Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 16

Когда Сюй Кэ отпустил Жуань Нож, она резко отпрянула назад и чуть не свалилась с кровати.

— Опять поцелуй, — прикрыла она ладонью рот. — Почему он всё время цепляется именно за мои губы?

— Весьма сладко.

Жуань Нож сердито села, откинула край одеяла и спрыгнула с кровати. Открыв дверь комнаты отдыха, вышла в коридор и тяжело вздохнула: сегодня ей некуда было идти, кроме кабинета Сюй Кэ.

Оставалось лишь вернуться и устроиться на маленьком диванчике. На улице пошёл дождь, и в помещении стало ещё холоднее. Жуань Нож плотнее запахнула пальто, оставив снаружи только одну руку, чтобы продолжить смотреть фильм на телефоне.

Сюй Кэ тоже поднялся и направился обратно в офис. Повернув за угол, он увидел женщину, полностью завёрнутую в его пальто.

Неподходяще… но по душе.

Прошло несколько часов томительной скуки, прежде чем она наконец услышала его неторопливое:

— Пора домой.

Жуань Нож мгновенно спрятала телефон и вскочила на ноги. С готовностью подбежав к вешалке, взяла его запасное пальто и, подойдя поближе, протянула ему:

— Говорят, в дождливый день особенно вкусен горшок с огненным бульоном.

Сначала он удивился её внезапной услужливости, но тут же понял: всё ради еды. Однако если она просто протягивает пальто, этого явно недостаточно для проявления искреннего усердия. Сюй Кэ промолчал, повернулся к ней лицом, взглянул на пальто, потом — на себя.

Жуань Нож сразу сообразила. Подойдя ближе, она начала помогать ему надевать одежду. Из-за разницы в росте это давалось нелегко, особенно когда дело дошло до воротника — пришлось встать на цыпочки, чтобы нормально его поправить.

Именно в тот момент, когда она стояла перед ним, аккуратно расправляя воротник, Жуань Нож вдруг потеряла равновесие и уткнулась носом прямо ему в грудь.

Она испуганно выпрямилась. Хотя их тела соприкасались всего несколько секунд, ей отчётливо послышалось мощное, чёткое биение его сердца.

Увидев, как она покраснела и отстранилась, Сюй Кэ остался доволен её реакцией.

— Предупреди Вэйюй, что мы идём в ресторан с горшком на улице Му Гуй.

— Но разве ты не говорил, что у неё сегодня дела?

— Она приедет.

Он был так уверен в себе, что Жуань Нож решила отправить сообщение. И действительно — через две минуты пришёл ответ:

«Сейчас буду».

— Сюй Вэйюй

Выходит, Вэйюй тоже любительница вкусно поесть? В манге её роль была небольшой, и эта черта характера там не проявлялась.

Сюй Кэ повёл Жуань Нож в ресторан первым. Улица Му Гуй не была оживлённой — напротив, из-за проливного дождя казалась особенно безлюдной и унылой.

Зайдя внутрь, их тут же встретил официант. Обстановка здесь оказалась приятной: отдельные кабинки были отделены бамбуковыми перегородками, создавая ощущение, будто находишься посреди бамбуковой рощи.

Едва Сюй Кэ и Жуань Нож уселись, как появилась Сюй Вэйюй — и привела с собой ещё одного человека: Сюй Линя.

— Сюй Кэ, госпожа Жуань, — Сюй Линь снял пальто и подошёл к столу. — Надеюсь, моё присутствие вас не смутит?

— Ему не положено возражать, — бросила Сюй Вэйюй, сердито глянув на брата. Дело с удалением новостей в топе ещё не забыто. — Я столько времени здесь, а мы так и не собрались как следует.

— Да уж, сестра даже шанса мне не даёт, — редко, но Сюй Кэ всё же улыбнулся.

В манге трое братьев и сестёр всегда ладили между собой. Разлад начался позже — из-за Вэнь Я.

Хотелось бы, чтобы этот момент гармонии длился вечно.

Погрузившись в эти мысли, Жуань Нож не заметила, как Сюй Кэ положил в её тарелку кусочек мяса. Только тогда она очнулась.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она, осторожно подула на мясо и, убедившись, что оно остыло, отправила в рот. Мясо было идеально прожарено — нежное, сочное, но не сырое.

— Сюй Линь, слышала, ты недавно получил роль в проекте режиссёра Ли? — Сюй Вэйюй бросила взгляд на их взаимодействие. Ей очень хотелось увидеть, как Сюй Кэ ревнует.

— Да, это дорама в жанре исторического фэнтези, — кивнул Сюй Линь, ожидая продолжения.

— Говорят, там ещё не утвердили второстепенную роль одной небесной девы. У меня есть кандидатка. Не мог бы ты помочь с рекомендацией?

Сюй Вэйюй коротко взглянула на Жуань Нож. У неё, конечно, отличные связи и ресурсы, но актёрская профессия требует настоящего мастерства. Без таланта даже лучший сценарий может быть испорчен, а актриса заслужит лишь ненависть зрителей. Она хотела, чтобы Жуань Нож развивалась постепенно, а не становилась знаменитой благодаря скандалам.

Жуань Нож почувствовала, что речь идёт о ней, и подняла глаза — прямо в глаза Сюй Линю.

В его взгляде мелькнуло удивление. Он не ожидал, что женщина, живущая в особняке Сюй, получит разрешение Сюй Кэ войти в индустрию развлечений. Но раз уж Сюй Вэйюй просит, отказывать было неловко.

— Хорошо, я поговорю с агентом и попрошу его сделать рекомендацию.

Сюй Вэйюй краем глаза следила за реакцией Сюй Кэ. Тот оставался невозмутимым — и это немного разочаровало её. Но всё же удалось выбить для Жуань Нож эту роль, а значит, усилия того стоили.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Жуань Нож.

Она старалась вспомнить сюжет этой дорамы. В манге это был важный поворотный момент. Сюй Линь играл главного героя — небесного воина, павшего в бездну демонов. А Вэнь Я исполняла роль принцессы из мира демонов, которая всю жизнь любила его безответно и в конце концов пожертвовала собой ради него.

Именно здесь между ними вновь вспыхнет старая страсть.

Мысль о том, что ей предстоит стать свидетельницей развития отношений главных героев, вызвала у Жуань Нож волнение.

«Ха! Всего лишь роль — и так радуется?»

Сюй Кэ снова положил ей в тарелку кусочек мяса, прервав размышления.

— Ешь.

— Хорошо, — послушно кивнула она и взяла предложенное. Возможно, из-за долгого общения с ним она научилась чувствовать его настроение даже без слов: сейчас он явно чем-то недоволен.

«Ах, какой же странный характер», — вздохнула она про себя.

На следующий вечер Жуань Нож уже в нарядном платье отправилась вместе с Сюй Вэйюй на светское мероприятие.

Платье цвета шампанского было специально заказано для неё Сюй Вэйюй — элегантное, но не скрывающее её естественной чистоты и невинности.

Перед входом в отель «Цзиньхуа» Сюй Вэйюй предъявила приглашение, и служащий тут же распахнул перед ними дверь. Внутри собралась самая разношёрстная публика.

Как только дверь открылась, все взгляды устремились на них — и почти сразу сосредоточились на Жуань Нож.

— Оставайся рядом со мной, никуда не отходи и не пей алкоголь, — тихо предупредила Сюй Вэйюй.

Раньше она видела немало новичков, которые в подобной обстановке начинали дрожать от страха и еле держались на ногах. Жуань Нож же, к её удивлению, сохраняла хладнокровие.

— Поняла, — ответила та.

Отсутствие робости было для неё привычным: чем крупнее событие, тем увереннее она себя чувствовала. Так её воспитывали с детства.

В прежнем мире её берегли — старались не пускать на подобные мероприятия. Здесь же, наконец, полученные знания пригодились.

Сюй Вэйюй подошла к знакомому режиссёру:

— Режиссёр Вэй, давно не виделись!

Мужчина, которого звали Вэй, обрадованно поднял бокал:

— Малышка Сюй! Не ожидал тебя здесь увидеть.

Его взгляд медленно переместился на Жуань Нож.

— Привела новичка?

Сюй Вэйюй взяла у официанта бокал вина.

— Именно. Надеюсь на ваше покровительство, режиссёр Вэй.

С этими словами она сделала глоток, затем снова посмотрела на собеседника.

— Конечно! Пейте на здоровье, а я выпью до дна, — он осушил бокал и велел официанту налить ещё.

Помимо людей, с которыми Сюй Вэйюй знакомила Жуань Нож, на неё постоянно падали откровенно похотливые взгляды. Это вызывало у неё глубокое отвращение.

Заметив её дискомфорт, Сюй Вэйюй отвела её в сторону и усадила.

— Можешь просто игнорировать тех, кто смотрит на тебя с дурными намерениями.

— Постараюсь, — кивнула Жуань Нож.

Подняв глаза, она увидела известную актрису, которую раньше видела только по телевизору. Та вела беседу с полным мужчиной средних лет, который то и дело обнимал её за талию. Актриса не сопротивлялась — скорее, позволяла ему делать это.

— В этом кругу у каждого свой путь выживания, — заметила Сюй Вэйюй, наблюдая за её реакцией. — Кто-то выбирает короткий путь к успеху, кто-то упорно идёт своим путём. Скажи, к какому типу относишься ты?

— Ко второму, — тут же ответила Жуань Нож, и в её глазах вспыхнула решимость.

— Раз ты уже выбрала свой путь, иди по нему до конца. Как другие строят свою карьеру — их выбор, и это не твоё дело.

Да, точно — не её дело. Жуань Нож кивнула:

— Я поняла.

В этот момент двери снова распахнулись — вошли Сюй Кэ и Чу Цы.

— Как он сюда попал? — Сюй Вэйюй посмотрела на Жуань Нож.

Та сразу покачала головой:

— Не знаю. Он знал, что мы с тобой придём, но не говорил, что сам будет здесь.

Сюй Кэ не направился к ним — более того, даже не взглянул в их сторону.

Чжан Янь, которую он когда-то проигнорировал у входа в частный клуб, тоже присутствовала на вечере. Увидев Сюй Кэ, она подошла к нему:

— Сюй Кэ.

Она ожидала очередного холодного молчания, но на этот раз он неожиданно ответил:

— М-м.

Один-единственный слог заставил её сердце забиться чаще. Значит, её письмо подействовало — он бросил ту женщину.

Чжан Янь улыбнулась и приблизилась к нему. Сюй Кэ не отстранился, и она смело обвила его руку своей, вся сияя от счастья:

— Сюй Кэ…

Жуань Нож молча наблюдала за этой сценой. Ей стало больно. Выходит, их договорённость о притворных отношениях действует не всегда? Сейчас он нашёл себе другую — и полностью забыл о ней.

Чжан Янь бросила на Жуань Нож вызывающий взгляд: «Погоди, тебе ещё достанется, соблазнительница».

Сюй Вэйюй тоже заметила странное поведение брата, но, зная его, поняла: этой женщине не поздоровится.

— Постарайся задержать тех людей до окончания вечера, — вдруг наклонился к Чжан Янь Сюй Кэ.

— Ты жалеешь её? — она прильнула к его плечу, пытаясь прижаться всем телом.

Сюй Кэ резко оттолкнул её руку, ничего не ответив, и отошёл в сторону.

Ранее тот факт, что она так близко подошла к Сюй Кэ, уже привлёк внимание окружающих. Теперь же, когда он грубо отстранил её, Чжан Янь почувствовала себя униженной. Она достала телефон и набрала номер:

— Делайте что угодно, но не пускайте их внутрь до конца вечера!

Закончив разговор, она снова подошла к Сюй Кэ и взяла его под руку:

— Готово.

— М-м.

Жуань Нож посчитала, что пара вдалеке режет ей глаза, и решила больше не смотреть в их сторону — просто отключилась от всего.

Позже Сюй Вэйюй снова повела её знакомиться с несколькими уважаемыми деятелями индустрии, и Жуань Нож вежливо поздоровалась с каждым.

Неизвестно почему, но к концу вечера она вдруг почувствовала сильное сердцебиение — будто что-то ужасное вот-вот должно произойти.

Гости постепенно расходились. Некоторые одинокие актрисы уходили, обнявшись с богатыми бизнесменами.

Жуань Нож уже собиралась уходить, как вдруг в зал ворвались несколько человек в белых халатах.

Она узнала эту форму: в манге такие носили сотрудники Института изучения паранормальных явлений — организации, которая ловила демонов и подвергала их жестоким экспериментам.

Автор говорит: С Днём святого Валентина!

Бокал вина, который она держала в руке, незаметно выскользнул и разбился о пол. Брызги красного вина залили её лодыжки, словно кровь.

Жуань Нож стояла как вкопанная, не в силах пошевелиться, глядя, как двое в белых халатах подходят к ней.

Один из исследователей — высокий и худощавый — сказал:

— Мисс, поступила жалоба, что вы являетесь демоном и маскируетесь под человека среди мирных граждан. Мы обязаны доставить вас для проверки.

Сюй Вэйюй встала перед Жуань Нож и прищурилась:

— И на основании одной лишь жалобы вы имеете право просто увести человека?

— Госпожа Сюй, демоны — это то, что общество не может терпеть. Мы не утверждаем, что эта девушка — демон. Это обычная процедура проверки. Если окажется, что она обычный человек, мы немедленно её отпустим.

Сюй Вэйюй уже собиралась возразить, но Жуань Нож дрожащей рукой сжала её запястье:

— Вэйюй, я пройду проверку.

Ей было страшно до дрожи, но она не хотела, чтобы Сюй Вэйюй из-за неё вступала в спор и рисковала получить обвинение в укрывательстве демона. Это того не стоило.

— Жуань Нож… — Сюй Вэйюй сжала её руку в ответ и не хотела отпускать.

За неделю общения она успела привязаться к Жуань Нож, воспринимая её как хрупкий и упрямый цветок, легко подверженный любым порывам ветра.

— Всё будет хорошо, — Жуань Нож обернулась и дала ей бледную улыбку, затем решительно посмотрела на исследователей: — Я пойду с вами.

Сюй Кэ, провожая взглядом уходящую Жуань Нож, почувствовал резкую боль в груди. Он снова оттолкнул руку Чжан Янь и направился к ней.

http://bllate.org/book/10238/921779