Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 25

Прочитав, Жуань Нож захотела тайком взглянуть на него, но их взгляды встретились.

— Прочитала? — с терпением спросил Сюй Кэ.

— Ага, — кивнула она, выдавила белую пенку из тюбика себе на ладонь и начала аккуратно наносить ему на лицо.

Выражение её лица было сосредоточенным, но в глазах всё ещё пряталась робость. В этот момент она казалась куда соблазнительнее той женщины из лифта, и Сюй Кэ невольно залюбовался ею.

— Готово! Теперь ты похож на Деда Мороза, — улыбнулась Жуань Нож, прищурившись, закрутила колпачок на тюбике с пенкой для бритья и отложила его в сторону.

Она уже собиралась спрыгнуть с умывальника, но Сюй Кэ придержал её за талию:

— Ты ещё не побрила меня.

— Я никогда не брила… боюсь поранить тебя, — нахмурилась Жуань Нож, растерянно заморгав.

— Ничего, мне не больно, — ответил он. За всю свою жизнь ему впервые кто-то побоялся причинить боль — это тронуло его до глубины души, хотя лицо оставалось таким же бесстрастным.

Сюй Кэ взял с умывальника заранее приготовленный станок и вложил его ей в руку:

— Держи.

Рука Жуань Нож задрожала, когда она приняла станок. Она сделала несколько глубоких вдохов, стараясь унять страх: раз уж он сам сказал, что не боится боли, а страдать всё равно будет не она — значит, всё в порядке.

Жуань Нож медленно поднесла станок к его лицу:

— Больно?

— Нет.

Она почувствовала, как лезвие коснулось кожи:

— Порезала?

— Нет.

Жуань Нож осторожно провела станком несколько раз:

— Получилось?

— Ага, ты только что сбрила всю пенку, которую нанесла.

— … — Жуань Нож дрожащей рукой отвела станок в сторону и опустила глаза. — У меня не получается.

— Тогда нанеси ещё раз, — сказал Сюй Кэ и забрал у неё станок.

Когда она снова покрыла его лицо пенкой, он вернул ей станок и обхватил её руку своей, направляя движения.

Сначала Жуань Нож боялась каждым движением причинить ему боль, но, увидев, насколько уверенно он владеет техникой, постепенно успокоилась.

Надо признать, мужчина, бреющийся с такой сосредоточенностью, выглядел чертовски привлекательно.

Неясно, зачем он сам не делает этого, если умеет — зачем понадобилась именно она?

Закончив, Сюй Кэ подошёл к зеркалу, умыл лицо и вытер полотенцем, после чего снова повернулся к ней:

— Поняла, как это делается?

— А? — Только сейчас Жуань Нож осознала, что всё это время смотрела исключительно на его лицо и совершенно не обращала внимания на его движения. Перед ним нельзя было врать, поэтому она честно призналась: — Не поняла.

— Хорошо. Завтра продолжим, — сказал Сюй Кэ, поднял её с умывальника и лёгким поцелуем коснулся её губ, слегка задев подбородком её щёку. — Научишься так — будешь допущена к экзамену.

Она ощутила, что его подбородок теперь гладкий, без единого колючего волоска, но ведь такое мастерство не освоишь за день или два. Однако на его лице читалась непреклонность, и Жуань Нож могла лишь кивнуть в знак согласия.

Она вытолкнула Сюй Кэ из ванной, сама быстро выкупалась и вернулась в спальню, чтобы уснуть в его объятиях.

На следующее утро Жуань Нож договорилась с Е Сюнь о встрече, чтобы вместе вернуться на съёмочную площадку. По дороге она заметила, что Е Сюнь то и дело бросает на неё многозначительные взгляды.

— Что случилось? — спросила Жуань Нож, вспомнив вчерашний инцидент в лифте, и ей захотелось провалиться сквозь землю — было так стыдно.

— Жуань Нож, не ожидала от тебя такого! Ты даже сумела заполучить мистера Сюй в постельные партнёры! — Е Сюнь игриво подмигнула, с нетерпением ожидая подробностей.

Тогда, в порыве эмоций, она наговорила лишнего, и сразу по возвращении в номер Сюй Кэ её «проучил».

Но ведь то, что происходило между ними на диване, её раскаяние — обо всём этом она никак не могла рассказать Е Сюнь. Пришлось стиснуть зубы и согласиться: в конце концов, они и так числились парой перед публикой.

— На самом деле мы оба друг другу небезразличны. Давай лучше не будем об этом — а то ты ещё забудешь текст!

Е Сюнь поняла, что подруга не хочет развивать тему, и перевела разговор на съёмки:

— Сейчас перешли на съёмки с зелёным экраном. У меня немного эпизодов, зато тебе стоит готовиться: режиссёр вчера сказал, что сегодня снимут сцену, где Му Фэн ищет Гу Цинцин. Вэй Нуань только вчера вернулась в группу, так что весь день будут снимать вокруг неё.

— Ага, — вздохнула Жуань Нож, вспомнив свою единственную реплику. Когда же она сможет, как Е Сюнь, получить хотя бы небольшую роль с настоящим сценарием?

Е Сюнь почувствовала, что подруга загрустила, и похлопала её по плечу:

— Не спеши. Начинай с малого, набирайся опыта — однажды всё обязательно даст плоды.

— Я знаю, — ответила Жуань Нож. Она прекрасно понимала: даже главная героиня манги, Вэнь Я, добилась успеха не сразу. Поэтому нельзя позволять себе унывать.

Приехав на площадку, Жуань Нож получила костюм. Переодевшись, она села перед зеркалом, и визажист приготовился её гримировать.

— Что-то не так? — спросила Жуань Нож, заметив, что визажист колеблется.

— Э-э… — Впервые за карьеру он столкнулся с актрисой, которой не требовался макияж: её лицо и так было безупречно, даже красивее, чем у главной героини. — Подожди немного, я уточню у режиссёра, как тебя гримировать.

Обычно слишком привлекательных второстепенных актрис намеренно «уродуют», но визажист, хоть и предполагал ответ, решил всё же посоветоваться с режиссёром.

Режиссёр Чэнь как раз разбирал сцену с Вэй Нуань. Визажист подошёл и объяснил ситуацию. Режиссёр тоже засомневался: ведь он знал, что эта девушка — человек Сюй Вэйюй, актриса агентства «Чжэнь Юэ», чьё будущее трудно предсказать. Но если снимать её такой, какой она есть, зрители начнут критиковать выбор исполнительницы главной роли.

Выхода не было — в любом случае он останется в проигрыше.

Вэй Нуань вспомнила женщину из лифта прошлой ночью — кажется, её звали Жуань Нож. Услышав слова визажиста, она улыбнулась:

— Всё-таки это актриса с небольшой ролью. Не стоит специально её «уродовать».

Раз уж сама главная героиня не возражает, а режиссёр не хотел ссориться с Сюй Вэйюй, он согласился и разрешил визажисту сделать обычный макияж.

Когда визажист вернулся в гримёрку, Жуань Нож там уже не было.

— Как это — Жуань Нож исчезла? — Сюй Вэйюй положила папку, сжала телефон и нахмурилась. — Как может просто так пропасть живой человек? Может, она просто заблудилась на огромной площадке?

— Я сейчас приеду.

Она резко повесила трубку. Её секретарь Ци Юньшэн обеспокоенно наблюдал за ней: начальница часто сердилась, но никогда ещё не выглядела настолько грозной.

Сюй Вэйюй тут же набрала другой номер, но никто не отвечал. Она долго ждала, прежде чем с досадой отключилась.

— Я еду на площадку. Отложи все мои встречи и собери документы, которые нужно подписать — посмотрю по возвращении, — распорядилась она и решительно вышла из кабинета.

Из-за исчезновения Жуань Нож съёмки приостановили. Режиссёр отправил всех сотрудников на поиски, но спустя час её так и не нашли.

Живой человек просто испарился на съёмочной площадке! Если об этом станет известно, репутация проекта пострадает, да и самого режиссёра обвинят в жестоком обращении с актёрами. За всю свою карьеру Чэнь впервые чувствовал себя так, будто голова вот-вот лопнет от стресса.

Он метался по коридору, когда вдруг увидел идущую к нему Сюй Вэйюй.

— Вэйюй, твоя актриса пропала после того, как визажист ушёл. Мы уже послали людей на поиски, — начал он, зная, что по телефону она была недовольна, а теперь и вовсе явилась с ледяным лицом. Это пугало: ведь перед ним стояла президент «Чжэнь Юэ».

Сюй Вэйюй скрестила руки на груди. Десятисантиметровые каблуки почти сравняли её рост с ростом режиссёра, добавив ей внушительности.

— У меня нет времени слушать отчёты. Где она последний раз появлялась?

Лучше искать самой, чем ждать, пока её люди что-то найдут. Жуань Нож пропала недавно — она не могла далеко уйти. Если сотрудники режиссёра ничего не обнаружат, значит, произошло нечто серьёзное.

Пока что новость не дошла до Сюй Кэ. Сюй Вэйюй приказала держать всё в тайне: если её младший брат узнает, ситуация выйдет далеко за рамки обычного поиска пропавшего человека.

— В гримёрке массовки. Там было рано утром, поэтому после ухода визажиста она осталась одна. К сожалению, в том месте нет камер, — быстро сообщил режиссёр.

— Поняла, — ответила Сюй Вэйюй. Заметив, как он дрожит в голосе, она осознала, что была слишком резкой, и постаралась смягчить тон: — Если твои люди что-то найдут, сразу сообщи мне.

— Хорошо, — кивнул режиссёр.

Сюй Вэйюй развернулась и направилась к гримёрке массовки. Бюджет сериала ушёл в основном на спецэффекты и реквизит, поэтому помещение для массовки было убогим — просто временная будка. Зайдя внутрь, она увидела ряды умывальников, заваленных баночками и тюбиками, а рядом — костюмы актёров.

Сюй Вэйюй сразу узнала среди них маленький рюкзачок Жуань Нож. Подойдя ближе, она обнаружила, что всё на этом столике перевернуто — будто кто-то резко махнул рукой.

— Когда вы входили сюда вместе с ней, здесь уже был такой беспорядок? — спросила она, открывая рюкзак и находя внутри телефон Жуань Нож. Он остался здесь, в режиме беззвучного звонка.

Похоже, она не просто заблудилась — с ней действительно что-то случилось. Дело принимало серьёзный оборот.

Сюй Вэйюй достала свой телефон, открыла список контактов и медленно пролистала до имени Сюй Кэ. Она уже занесла палец над экраном, но в последний момент остановилась — из комнаты донёсся кошачий мяук.

Она выключила экран и пошла на звук.

У двери сидел сиамский котёнок с пятнышком шерсти на лапке. Увидев Сюй Вэйюй, он тут же подбежал и стал тереться о её ноги.

— Какая ещё дикая кошка, — пробормотал сотрудник, собираясь прогнать животное, но Сюй Вэйюй остановила его ледяным взглядом.

— Не смей обижать кошек, — сказала она, подняла котёнка на руки и выпрямилась. — Оставайтесь здесь. Если она вернётся, сразу сообщите мне.

Сюй Вэйюй вышла на открытое пространство и села на каменную скамью.

— Что случилось? Ты снова превратилась? — спросила она.

— Мяу-мяу-мяу, — ответил котёнок. Испугалась.

Сюй Вэйюй не понимала кошачьего языка, но по внешности узнала в котёнке Жуань Нож. Вспомнив хаос в гримёрке и разговор с Сюй Кэ, она догадалась:

— Тебя напугало что-то настолько сильно, что ты превратилась?

— Да! — Котёнок энергично закивал.

*

После ухода визажиста Жуань Нож осталась в гримёрке одна. Там царила тишина. На соседнем столике лежали несколько странных париков, но они не вызывали особого страха. Настоящий ужас на неё накатил, когда она подняла глаза и увидела в зеркале перед собой зеленовато-серое лицо призрака.

От испуга рука дрогнула, и она машинально взмахнула ею, пытаясь избавиться от видения. Всё на столике полетело на пол.

А через несколько секунд она сама превратилась в сиамского котёнка.

Очнулась Жуань Нож в незнакомом месте — рядом с мужчиной в белом халате, с золотистыми очками на тонком лице.

— Это временный медицинский пункт съёмочной группы, — привычным жестом поправил очки врач.

На мордочке котёнка читалось недоумение: он что, понимает, что она может воспринимать человеческую речь?

— Ха, с какой стати я разговариваю с кошкой? — усмехнулся он сам над собой и потрепал Жуань Нож по голове. — Я не ветеринар, но провёл базовый осмотр — со здоровьем всё в порядке.

Жуань Нож показалось странным: он сначала говорит, что разговаривает с животным, а потом продолжает болтать без умолку.

Вдруг дверь медпункта распахнулась, и вбежала женщина в панике:

— Доктор Лу, вы не видели Жуань Нож? — Она поднесла к лицу телефон с фотографией Жуань Нож в человеческом облике.

— Не видел, — покачал головой мужчина.

— Хорошо, — женщина одним взглядом окинула помещение и выбежала дальше искать.

Жуань Нож посмотрела на часы: она пропала уже целый час.

Всё плохо! На площадке её уже должны искать повсюду.

Она прыгнула со стола на пол и собралась уходить, но что-то заставило её обернуться. В тот же миг их взгляды встретились. Лишь на секунду, но этого хватило, чтобы Жуань Нож поспешно выскочила из медпункта.

В его глазах читалось нечто большее, чем простая симпатия к животному.

*

http://bllate.org/book/10238/921788