Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 18

Сначала она думала, что Сюй Кэ мешает Жуань Нож войти в шоу-бизнес из-за собственнической ревности, но оказалось — он всегда исходил из заботы о её безопасности.

«Мой братец и правда старается изо всех сил», — подумала она.

— Жуань Нож ещё не обедала. Я отнесу ей, — сказала Сюй Вэйюй, поднимаясь с дивана. Вспомнив, как прошлой ночью Сюй Кэ не пустил её к Жуань Нож, она добавила: — Не смей отказываться.

— Хорошо.

Сюй Вэйюй попросила Ци Юньшэна уйти домой, а сама пошла на кухню и налила немного каши в комнату Сюй Кэ.

Жуань Нож проснулась и больше не могла уснуть. Она лежала в постели с закрытыми глазами, отдыхая, но, услышав скрип двери и приближающиеся шаги, медленно открыла глаза.

— Жуань Нож, давай поешь кашки, — Сюй Вэйюй пододвинула стул и села рядом с кроватью, аккуратно помогая ей сесть.

— Вэйюй, со мной всё в порядке, — сказала Жуань Нож, вспомнив, как та прошлой ночью заступилась за неё, и почувствовала прилив тепла в груди.

— Я знаю, — Сюй Вэйюй поднесла ложку с кашей к её губам. — Теперь тебя больше никто не будет подозревать. Ты сможешь спокойно идти по пути актрисы.

Напоминание Сюй Вэйюй заставило Жуань Нож осознать, что её первоначальное стремление любой ценой прорваться в индустрию развлечений было полным скрытых рисков. Как только она окажется в центре внимания публики, рано или поздно обязательно столкнётся с обвинениями и сомнениями.

Теперь же, когда подтвердилось, что она человек, эта проблема решена раз и навсегда.

Жуань Нож не привыкла, чтобы её кормили, но, встретив непреклонный взгляд Сюй Вэйюй, послушно стала есть кашу ложка за ложкой.

— Вэйюй, а ты знаешь, чего боится Сюй Кэ? — спросила она, вспомнив, как прошлой ночью он уходил с какой-то женщиной, и почувствовала неприятный укол ревности.

Хм, разве можно так себя вести перед фальшивой девушкой? За такое надо наказывать!

Сюй Вэйюй, заметив, что настроение Жуань Нож постепенно улучшается, тоже успокоилась и задумалась:

— Он боится, когда его донимают. Раньше, когда мы все жили здесь, Шэнь Юйци каждый день его преследовала, поэтому он постоянно прятался в отцовском кабинете.

В воображении Жуань Нож возник образ маленького Сюй Кэ — надменного и упрямого мальчишки, которого Шэнь Юйци гоняла по дому, пока он не захлопывал дверь кабинета и не прислонялся к ней спиной со вздохом: «Наконец-то тишина!»

После обеда состояние Жуань Нож постепенно нормализовалось, и утренняя боль полностью прошла.

Она вышла из комнаты в пижаме и сразу увидела тётушку Чэнь у двери.

— Тётя Чэнь, вы не знаете, где сейчас Сюй Кэ?

— Господин в кабинете, — ответила тётя Чэнь, глядя с лёгким недоумением на Жуань Нож, у которой заговорщицкие намерения были написаны на лице.

— Я сейчас к нему зайду.

Он заперт в кабинете — некуда деваться. Жуань Нож тихонько улыбнулась про себя.

Она осторожно приоткрыла дверь кабинета и увидела Сюй Кэ за письменным столом: он читал какие-то документы.

— Зачем пришла? — нахмурился Сюй Кэ. — Ещё болит?

— Со мной всё в порядке, просто прогуливаюсь, — ответила Жуань Нож, делая вид, будто ей совершенно нечего делать, и начала слоняться по кабинету, проводя пальцем по корешкам книг на полках.

Сюй Кэ пришёл сюда именно для того, чтобы повысить продуктивность. В прошлый раз, когда она была в его офисе, он работал гораздо медленнее. А теперь, когда она ходит вокруг да около, ему и вовсе невозможно сосредоточиться на бумагах.

Но ему стало любопытно: что задумала эта кошка?

Неужели пытается соблазнить его в пижаме?

Жуань Нож уже несколько кругов прошлась вокруг него, то и дело беря со стола его ручку, разбирая и собирая её снова.

Почему он до сих пор не начал сердиться?

Вспомнив кокетливые манеры Шэнь Юйци, Жуань Нож внезапно придумала новый способ донимать его: она легла на стол и начала писать что-то на чистом листе, время от времени бросая на него многозначительные взгляды.

Спокойствие Сюй Кэ окончательно растаяло, когда он увидел целый ряд имён «Сюй Кэ», выведенных её рукой. Он потянул её к себе, обнял и почти невесомо коснулся губами её щеки.

Это развивалось совсем не так, как она ожидала.

— Сюй Кэ… — прошептала она дрожащим, обиженным голоском.

Больше ей не удалось ничего сказать: Сюй Кэ тут же прижался к её губам.

Теперь она поняла, что значит «сама в пасть волку попала».

Ууу…

Выходя из кабинета, Жуань Нож покраснела до корней волос и, сделав всего несколько шагов, столкнулась с Сюй Вэйюй. Та сразу заметила, как Жуань Нож прикрыла ладонью шею, где ещё ощущалось приятное покалывание.

«А ведь Сюй Кэ даже не собака, откуда у него привычка кусать?» — подумала Жуань Нож.

Сюй Вэйюй не смогла сдержать смеха. Её брат раздражается только тогда, когда его донимают люди, которых он терпеть не может. А когда рядом тот, кого он любит, это уже не назойливость, а флирт.

Автор примечает:

Книга: «Сестрёнка, ты великолепна!»

Сюй Вэйюй: «Тише, тише. Эти двое сами друг друга мучают — без моего толчка они бы так и застряли. Пришлось мне изрядно поволноваться за них».

Глава двадцать четвёртая [Исправленная]

Увидев нескрываемую улыбку Сюй Вэйюй, Жуань Нож наконец поняла, что попала в ловушку:

— Вэйюй, так он вовсе не боится, когда его донимают?

Едва не проглотил её целиком!

Сюй Вэйюй с загадочной улыбкой посмотрела на неё:

— Возможно, всё зависит от того, кто именно донимает.

На самом деле Жуань Нож и сама чувствовала, что Сюй Кэ относится к ней иначе — уже не просто как к фальшивой девушке. Даже в его действиях минуту назад она уловила нотки нежности.

Заметив, что улыбка Сюй Вэйюй становится всё шире, Жуань Нож поспешила сменить тему:

— Давно не видела Шэнь Юйци.

В последующих главах та ещё появится, хотя её роль сводится лишь к тому, чтобы подогревать отношения между Вэнь Я и Сюй Линем.

Услышав эти слова, Сюй Вэйюй на мгновение застыла:

— Она уехала отсюда. Подробностей я не знаю.

Жуань Нож сразу заметила её замешательство и внутренне всё поняла. Когда Шэнь Юйци гналась за ней с кулаками, тётя Чэнь вызвала охрану, которая её задержала. Позже, скорее всего, Сюй Кэ сам разобрался с ней.

Что именно случилось — Жуань Нож не знала.

— Тогда я пойду отдохну в комнате, — сказала она. Откуда в ней послеобеденная сонливость? Наверное, это как-то связано с её второй формой — сиамской кошки.

— Хорошо, — ответила Сюй Вэйюй, испытывая облегчение: Жуань Нож не стала допытываться дальше. Ведь Жуань Нож — единственная женщина, которой позволено быть рядом с Сюй Кэ. Она не хотела, чтобы история с Шэнь Юйци нарушила их хрупкое равновесие.

К тому же Шэнь Юйци сама навлекла на себя всё, что получила.

Жуань Нож вернулась в постель Сюй Кэ и уснула. Когда она проснулась, уже был вечер, а Сюй Кэ, неизвестно когда, тоже оказался в комнате и сидел рядом с ней.

Заметив, что она шевельнулась, он повернулся к ней:

— Ещё что-то болит?

Жуань Нож покачала головой.

— Я принесу тебе кашу, — сказал Сюй Кэ и собрался встать, но Жуань Нож мягко схватила его за запястье.

— Я не хочу кашу, — вырвалось у неё, и она тут же почувствовала, насколько это прозвучало капризно. Опустив глаза, она не смела смотреть на него.

Почему-то рядом с ним она становилась всё более избалованной.

— Что хочешь поесть? — он обхватил её ладонь своей.

Щёки Жуань Нож порозовели. Собравшись с духом, она подняла на него глаза:

— Хочу то, что приготовишь ты.

Увидев его колебание, она робко добавила:

— Можно?

— Хорошо, — ответил Сюй Кэ и ущипнул её за щёчку, не прекращая до тех пор, пока та не стала неприлично красной.

— Сюй Кэ… — тихо позвала она и спрятала лицо под одеялом.

Он точно пристрастился щипать её за щёчки!

Как только он вышел, Жуань Нож достала телефон и ввела в поисковик: «От щипков щёки становятся больше?»

Увидев ответ, она успокоилась: по крайней мере, она не превратится в плюшевого мишку.

Пролежав ещё полчаса, Жуань Нож спустилась вниз.

Только она вошла в столовую, как увидела на столе тарелку. Вернее, если бы не тарелка, Жуань Нож приняла бы содержимое за кусочки угля.

Сюй Кэ в этот момент вышел из кухни с пустыми руками. Увидев, как Жуань Нож уставилась на чёрные комочки, он поспешил подойти, чтобы убрать их.

— Подожди! — Жуань Нож сдержала смех и опередила его, прижав тарелку ладонью. — Дай угадаю, что это.

Лицо Сюй Кэ потемнело, но он промолчал.

Раньше, увидев такое выражение лица, Жуань Нож бы немедленно убежала. Но сегодня он сам сказал, что ей не нужно его бояться, поэтому она осмелилась чуть больше.

Рассматривая чёрные квадратики, она могла лишь гадать наугад:

— Это стейк?

— Нет.

— Тофу с запахом?

— Нет.

— Э-э… — даже вблизи чувствовался только запах гари, и у неё не было ни единой зацепки. — Так что же это?

— Яичница.

— Пфф! — Жуань Нож не удержалась и рассмеялась. Яйца бывают только двух цветов — белого и жёлтого. Как ему умудрилось сделать их чёрными?

Заметив, что его лицо становится всё мрачнее, она постаралась взять себя в руки — ради собственной безопасности, чтобы он не укусил её снова.

— На самом деле неплохо получилось. Когда я впервые готовила, у меня на кухне чуть не взорвалось, — хотела она добавить ещё пару историй о своих кулинарных провалах, но вовремя остановилась: это могло бы выдать, что она знает будущее.

Ведь у каждого бывает первый раз. Она почувствовала вину за то, что насмехалась над ним, и взяла вилку, чтобы попробовать.

— Не надо! — Сюй Кэ быстро подскочил к ней, но было уже поздно: Жуань Нож отправила кусочек чёрной яичницы в рот.

Едва она откусила, как вкус даже не успел раскрыться — и она потеряла сознание.

*

Жуань Нож почувствовала, как кто-то нежно гладит её тело, иногда почёсывая за ушком. Она невольно издала довольное:

— Мяу.

Что за странность? В особняке Сюй завели ещё одну кошку?

Открыв глаза, она увидела Чжань Лишэна, который изо всех сил сдерживал смех, и Сюй Кэ, поглаживающего её. Этот ракурс снизу вверх… точно такой же, как тогда, когда она превращалась в сиамскую кошку!

Значит, этот «мяу» прозвучал из её собственного горла — она снова стала сиамской кошкой.

— Проснулась? — Сюй Кэ усадил её себе на грудь.

— Мяу, — кивнула она.

Чжань Лишэн уже чуть не лопался от смеха, но, вспомнив о врачебном долге, быстро сказал:

— Она съела совсем немного, вреда не будет. Если переживаешь, дай ей немного кошачьей травы. Счёт за визит переведи на мой счёт. Пойду.

С этими словами он выскочил из особняка Сюй, и даже на расстоянии десятка метров Жуань Нож ещё слышала его хохот.

— Мяу-мяу-мяу-мяу, — я не смеюсь над тобой! — Жуань Нож уютно устроилась у него на груди и ласково посмотрела на него.

Сюй Кэ прижал её к себе и глубоко вдохнул её запах, прежде чем спокойно произнёс:

— Я уже понял, что это несъедобно, и велел повару приготовить твоё любимое блюдо. Жаль, теперь, в таком виде, ты его не попробуешь.

Что?!

Почему он не сказал раньше? Тогда бы она не ела эту яичницу!

Прошлой ночью, стоя перед ужасами исследовательского центра, она не превратилась обратно в кошку. А вот кулинарные эксперименты Сюй Кэ оказались страшнее любого института — достаточно было одного укуса, чтобы она снова обернулась сиамской кошкой.

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! — верни мне человеческий облик!

— Пойдём, тётя Чэнь уже открыла банку с кошачьим кормом, — сказал Сюй Кэ и понёс её в столовую. Издалека она уже уловила аромат жареных крылышек.

Как же хочется попробовать! Но кошкам нельзя есть человеческую еду.

Глядя, как он наслаждается крылышками, её собственный корм вдруг стал пресным и невкусным. Ууу…

После того как Жуань Нож доела корм, ей дали ещё немного кошачьей травы, и Сюй Кэ отнёс её обратно в свою комнату.

Он отказался от предложения тёти Чэнь искупать кошку и сам понёс её в ванную.

Это был её первый визит в ванную Сюй Кэ, и она немного стеснялась. А тут ещё и мыться при нём… Ей стало ещё неловчее.

— Мяу-мяу-мяу-мяу! — я сама!

Жуань Нож лапками отталкивала его руку, давая понять, что не хочет, чтобы он её мыл.

— Не двигайся. Когда ты была человеком, я тебя уже купал. Сейчас и подавно ничего не увижу, — сказал Сюй Кэ и опустил её в специальную кошачью ванночку.

Жуань Нож осторожно держалась за края, чтобы не соскользнуть и не захлебнуться. «Всё равно я кошка, он ничего не увидит», — подумала она и постепенно успокоилась.

Но когда его пальцы начали скользить по её телу, чувство стыда мгновенно накрыло её с головой.

Вчера, когда он её купал, она была без сознания и ничего не чувствовала. А сейчас каждое прикосновение ощущалось слишком отчётливо. Ей стало невыносимо стыдно.

Сюй Кэ нанёс на неё кошачий шампунь, взбил пену и аккуратно распределил по шёрстке.

Это был его первый опыт купания кошки, и он старался быть максимально нежным, но глупая кошка всё равно замерла, словно окаменевшая.

Неужели он так страшен?

Смыв пену, Сюй Кэ завернул её в полотенце и отнёс в спальню. Включив фен на тёплый режим, он начал осторожно сушить её шёрстку.

http://bllate.org/book/10238/921781