Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 17

— Сюй Кэ, я же знала, что ты её любишь! — крикнула Чжан Янь и бросилась к нему сзади, чтобы обнять, но Чу Цы перехватил её, резко заломив руки за спину. Она замерла на месте, не в силах сделать ни шагу.

Чу Цы с отвращением взглянул на её запястья:

— Ты сама всё понимаешь, а всё равно цепляешься за него.

Чжан Янь будто не слышала его слов. Она прокричала вслед уходящей фигуре Сюй Кэ:

— Ты пожалеешь! Я уже вызвала журналистов. Даже если тебе удастся вытащить её отсюда, она станет врагом всего народа и не сможет дальше жить!

Сюй Кэ не ответил — только ускорил шаг.

Услышав эти слова, Сюй Вэйюй, стоявшая неподалёку, наконец поняла, в чём дело. Она решительно подошла к Чжан Янь и со всей силы дала ей пощёчину, строго произнеся:

— Замолчи.

Чу Цы изумлённо посмотрел на Сюй Вэйюй. «Неужели сестра Сюй Кэ такая грозная?» — мелькнуло у него в голове.

От удара Чжан Янь оцепенела и перестала вырываться. Некоторое время она не смела произнести ни слова.

Исследователи, опасаясь, что Жуань Нож попытается скрыться, плотно окружили её. Как только они вышли из отеля, Жуань Нож почувствовала, как на неё направлены десятки объективов, а вокруг поднялся шум.

— Смотрите-ка, оказывается, наша «белая луна» — оборотень! Неудивительно, что так красива.

— Говорят, даже контракт подписала с «Чжэнь Юэ». Совсем безрассудная эта тварь.

— Пусть теперь в институте и остаётся навсегда…

Жуань Нож дрожала всем телом. На ней было лишь тонкое вечернее платье, и ледяной воздух проникал до самых костей.

Она игнорировала журналистов, с пустым взглядом и онемевшими ногами двигаясь вперёд.

«Неужели всё только начиналось… и уже заканчивается?»

Отчаяние полностью окутало её — пока на плечи не легло тёплое пальто, вернувшее её в реальность.

— Господин Сюй, — остановились исследователи, обращаясь к нему.

— Я пойду с ней, — спокойно сказал Сюй Кэ, но в его голосе звучало такое непререкаемое повеление, что возразить было невозможно.

Исследователи переглянулись, и один из них ответил:

— Хорошо. Мы доверяем вам, господин Сюй, и уверены, что вы будете сотрудничать.

Жуань Нож медленно подняла на него глаза. Её лицо поначалу было бесстрастным, но вскоре уголки глаз наполнились слезами.

Сюй Кэ давно забыл, что такое боль в сердце, но сейчас он снова её почувствовал.

В машине он усадил её рядом и прижал её голову к своей груди. Его губы почти коснулись её ледяного уха:

— Ты человек. Иногда — моя кошка.

Он провёл пальцем по её щеке, стирая слезу:

— Жуань Нож, не бойся.

Она смотрела на него ошеломлённо. Впервые в его глазах она прочитала боль. Она приоткрыла рот, но страх сковал её горло, и она не смогла вымолвить ни слова.

Всю дорогу она должна была провести в ужасе — до тех пор, пока не будет готов результат обследования, который определит её судьбу: остаться или исчезнуть.

Сюй Кэ молча сидел рядом, пока они не подъехали к институту. Тогда он аккуратно снял галстук и завязал ей глаза.

— Господин Сюй… — попытался возразить один из сопровождающих исследователей.

Сюй Кэ бросил на них холодный взгляд:

— Насколько я помню, в списке процедур нет проверки зрения.

— Э-э… — Исследователи переглянулись и в очередной раз сделали исключение.

На самом деле корпорация «Цзюнь Юэ» финансировала их институт, и Сюй Кэ считался своего рода совладельцем, так что возражать ему было не с руки.

— Сюй Кэ… — прошептала Жуань Нож, погружённая во внезапную тьму. Страх перед темнотой на мгновение пересилил страх перед институтом. — Зачем ты завязал мне глаза?

— Будь послушной. Ничего не смотри. Просто позволь им провести обследование, — мягко ответил он, слегка щипнув её за щёку. — И помни: ни в коем случае не снимай повязку.

Когда они вышли из машины, Сюй Кэ проводил её ещё несколько шагов, пока не остановился у двери диагностического отделения. Он снял с неё пальто, затем, взглянув на её бледное лицо, не удержался и снова лёгкой щипнул за щёку, прежде чем позволить исследователям увести её внутрь.

Как только она исчезла из виду, Сюй Кэ перевёл взгляд на стеклянные витрины с образцами по обе стороны коридора.

Любой из этих тел, плавающих в формалине, мог бы заставить её сразу превратиться в сиамскую кошку от страха.

Один оборотень с изуродованными чертами лица и диким взглядом был уже распотрошён.

Другой улыбался спокойно, но все конечности у него были оторваны…

Жуань Нож привели в холодную операционную. Её поддерживала женщина-исследователь.

— Госпожа Жуань, ложитесь на стол. Чтобы уменьшить боль, я сначала введу анестезию, а потом начну осмотр, — сказала она ледяным, механическим голосом.

Жуань Нож кивнула.

Этот эпизод в манге был самым мрачным.

Вскоре она почувствовала, как хлопковый тампон, смоченный йодом, провели по её руке, а затем — укол холодной иглы.

Перед тем как потерять сознание, она вдруг вспомнила первую встречу с Сюй Кэ.

Та же боль.

Когда Сюй Вэйюй и Чу Цы подоспели, они увидели Сюй Кэ, стоявшего в коридоре и смотревшего на образцы.

Чжан Янь уже находилась под надзором людей Чу Цы.

А журналистов Сюй Кэ принудительно собрал у входа в институт — ждать результатов.

— Сеть для семьи Чжан уже затянута, — сказал Чу Цы, проследив за взглядом Сюй Кэ и замерев при виде четвертованного оборотня. По спине пробежал холодок.

В этом мире существование оборотней было недопустимо. Это правило пронизывало всё с детства. Чу Цы знал: Сюй Кэ всегда испытывал к оборотням крайнюю неприязнь. Обычно он вообще отказывался о них говорить. Почему же теперь всё изменилось?

Чу Цы открыл рот, чтобы задать вопрос, но Сюй Вэйюй положила руку ему на плечо, останавливая.

Ожидание тянулось бесконечно. Через три часа дверь диагностического отделения наконец открылась.

Женщина-исследователь вышла, сняла маску и протянула Сюй Кэ отчёт:

— Она человек.

— Хм.

Сюй Кэ молча принял бумагу, передал её Сюй Вэйюй и вошёл внутрь.

Сюй Вэйюй понимала: чем спокойнее он выглядит снаружи, тем ближе он к взрыву гнева внутри. Лучше не тревожить его сейчас.

Сюй Кэ подошёл к операционному столу, где всё ещё лежала без сознания Жуань Нож. Он накрыл её своим пальто и, подняв на руки, вынес из кабинета.

Журналисты, которых заставили стоять у входа на холодном ветру, задрожали ещё сильнее, увидев его. Они уже сами удалили все фотографии и видео с Жуань Нож, чтобы не навлечь на себя беду.

Чжан Янь стояла у входа в институт, прижатая людьми Чу Цы. Она широко раскрыла глаза, глядя на происходящее.

«Почему? Эта женщина, чьё происхождение невозможно установить, всё ещё выходит из института?!»

Журналисты, увидев Сюй Кэ, замерли на месте. В душе они проклинали Чжан Янь: из-за её ложного доноса им пришлось терпеть этот холод и теперь ещё рискуют рассердить самого господина Сюй.

Сюй Кэ даже не взглянул на них — просто сел в машину. Водитель, не смея отвлекаться, немедленно тронулся с места.

Сюй Вэйюй и Чу Цы неторопливо вышли из института.

Сюй Вэйюй подошла к Чжан Янь, слегка приподняла уголки губ и со всей силы швырнула ей в лицо отчёт:

— Она человек.

Охранники, получив знак от Чу Цы, отпустили Чжан Янь, и та упала на землю, лихорадочно перебирая страницы.

— Невозможно… этого не может быть… — бормотала она, качая головой.

Сюй Вэйюй схватила её за подбородок, заставив смотреть вверх, и громко, чтобы услышали все журналисты, сказала:

— Ты думала, тебе под силу выкопать информацию о ком-то из семьи Сюй?

Журналисты похолодели. Все они с ненавистью уставились на Чжан Янь.

Чу Цы молча наблюдал за Сюй Вэйюй.

Сюй Кэ крепче прижал девочку к себе. После трёхчасового обследования её лицо стало ещё бледнее, даже губы побледнели.

Он провёл рукой по её щеке:

— Не волнуйся. Те, кто причинил тебе боль, больше не существуют.

*

Когда Жуань Нож очнулась, она, как обычно, лежала в объятиях Сюй Кэ. Её пальцы слегка дрогнули.

Боль. Всё тело болело.

Неизвестно, какой укол сделала ей исследовательница вчера, но теперь малейшее движение отзывалось мучительной болью во всём теле.

Её движения были едва заметны, но Сюй Кэ всё равно почувствовал. Он мгновенно открыл глаза и пристально посмотрел на неё.

Раньше, когда их взгляды встречались, она всегда старалась отвести глаза. Но сейчас у неё не было выбора — он уже придерживал её затылок, заставляя смотреть прямо в глаза.

— Я человек? — спросила Жуань Нож. Она была уверена, что обречена, но теперь всё выглядело так, будто ничего и не случилось.

— Я сказал тебе в машине, что ты человек. Ты мне не поверила.

В его глазах она прочитала лёгкое недовольство — он, видимо, злился, что она всё ещё сомневается.

— Сюй Кэ, я вернулась, — прошептала Жуань Нож, несмотря на боль, и обняла его.

— Моя кошка, где ещё тебе быть, кроме как рядом со мной? — ответил он так, будто это было само собой разумеющимся.

Прошло всего три секунды, и он снова начал колоть язвительными замечаниями, но Жуань Нож чувствовала в этом теплоту.

Однако её внимание привлёк другой вопрос:

— Сюй Кэ, почему на мне другая одежда?

Вчера она надела шампанское вечернее платье, а сейчас на ней была ночная рубашка. Кто её переодевал?

— Ты вчера вся была в грязи. Думаешь, я допущу тебя на свою постель в таком виде? — брезгливо фыркнул он.

Жуань Нож знала: у Сюй Кэ действительно был маниакальный педантизм в вопросах чистоты. Но её волновало не это.

— Тогда… кто меня переодевал?

— Я.

Жуань Нож невольно прижала ладони к груди:

— Почему бы тебе не попросить горничную помочь мне переодеться?

Когда он вчера принёс её домой, его самообладание было на пределе. Не было и речи о том, чтобы позволить кому-то другому касаться её.

Увидев её фарфорово-белое тело, покрытое каплями воды, Сюй Кэ впервые понял, насколько прекрасной может быть женщина.

С тех пор он просто не мог отпустить её.

Он молчал, и Жуань Нож хотела продолжить спор, но, едва открыв рот, почувствовала, как его губы прижались к её.

— Мм… — Это был снова тот самый захватывающий поцелуй. Она не могла пошевелиться и лишь позволяла ему брать всё, что он хотел.

Неизвестно, сколько длился поцелуй, но когда она почувствовала, что его тело отреагировало на близость, он наконец отстранился.

Лицо Жуань Нож покраснело, и она опустила голову, стесняясь смотреть на него.

Сюй Кэ ласково потрепал её по щеке, сдерживая эмоции:

— Независимо от того, какой бы ни был вчерашний результат, я бы защитил тебя любой ценой. Так что больше не бойся.

Жуань Нож подняла на него глаза. Она знала, насколько силён антагонист, но не ожидала, что он пойдёт на всё ради её защиты.

Теперь ей не нужно бояться ни института, воплощающего общественную справедливость, ни самого антагониста.

Она молча кивнула, и уголки её губ тронула тёплая улыбка.

Сюй Кэ взъерошил ей волосы, затем встал и аккуратно укрыл её одеялом:

— Отдохни ещё немного. Через некоторое время я принесу обед сюда.

— Хорошо.

Когда Сюй Кэ спустился вниз, он увидел в гостиной Сюй Вэйюй и Ци Юньшэна, обсуждавших деловые вопросы.

Заметив его, Сюй Вэйюй кивком указала Ци Юньшэну замолчать, а затем спросила брата:

— Как она?

Прошлой ночью она хотела навестить Жуань Нож, но Сюй Кэ не пустил. Впервые за всю жизнь она видела, как её младший брат так дорожит женщиной.

Он напоминал маленького упрямца, который цепляется за любимую игрушку и не даёт никому к ней прикоснуться.

Сюй Кэ сел рядом с ней, скрестив длинные ноги:

— С ней всё в порядке. Возможно, после обследования она ещё немного поболит.

— Ты специально приблизился к Чжан Янь, — сказала Сюй Вэйюй, пригубив чай из маленькой чашки. — Зная её сумасшедшую натуру, она непременно захотела бы устроить публичный скандал с участием Жуань Нож.

— Да, это дало нам время, — ответил Сюй Кэ. При мысли о том, как Жуань Нож вчера дрожала от страха, даже плакать не смея, его сердце сжималось. — Жуань Нож выбрала профессию, требующую постоянного присутствия на публике. Ей рано или поздно пришлось бы столкнуться с таким.

— Поэтому ты воспользовался планом Чжан Янь и позволил институту официально подтвердить, что она человек. Теперь у неё больше не будет проблем с этим, — заключила Сюй Вэйюй. Она сама считала, что условия Жуань Нож идеально подходят для этого мира, но упустила из виду её особенность.

http://bllate.org/book/10238/921780