Готовый перевод After Becoming a Cannon Fodder Princess, I Became Everyone’s Favorite / Став юной госпожой-отверженной, я стала всеобщей любимицей: Глава 3

Она сама лишилась сознания, а потом ещё искала всё это и заботилась о себе — неизвестно, сколько сил на всё это ушло.

Гу Сяо посмотрел на Си Яо: её ладони были изодраны до крови. Он решительно подвинул к ней утиное яйцо.

Си Яо не осмеливалась далеко уходить, поэтому еды нашла немного. Сама она уже перекусила диким ямсом и лесными ягодами. Теперь, глядя на утиное яйцо, она невольно сглотнула слюну.

Что в нём особенного? Ведь она пробовала жареные креветки в масле, говядину по-красному и тушёного цыплёнка с грибами! Как ей теперь не стыдно отбирать еду у раненого?

Собрав всю волю в кулак, Си Яо решительно сунула ему яйцо прямо в рот.

— Ешь скорее! Я уже поела, и там ничего особенного нет. После еды прими лекарство. Да, выглядит оно не очень, но моё снадобье точно поможет. Не смей пренебрегать этим! Если не начнёшь лечиться сейчас, нога так и останется хромой...

— Хорошо.

Горы — не лучшее место для выздоровления. Переждав первые несколько дней, они всё равно не расслаблялись. Отдохнув ещё одну ночь, при первых проблесках рассвета собрали вещи и двинулись в путь.

Родное тело Си Яо принадлежало юной девушке, которая даже за травами не забиралась так далеко. Чем дальше они шли, тем меньше Си Яо узнавала дорогу. Зато Гу Сяо не только отлично ориентировался, но и обладал удивительной способностью к восстановлению: уже через пару дней его рана начала заживать.

Когда он шёл, хромая, Си Яо даже не приходилось замедлять шаг. А как только нога совсем поправилась, он и вовсе стал двигаться легко и быстро, будто летел.

Си Яо еле поспевала за ним. К закату они добрались до окраины уездного города. По расчётам, к тому времени, как они подойдут ближе, городские ворота уже закроются.

Поэтому они решили попроситься переночевать у ближайших жителей. Представились братом и сестрой, чья семья погибла, и теперь они отправились в город к родственникам.

Хозяева, увидев парня и девочку, не испугались: ведь здесь, у самых ворот уезда, разбойников быть не могло. Они отвели путникам место в сарае.

Гу Сяо достал две монетки и обменял их на две лепёшки. Жена хозяина была на сносях и особенно чувствительна в такие моменты. Пожалев несчастных детей, она принесла им кувшин горячего бульона.

Си Яо с наслаждением сделала глоток и повернулась к Гу Сяо:

— Братец, у тебя оказывается есть деньги! Знал бы ты раньше, показал бы мне сразу... — может, тогда бы я хоть поняла, в какую эпоху попала.

— Ешь давай, — ответил Гу Сяо, выливая ей весь бульон в миску. Признаваться, что это были все его сбережения, ему было неловко.

Значит, завтра, как только войдут в город, первым делом нужно будет заработать денег.

Хотя сарай у простых крестьян был не роскошным, всё же куда лучше, чем ночевать под открытым небом.

Хозяин оказался добрым и простодушным человеком. Увидев, что дети спят прямо на полу, он принёс сухую солому, чтобы постелить им, и даже отдал старое ватное одеяло.

Си Яо выпила бульон, уютно устроилась в соломенной постели и вскоре крепко заснула.

Гу Сяо посмотрел, как она свернулась клубочком, аккуратно укрыл её одеялом и лишь потом лёг рядом.

Во втором часу ночи, когда во всём селе царила тишина и все крепко спали, вдруг раздался шум во дворе, а затем — торопливый стук в дверь главного дома. Голос хозяина дрожал от волнения:

— Мама! У Ваньни начались роды!

— Чего паникуешь?! Ведь не первые! — послышался ответ. — Беги за повитухой Ван! Девочки, кипяти воду!

Гу Сяо проснулся сразу, как только во дворе зашевелились. Он прислушался к происходящему снаружи. Си Яо тоже начала ворочаться, хмуря брови и дёргая веками. Он мягко похлопал её по плечу:

— Спи, ничего страшного.

Но прошло меньше часа, как во дворе вдруг раздался отчаянный плач.

— Ваньня!

Си Яо резко села, огляделась и, поняв, что они уже не в горах, облегчённо вздохнула:

— Что случилось?

— Обычные роды. Уже послали за повитухой...

— Но я слышу, как кто-то кричит, что нужно срочно вызывать врача! Похоже, всё плохо!

Гу Сяо попытался её удержать:

— Ты куда собралась?

— Да я же... врач!

— Тебе сколько лет? Даже если ты и умеешь лечить, тебе никто не поверит.

Но Си Яо не могла остаться в стороне. Гу Сяо не удержал её и последовал за ней.

— Госпожа Сюй, не хочу вас расстраивать, но вашей невестке не повезло: ребёнок лежит неправильно! Это опасно для жизни! Нужно срочно принимать решение, иначе и ребёнку не выжить, и мать погубите! — говорила повитуха Ван, выходя из дома.

Госпожа Сюй нахмурилась:

— Пусть хотя бы старый врач осмотрит... Сюй Лан не успокоится, пока не убедится сам...

Они перешёптывались и снова занесли горячую воду внутрь. Из комнаты доносился пронзительный крик женщины:

— Ой, Ваньня, береги силы! Не кричи так! Ребёнку ещё понадобится твоя помощь...

— У-у-у... А-а-а! Тетушка Ван, мне так больно!

Крики становились всё громче. Гу Сяо взглянул на Си Яо: та не испугалась, но нахмурилась и явно переживала.

— Я пойду посмотрю!

Гу Сяо не успел её удержать — она уже побежала к дому. Он, как мужчина, не мог подойти ближе и остался во дворе. Си Яо попытались отогнать:

— Не мешайся под ногами!

Она смотрела, как одна за другой выносят тазы с кровавой водой, и от волнения покрылась холодным потом. Здесь ведь нет современных методов переливания крови! При такой потере крови роженица скоро потеряет сознание и не сможет даже тужиться.

К счастью, вскоре Сюй Лан привёл старого врача.

Си Яо прислушалась к тому, как тот лечит пациентку за окном. Видимо, старик действительно знал своё дело: после нескольких уколов иглами и приёма лекарства роженица, которая уже начала терять сознание, вновь пришла в себя.

Повитуха Ван проверила положение плода и радостно воскликнула:

— Слава Небесам! Ребёнок перевернулся! Теперь всё идёт как надо!

Когда пропел петух, из комнаты вдруг донёсся слабый детский плач.

— Родился! Родился мальчик!

— Ах, мой внучок! — госпожа Сюй расплылась в улыбке, словно цветущий хризантема. Сюй Лан, который провёл всю ночь во дворе, тоже не смог скрыть радости.

Но не прошло и получаса, как из дома снова раздался испуганный крик: у госпожи Сюй началось сильное кровотечение!

Старого врача снова втолкнули внутрь. На этот раз положение было серьёзнее: ни один укол не дал результата.

Когда стало ясно, что роженица еле дышит, врач лишь тяжело вздохнул:

— У меня ещё есть одно снадобье... но Ваньня уже потеряла слишком много крови и без сознания. Боюсь, я бессилен.

Услышав это, Сюй Лан зарыдал. Две его дочери, уже достаточно взрослые, чтобы всё понимать, тоже заплакали. Весь двор наполнился рыданиями.

Повитуха Ван вытерла слёзы:

— Доктор, правда ли нет надежды? Вы же самый известный врач в округе!

— Разве что... если удастся остановить кровотечение. Говорят, в уездном городе, в аптеке «Синьлинь», есть врач, владеющий уникальным искусством остановки крови серебряными иглами. Если бы он был здесь... — Но ворота ещё не открыты, и помощи не дождаться!

— Доктор, одолжите, пожалуйста, свои иглы! — Си Яо, услышав разговор, не раздумывая, взяла иглы и, прежде чем кто-то успел отреагировать, воткнула одну в запястье врачу. — Ваша рука иногда немеет или болит? Сейчас стало легче?

Старик пошевелил рукой, глядя на неё с недоверием:

— Ты умеешь лечить?

— Я могу остановить кровотечение. Если кровь остановится, жизнь спасена?

Получив подтверждение, Си Яо схватила всё необходимое и направилась в дом.

Повитуха Ван и госпожа Сюй не верили, что эта девчонка сумеет то, что не под силу опытному врачу. Но других вариантов не было, и они решили рискнуть.

Войдя в комнату, Си Яо указала на роженицу:

— Держите её за руки и ноги, чтобы не дергалась!

Она нащупала живот Ваньни, сосредоточилась и начала вводить иглы.

Повитуха и госпожа Сюй не отрывали от неё глаз. Когда Си Яо сделала шестой укол, повитуха Ван вдруг ахнула:

— Кровотечение... кажется, уменьшилось?

— Правда? — Госпожа Сюй уже собралась бежать к изголовью, но повитуха Ван заметила, как маленький врач нахмурилась, и поспешно остановила её:

— Не двигайтесь! Не мешайте маленькой целительнице!

Госпожа Сюй замерла и вернулась к голове роженицы, тревожно наблюдая за дальнейшими действиями.

Каждый следующий укол давался всё труднее: тело Си Яо ослабело, и к последней игле рука так дрожала, что она чуть не промахнулась мимо точки. От напряжения у неё закружилась голова, ноги подкосились, и она еле стояла на ногах.

Но усилия не пропали даром — кровотечение прекратилось.

— Остановилось! Кровь остановилась! — радостно закричала повитуха Ван.

Как только Ваньню укрыли, внутрь тут же позвали старого врача. Тот проверил пульс и велел немедленно заварить лекарство. В доме снова поднялась суета.

Си Яо перевела дух три раза, оперлась на косяк и попыталась выбраться наружу. Но, переступив порог, она пошатнулась и чуть не упала.

Гу Сяо испугался и, не думая о том, что это родильная комната, бросился к ней и подхватил на руки.

— Как тебя так измотало? — Он погладил её по волосам — они были полностью мокрыми от пота.

Си Яо долго переводила дыхание, потом махнула рукой:

— Просто очень устала... Братец, посади меня, пожалуйста, отдохну немного...

Они сели на каменную плиту и молчали. Небо посветлело, и во дворе постепенно воцарилась атмосфера радости по случаю рождения наследника.

— Глупая, — тихо сказал Гу Сяо.

— А? — Си Яо повернулась к нему.

«Зачем вмешиваться? А если бы не получилось спасти?» — прочитала она в его глазах.

— Но ведь это же чья-то жизнь! Надо было попробовать! Мой дед... То есть мой учитель был бы так горд, узнай он, какая я молодец!

Жизнь?

Гу Сяо вдруг замолчал. Его глаза потемнели, словно в них скопилось слишком много невысказанных мыслей. В конце концов он лишь вздохнул, погладил её по голове и, повернувшись спиной, присел на корточки:

— Пойдём, пора в город!

Си Яо, измученная до предела, весело запрыгнула ему на спину.

Сюй Лан как раз вышел из дома и увидел, что благодетели собираются уходить. Он поспешил их остановить, но, будучи не слишком красноречивым, не смог их удержать. Тогда он хлопнул себя по бедру, велел дочерям любой ценой задержать гостей и сам побежал в дом. Через мгновение он вернулся с связкой медяков и, покраснев, протянул их:

— Маленькая целительница, вы спасли мою жену! Эта услуга... бесценна! Прошу, возьмите эти деньги!

Си Яо не смогла отказаться и передала монеты Гу Сяо. Едва они вышли за ворота, как к ним подбежал старый врач, дёргая бородой:

— Эй! Эй, девочка! Скажи, пожалуйста, у кого ты научилась такому искусству остановки крови? Не могла бы представить мне своего учителя?

Такая юная, а уже владеет столь редким искусством! Значит, её наставник — великий мастер!

— Погодите, погодите! Спасибо вам за иглы! Но мой учитель... — Си Яо покачала головой. — Его уже нет в этом мире...

Старик огорчённо вздохнул, видимо, решив, что учитель умер.

Си Яо помахала ему рукой и, уютно устроившись на спине Гу Сяо, весело добавила:

— Мой учитель не в этом мире — он в другом мире!

Гу Сяо подумал, что она имеет в виду того старого даоса из деревни Ли, у которого она поднаторела в лечении простуд и головной боли. Он и представить не мог, что у неё такие способности.

А Си Яо гордилась собой:

— Мой учитель — великий целитель, а я — маленькая целительница!

— Да, — кивнул Гу Сяо серьёзно. Такое умение на поле боя и вправду делает человека настоящим целителем. — Значит, иглоукалывание может останавливать кровь?

— Конечно! — начала объяснять Си Яо, пытаясь простыми словами описать механизм действия... Но вдруг осеклась.

Гу Сяо обернулся — она уже спала.

Он невольно улыбнулся, и на правой щеке проступила ямочка. Солнечные лучи озарили их обоих, и в этот момент Гу Сяо наконец-то выглядел так, как и должен выглядеть юноша его возраста.

Уезд Хуэйчжоу находился в провинции Цзяннань. Хотя он и не мог сравниться с роскошью и оживлённостью Янчжоу, всё же здесь было оживлённо и богато.

Едва ворота открылись, как очередь в город растянулась длинной змеёй: фермеры спешили на утренний рынок, горожане — к родственникам, торговцы — за покупками. У ворот царила суматоха.

Си Яо и Гу Сяо, одетые в лохмотья, выглядели как два маленьких нищих и растерянно оглядывались вокруг.

Правда, Си Яо вовсе не была несведущей: она видела Великую стену и небоскрёбы современности. Но кто бы мог подумать, что увидит этот древний город, затерянный в потоках истории, когда-то столь величественный и процветающий!

— Не ожидала, что городские стены могут быть такими высокими и прочными...

— А? — Гу Сяо улыбнулся, заметив её восхищённый взгляд. — Это ещё не самые высокие. В столице стены достигают десятков метров.

Си Яо не успела удивиться, откуда он знает, как выглядят стены столицы, как впереди поднялся шум.

Очередь разделили, и всех прижали к обочинам.

— Что происходит?

— Говорят, какой-то важный сановник выезжает из города...

Действительно, важная персона: сначала проехали более десятка всадников — крепких мужчин с мечами и клинками, а в центре их сопровождения двигались три-четыре повозки с зелёными занавесками. Весь обоз двигался молча, и люди вокруг не смели издавать ни звука.

Когда процессия проехала, в толпе начали шептаться: кто-то утверждал, что это сам префект выехал, кто-то — что губернатор. Но все сходились во мнении: эскорт слишком внушительный для простого чиновника.

http://bllate.org/book/10243/922115