Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 24

Другой рукой Е Сюнь держала два ланч-бокса, сложенных один на другой, и подвела Жуань Нож к общественному сиденью.

— Вот, всё за тебя принесла, — сказала она, протягивая ей контейнеры.

— Спасибо, — отозвалась Жуань Нож, очнувшись, и взяла коробку. Открыв крышку, она увидела, что порция еды была совсем скромной. Попробовав рис, поморщилась: зёрна оказались недоваренными и безвкусными.

Она незаметно бросила взгляд на Е Сюнь — та с аппетитом уплетала свой обед.

Здесь еда была далеко не такая изысканная, как в особняке Сюй. До этого момента Жуань Нож вообще никогда не ела из ланч-боксов. Она огляделась: вокруг все сотрудники и массовка питались одинаковыми коробками; актёрам второго плана повезло чуть больше — им добавляли по куриной ножке. Лишь несколько действительно известных звёзд привозили себе еду сами.

Жуань Нож поковыряла палочкой рис в своём контейнере. Раз уж она выбрала этот путь, пора распрощаться со всей прежней избалованностью. Она всего лишь актриса — чего ещё ей ждать?

Проведя небольшую внутреннюю работу, она наконец начала есть.

Кажется, это и не так уж плохо.

Вскоре после обеда режиссёр объявил, что съёмки возобновляются.

Сюй Вэйюй и Сюй Линь уехали первыми — у них были запланированы мероприятия. Оба были влиятельными фигурами, поэтому режиссёр лишь пошутил, ворча себе под нос.

Жуань Нож провела весь день вместе с Е Сюнь на площадке — снимались они до самого вечера. Когда её сцены наконец закончились, девушки отправились обратно в отель.

В гостинице был собственный паркинг. Когда Жуань Нож нажала кнопку вызова лифта, он как раз начал подниматься с минус первого этажа.

«Динь!» — раздался звук, и двери медленно распахнулись.

Именно в этот момент Е Сюнь сказала:

— Жуань Нож, давай сегодня я переночую у тебя в номере.

С того самого вечера в баре Е Сюнь искренне полюбила Жуань Нож как подругу, а за эти несколько дней на съёмочной площадке окончательно решила, что они теперь лучшие подруги. А лучшие подруги вполне могут спать в одной кровати — в этом нет ничего странного.

Раньше Жуань Нож тоже ночевала с подругами в одном номере, обсуждая жизнь до глубокой ночи. Поэтому, услышав предложение Е Сюнь, она уже начала обдумывать, как бы согласиться… Но в тот самый миг, когда двери лифта полностью раскрылись, её мозг словно выключился.

Прямо напротив неё стоял Сюй Кэ и пристально смотрел на неё.

Е Сюнь мгновенно пожалела о своих только что произнесённых слов. Хотя Сюй Кэ даже не взглянул на неё, она всё равно почувствовала невидимое давление, от которого стало трудно дышать.

В лифте, помимо Сюй Кэ, находились ещё Вэй Нуань и её менеджер. Те, похоже, начали раздражаться из-за того, что Жуань Нож и Е Сюнь медлят входить, и менеджер нетерпеливо бросила:

— Вы вообще собираетесь заходить или нет?

— Заходим, — первой пришла в себя Жуань Нож и потянула за собой остолбеневшую Е Сюнь.

Е Сюнь инстинктивно заняла место в самом дальнем углу, подальше от Сюй Кэ. Жуань Нож же, робко взглянув на него, встала рядом.

Вэй Нуань была восходящей звездой — новой «цветочной дивой», прославившейся благодаря своему пикантному телу. Ей не нужно было напоминать менеджеру — стоило ей войти в лифт и увидеть Сюй Кэ, как она сразу узнала в нём президента корпорации Цзюнь Юэ.

Как только Жуань Нож встала рядом с Сюй Кэ, менеджер тут же подтолкнула Вэй Нуань в ту же сторону. Такие возможности выпадают редко — нельзя позволить какой-то никому не известной девчонке занять выгодную позицию.

— Господин Сюй, — голос Вэй Нуань прозвучал томно и соблазнительно. Она встала чуть впереди и сбоку от него — в такой позе он сразу же заметит все изгибы её фигуры.

Почему женщины в этом мире постоянно пытаются соблазнить Сюй Кэ? Он что, настолько желанен?

Жуань Нож снова поймала на себе недружелюбный взгляд Вэй Нуань, но давно привыкла к таким ситуациям и не стала отвечать тем же. Однако наглость этой девицы прямо в лицо вызвала у неё неожиданное раздражение. Интересно, скольких женщин Сюй Кэ уже успел отбить за время их разлуки?

Жуань Нож взяла Сюй Кэ за руку и потянула к стене лифта, заставив его опереться спиной на панель. Сама же она встала перед Вэй Нуань, загородив Сюй Кэ от её взгляда, и, подражая его вчерашнему жесту, одной рукой уперлась в стену рядом с ним — получился настоящий «вбамб».

Сюй Кэ подчинился слишком легко, и сердце Жуань Нож забилось тревожно. Неужели он услышал слова Е Сюнь и обиделся?

Нужно срочно его задобрить.

Она бросила быстрый взгляд на остолбеневшую Е Сюнь и сказала:

— Я не могу спать с тобой.

После этих слов в лифте воцарилась такая тишина, что было слышно, как кто-то дышит.

В глазах Сюй Кэ мелькнула насмешливая искорка. Эта глупая кошечка копирует совсем не так. По крайней мере, когда он делал то же самое, его рука не дрожала.

— У меня уже есть… партнёр по постели, — пробормотала Жуань Нож, не решаясь встретиться с ним взглядом. Её слова были обращены к его галстуку.

Вэй Нуань буквально окаменела. Она увидела, как Сюй Кэ смотрит на стоящую перед ним девушку с нежностью и обожанием, и сразу поняла: эта женщина — его. На сей раз она сама навлекла на себя неловкость, но, к счастью, не успела совершить ничего постыдного — эта девушка сама всё прояснила. Теперь Вэй Нуань хотя бы не опозорилась окончательно.

Про себя она твёрдо запомнила внешность Жуань Нож. Если уж это женщина Сюй Кэ, то с ней обязательно стоит познакомиться. Ведь именно благодаря умению выстраивать нужные связи она за два года прошла путь от эпизодической роли до статуса звезды с огромным потоком фанатов.

Лифт остановился на пятом этаже. Е Сюнь поспешно пробормотала несколько «до свидания» и, не оборачиваясь, быстро вышла.

Жуань Нож тут же сменила позу и послушно встала рядом с Сюй Кэ, надеясь, что её попытка задобрить его сработала.

Вскоре Вэй Нуань и её менеджер тоже покинули лифт, и в кабине остались только Жуань Нож и Сюй Кэ.

Тело Жуань Нож напряглось, она стояла, не шевелясь, — совсем не похоже на ту решительную девушку, которая только что «вбамбила» его к стене. Внутри она уже горько жалела: зачем она в порыве эмоций устроила целое представление при всех? Что, если Сюй Кэ сочтёт это унизительным для себя? Тогда ей точно несдобровать.

Попытка задобрить провалилась — теперь она ещё и рассердила его.

Она тайком наблюдала за его выражением лица, но оно ничем не отличалось от того, что было при входе в лифт.

Неужели всё это его совершенно не затронуло?

На верхнем этаже Сюй Кэ вышел из лифта. Жуань Нож поспешила следом.

Пусть всё это останется просто сном. Сюй Кэ не заметил. Сюй Кэ не знает...

Она мысленно повторяла это снова и снова, но как только он открыл дверь своего номера, тут же подхватил её на руки и занёс внутрь.

— Сюй Кэ! — вскрикнула Жуань Нож, испуганно обхватив его шею. — Не злись.

— На что? — Сюй Кэ бросил её на диван — так же, как она однажды поступила с ним, когда он болел.

— На то, что я сказала… — Жуань Нож покраснела и старалась выкинуть из головы свой безрассудный поступок.

— Я не злюсь, — ответил Сюй Кэ, снимая пиджак. Под ним была белоснежная рубашка. Медленно он начал расстёгивать манжеты.

Жуань Нож следила за каждым его движением. В голове мелькнуло слово: «интеллигентный мерзавец».

Она только-только села, чтобы убежать, как он навалился на неё всем весом, прижав к дивану.

— Ты же сказал, что не злишься! — запротестовала она, беспорядочно размахивая руками.

— Да, — Сюй Кэ одной рукой обхватил её талию, а другой легко сжал обе её ладони, не позволяя двигаться. — Но мне нужно научить тебя одному слову.

— Какому?

Её взгляд был наивно чист. Сюй Кэ едва сдержал улыбку — похоже, она действительно ничего не понимает.

— Ты сказала, что я твой партнёр по постели. Сейчас я хочу выполнить свои обязанности в этой роли, — сказал он и поцеловал её.

М-м… Разве это слово не означает просто «спать в одной постели»?

Когда он отстранился, Жуань Нож тут же покраснела и прикрыла рот ладонью, отползая на другой конец дивана.

Теперь она, кажется, поняла, что означают эти два слова.

— Уже боишься? — усмехнулся он. — Мы ведь даже не начали ничего серьёзного.

Жуань Нож схватила ближайшую подушку и прижала её к груди.

— Я неправильно употребила слово, — призналась она.

Сюй Кэ перегнулся через подушку и прижал её к спинке дивана, легко приподняв подбородок двумя пальцами. Они были так близко, что слышали дыхание друг друга.

— А если я действительно этого хочу? — спросил он.

Дыхание Жуань Нож стало прерывистым. Он заставил её поднять лицо, но она опустила ресницы, не решаясь смотреть ему в глаза.

— Сюй Кэ, не надо… Это невозможно.

Увидев её испуг, Сюй Кэ смягчился и отпустил её. Она тут же юркнула в спальню.

Глупая кошка — даже место для побега выбрала не то.

Если бы он сейчас вошёл и закрыл за собой дверь, ей бы уже некуда было деваться. Но у него не было на это настроения. И то, что произошло на диване, было лишь игрой.

Он человек терпеливый. Подождёт, пока эта глупая кошка не примет его всей душой и телом. Кроме того, он не хочет, чтобы их первая ночь случилась в отеле.

Жуань Нож немного успокоилась в комнате. Если бы он действительно хотел этого, то спать с ним в одной постели было бы опасно. Но он никогда не переходил границ.

Значит, она просто переусердствовала?

Она крепче прижала подушку к себе. Теперь внутри всё щекотало от желания обнять Сюй Кэ, но она только что сбежала — если сейчас выйдет и бросится к нему, он точно начнёт издеваться.

Пока она колебалась, Сюй Кэ неторопливо вошёл в спальню и спокойно открыл шкаф, чтобы взять одежду.

Едва он вынул халат, как две белые тонкие ручки обвились вокруг его талии.

— Жуань Баоцзы, подожди. Я сначала приму душ, — сказал он.

— Ты бы не стал делать со мной такое, — с уверенностью произнесла Жуань Нож.

Сюй Кэ развернулся, чтобы она могла обнять его лицом к лицу. В её глазах сияли звёзды, и он не мог отвести взгляд. Наклонившись, он снова поцеловал её.

На этот раз Жуань Нож не сопротивлялась так яростно, как на диване. Она не отвечала на поцелуй, но и не отстранялась.

Когда он отстранился, она провела пальцем по его подбородку.

— Колется, — сказала она.

От её случайного прикосновения Сюй Кэ мысленно вздохнул: снова придётся принимать холодный душ.

Он сунул ей в руки подушку и, взяв халат, вышел из комнаты.

Жуань Нож, всё ещё красная, прижала подбородок к подушке, вспоминая поцелуй. В первый раз, когда он поцеловал её, она сопротивлялась изо всех сил. А сейчас, спустя совсем немного времени, уже спокойно приняла его.

Нельзя позволить ему так быстро проглотить её целиком.

Мать говорила: выбирай мужчину, проверенного временем. Жуань Нож не знала, актуален ли этот совет здесь и сейчас, но он явно отверг множество женщин, которые сами лезли к нему.

Если антагонист отклонится от сюжета манги и не влюбится в Вэнь Я, то, возможно, его стоит рассмотреть всерьёз.

Она лежала на кровати. Здесь ещё оставался лёгкий аромат табака, исходящий от него, и это почему-то успокаивало.

Сюй Кэ вышел из ванной после холодного душа и посмотрел на своё отражение в зеркале. Вчера он простудился и не брился. Проведя рукой по щетине, он подумал, что да, немного колется. Его пальцы коснулись станка для бритья — и замерли.

Эта дерзкая кошка осмелилась сказать, что он колется!

Жуань Нож услышала его шаги и обрадовалась, но тут же он подхватил её на руки и направился в ванную.

Она инстинктивно прикрыла горло свитера.

— Сюй Кэ, зачем ты меня в ванную несёшь? — испуганно спросила она. Неужели он хочет устроить совместную ванну?

— Бриться, — ответил он, усаживая её на раковину лицом к себе. В этой позе она была выше его почти на голову.

— Я… я не умею, — прошептала Жуань Нож, и румянец, который только начал бледнеть, вернулся с удвоенной силой. Поза смущала её до глубины души, и она спрятала кулачки в свитер. — На самом деле, не так уж и колется.

Сюй Кэ невозмутимо посмотрел на неё.

— Значит, ты солгала на диване? А помнишь, что я говорил о наказании за ложь?

Её поцелуют. Жуань Нож увидела, как он приближается, и быстро зажала ему рот ладонью.

— Теперь я точно убедилась: колется. Нужно бриться, — сказала она, энергично кивнув самой себе.

Сюй Кэ перестал приближаться и перевёл взгляд на тюбик пены для бритья на раковине, давая понять, что она должна взять его.

Жуань Нож двигалась медленно, будто тянула время, но Сюй Кэ ничего не сказал. В любом случае, как бы она ни хитрила, результат будет один и тот же.

— Дай-ка я прочитаю инструкцию, — сказала она, взяв тюбик и внимательно изучая надписи.

http://bllate.org/book/10238/921787