. Сячжи мягко и вежливо подошла и осторожно отвела госпожу Пэй в сторону.

— Это твоя тётя со стороны отца, а это твой дядя.

Си Яо кивнула и сделала реверанс.

Дядя оказался мужчиной средних лет с двумя усиками над губой, худощавым и довольно обыкновенной внешности по сравнению с отцом Си. Он выглядел не так уж стар, но держался с большим достоинством, лишь величественно кивнул с кресла и произнёс:

— Ну, раз приехала — и слава богу.

Госпожа Пэй вела себя иначе. Си Яо даже не успела закончить поклон, как её уже подняли:

— Мы же свои люди, зачем такие формальности? Ты ещё молода, да и с детства скиталась, много горя испытала...

— Теперь-то ты, слава небесам, вернулась, и наша семья наконец воссоединилась! — Она приложила платок к глазам и продолжила: — С тех пор как узнали новость, мы с нетерпением ждали твоего возвращения. У меня есть дочь, Вэньэр, тебе ровесница — вам будет с кем дружить. Я буду считать тебя второй дочерью и, конечно, баловать и любить. А вот служанка наша глупа — сразу после твоего приезда осмелилась тебя обидеть...

Наконец-то дошло до сути! Си Яо улыбнулась и увидела, как та велела выйти стоявшей рядом служанке. Та была той самой ловкой и красноречивой девушкой, что вчера пришла вслед за ней. И правда, проворная: «бах» — и на колени, ударилась лбом об пол.

— Вчера в порыве чувств я оскорбила третью госпожу. Прошу великодушно простить мою дерзость!

— Эта служанка мне знакома... Оказывается, из свиты тёти. Говорят, слуга похож на господина. Не ожидала, что даже служанка так красноречива! Я ведь из деревни, многого не понимаю. Если что-то не так сказала, тётя, не сердитесь!

Улыбка госпожи Пэй на мгновение застыла. Она уже вчера поняла, что девчонка не из простых, но не думала, что та окажется такой зубастой!

Она сдержала раздражение и снова улыбнулась:

— Как можно, племянница! Тётя прекрасно знает...

— Ладно! — перебил её отец Си и взял дочь за руку. — Поздно уже. Пойдём, Маоэр, пора во дворец!

Госпожа Пэй не договорила фразу, но всё равно проводила их до ворот с радушной улыбкой. Стоя на ступенях, она наблюдала, как её обычно сдержанный и непроницаемый свёкор бережно помогает этой «дикарке» сесть в карету. На руке девушки звенели браслеты.

Улыбка госпожи Пэй окончательно исчезла. Только вернулась — и уже надела шедевр из лавки «Цзиньюйгэ»?

Этот браслет был знаменитым золотым браслетом с цветочным узором и внутренними шариками, издававшим звон при движении. Его изготовили в этом году как единственный эксклюзивный предмет. Лавка «Цзиньюйгэ» изначально была небольшой лавчонкой семьи Си, но благодаря отцу Си превратилась в самую модную ювелирную мастерскую столицы.

Мастера там работали десятилетиями, их умения были непревзойдёнными. Золотые, каменные и нефритовые изделия отличались особым стилем, особенно те редкие шедевры, что выпускались раз в год — каждый бесценен и уникален.

Если какая-нибудь знатная девушка получала такой шедевр, она обязательно становилась звездой светского общества!

Этот браслет был единственным шедевром этого года. Госпожа Пэй давно прикидывала, как скоро заберёт его для своей младшей дочери Вэньэр. Та даже ткань для наряда уже выбрала. Кто бы мог подумать, что вдруг появится эта неожиданная помеха!

Си Яо не знала, что кто-то завидует её браслету. Она даже думала про себя: «Такой браслет всё время звенит… Не похож ли он на колокольчик на шее кота моего старшего брата-ученика?»

Всего через две четверти часа они добрались до императорского дворца. Стражники у ворот стояли с суровыми лицами.

Отец Си поднял дочь из кареты, и у ворот их уже встречал евнух с метёлкой в руках.

— Господин Лян! Вы здесь?

Лян Хуайюй рассмеялся, и на лице собрались морщинки:

— Наконец-то вы приехали, милорд, и вы, юная госпожа! Его Величество с самого утра вас ждёт. Не смог толком позавтракать, просмотрел пару страниц указов — и уже не на месте. Велел мне выйти вас встретить. Это и есть юная госпожа?

Он внимательно взглянул и сразу узнал черты лица. Будучи давним спутником императора, он хорошо помнил великую принцессу Динго. Хотя та была старше, черты лица были поразительно похожи!

Лян Хуайюй стал ещё приветливее. Си Яо подумала, что этот евнух всегда такой добродушный, и сделала реверанс:

— Здравствуйте, господин Лян!

— Ох, не надо таких почестей! — Лян Хуайюй поднял её и повёл вперёд.

Дворец поражал величием: череда павильонов и залов расстилалась на многие ли, масштабы внушительные, атмосфера торжественная.

Расстояние было огромным: от западных ворот до дворца Цяньцин, если не бежать, даже с её короткими ножками понадобилось бы не меньше получаса. К счастью, дедушка-император позаботился о её возрасте и слабом здоровье и особо разрешил ей паланкин.

Си Яо, лёжа в паланкине, восхищалась: как же отец и господин Лян могут идти так долго без малейшего утомления? Лица спокойные, дыхание ровное — настоящие железные люди!

Император Цзяньюань был строг к себе и ещё строже к другим. Во дворце крайне редко разрешалось использовать паланкины даже знати. Поэтому Си Яо буквально проехала по дворцу напоказ. Проезжая через западный сад, она заметила вдали девушку в розовом платье, стоявшую за искусственной горкой и недовольно смотревшую на неё.

— Ваше высочество?

— Хм! Ещё не доехала до столицы, а уже весь двор переполошила. Отец явно её балует!

Дворец Тяньцянь, расположенный в передней части внутренних покоев, был первой главной постройкой. Его высота достигала двадцати метров, фасад имел девять пролётов, крыша — двойная черепица с навесом, всё выглядело необычайно величественно. Даже черепица на крыше сверкала на солнце.

Когда они сошли с паланкина у ступеней, Си Яо увидела беломраморную террасу, а по бокам — бронзовые кадильницы в виде черепах и журавлей.

От дорожки до входа в зал стояли стражники с мечами, а служанки и евнухи тихо сновали туда-сюда.

«Вот оно — настоящее величие императорского двора!» — восхитилась про себя Си Яо, мечтая иметь фотоаппарат, чтобы «щёлк-щёлк-щёлк» запечатлеть всё это.

Пройдя по галерее, они достигли восточной тёплой комнаты. Маленький евнух доложил об их прибытии, и группа людей встретила их у входа.

Си Яо подняла глаза. Впереди шёл мужчина в узкой мантии с круглым воротом, на поясе — украшения из янтаря и прозрачного рога. Брови высокие, глаза большие, лицо обыкновенное, но царственное достоинство и мощная аура чувствовались сразу.

Это и был её дедушка, император Цзяньюань, завоевавший трон в жестокой борьбе!

Император некоторое время смотрел на девочку, погрузившись в воспоминания. Тринадцать лет назад, когда он уезжал, его дочь Юйань ещё не родилась. Когда они встретились впервые, Юйань была уже в костюме варваров, с луком в руках, и с несколькими слугами пробралась сквозь блокаду войск У прямо в его лагерь.

Их первая встреча не сопровождалась слезами радости или объятиями. Маленькая Юйань хитро прищурилась и прямо спросила этого повелителя мира:

— Ты мой отец? Слышала, ты застрял в боях с войсками У. Я пришла к тебе на помощь!

Выражение лица дочери тогда будто сейчас стояло перед глазами. Император пошатнулся:

— ...Юй...ань?

Наследный принц в змеином халате поспешил поддержать его:

— Отец!

Император пришёл в себя. Наследный принц добавил:

— Это Маоэр!

Си Яо уже не в первый раз слышала имя Юйань. Она знала, что это было детское имя её матери. От няни Ли до самого деда все принимали её за мать. Насколько же они похожи? Внезапно Си Яо заинтересовалась своей легендарной матерью.

Отец Си уже опустился на колени и потянул за собой дочь. С тех пор как они приблизились к столице, няня Ли натренировала её в этикете. Си Яо послушно повторила движения:

— Маоэр кланяется дедушке!

Император собрался с мыслями. Перед ним стояла хрупкая, жалкая девочка. Родившись, она сразу оказалась в изгнании. Она должна была быть драгоценной жемчужиной в руках семьи Хо, но вместо этого столько лет страдала. Он тут же принял вид доброго и заботливого дедушки:

— Вставай, дитя... ха-ха! Двери дома Си отлично сломаны! Если кто-то ещё посмеет тебя обидеть — бей без раздумий! Твой отец слишком осторожен и бесполезен в таких делах. Обращайся ко мне, дедушка всегда за тебя заступится!

— Отец, что ты такое говоришь! — возмутилась великолепно одетая дама в алых одеждах. — Маоэр же такая тихая и послушная девочка, разве можно учить её драться?

Эта женщина обладала благородной осанкой — это была старшая сестра её матери, великая принцесса Анго. Черты лица у неё тоже немного напоминали Си Яо.

Си Яо слышала от няни Ли, что эта принцесса была очень способной. Когда умерла императрица, началась эпоха междоусобиц и войн. Дедушка сражался на полях сражений, а принцесса Анго одна растила младших братьев и сестёр. Четверо siblings были очень дружны.

Великая принцесса Анго ласково взяла Си Яо за руку:

— Не пугайся своего дедушки. Я твоя тётя. Когда ты родилась, положение было критическим. Сразу после рождения я сама за тобой ухаживала — такой комочек был! И вот теперь выросла в прекрасную девушку. Это твой старший дядя и тётя, а этот безалаберный — твой младший дядя.

— Сестра, зачем же так обо мне говорить? Разве я такой уж безалаберный? — возмутился младший дядя.

Великая принцесса строго на него посмотрела, и он тут же сник, бормоча:

— Ладно, ладно... Но хотя бы при Маоэр оставь мне немного лица!

Он нахмурился и спрятался за рукавом наследного принца. Император рассмеялся:

— Ничего себе характер!

Си Яо догадалась: это и есть её младший дядя, циньский ван. Действительно, как говорила няня Ли: высокий рост, высокие брови, как у деда, но без его загадочной и величественной ауры. Сейчас он нарочно изображал жалкого, и это вызывало улыбку.

Наследный принц, однако, не поддался на уловки. Он ласково улыбнулся, но резко выдернул свой рукав и холодно произнёс:

— Если хочешь сохранить лицо, не прячься.

Все рассмеялись.

Затем Си Яо поклонилась тёте, обоим дядям и тёте со стороны старшего дяди. Все отметили, что, хоть она и молода, держится уверенно, без страха и с достоинством. «Настоящая Хо!» — подумали они.

Хорошо, что отец Си не знал их мыслей, иначе точно ругался бы, как его мать: «Хо — настоящие разбойники! Это же наша драгоценная девочка Си!»

Видимо, потому что императорская семья Хо была первой династией, в частной жизни у них было мало формальностей, больше похоже на обычную семью.

В восточной тёплой комнате император Цзяньюань полулежал на пурпурно-нефритовом троне из чёрного сандала. Наследный принц, циньский ван и отец Си сидели рядом, болтая. Император время от времени ругал: «Эта банда аристократов — чёртовы щенки!»

Вскоре циньский ван снял сапоги, чтобы ногам было удобнее. Наследный принц с отвращением посмотрел на него, но тот схватил его и насильно стянул обувь. Затем оба посмотрели на отца Си и сняли и его сапоги.

Император, наблюдая за их вознёй, махнул рукой Лян Хуайюю, чтобы тот принёс домашнюю обувь, иначе трое будут бегать босиком по его ложу.

Си Яо с изумлением смотрела на всё это. Великая принцесса Анго обняла её:

— Испугалась? Ха-ха! Твой дедушка просто громогласный, когда злится — говорит первое, что приходит в голову. Скажу тебе по секрету, раньше в деревне мясник так же ругался...

http://bllate.org/book/10243/922122