Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 13

Сюй Вэйюй посмотрела на них и загадочно улыбнулась, после чего вытащила из-за спины толстый альбом и протянула его Сюй Кэ.

— Вот. Нашла в доме за границей, где жила мама. Думаю, тебе это пригодится.

Сюй Кэ молча взял альбом.

— Хм.

Жуань Нож бросила на него взгляд — его лицо стало гораздо серьёзнее.

Передав альбом, Сюй Вэйюй вышла и тихо прикрыла за собой дверь.

Обычно выражение лица Сюй Кэ и так было холодным, но теперь оно стало ещё мрачнее. Жуань Нож пришла к нему, чтобы обсудить кое-что важное, однако теперь струсила и хотела уйти. Но он всё ещё держал её за талию.

— Сюй Кэ, я пойду приму душ, — сказала она, разворачиваясь к нему лицом.

Сюй Кэ оторвал взгляд от альбома и встретился с её чистыми глазами.

— Иди.

Получив разрешение, Жуань Нож немедленно покинула комнату.

«Вот уж действительно злодейский босс — как быстро меняет настроение!»

Вернувшись в гостевую комнату, Жуань Нож принялась собираться. Опустившись в ванну, она медленно и неспешно начала мыться. Хотя понимала, что скоро придётся вернуться и обнять его, всё равно не спешила — ей казалось, что ещё немного, и можно будет просто обнять подушку и заснуть.

Неизвестно, сколько времени она провела в воде, пока пальцы не начали морщиниться. Тогда она наконец вылезла, вытерлась полотенцем и надела белую длинную ночную рубашку.

Подойдя к туалетному столику, она уселась перед зеркалом и, взглянув на множество баночек и флакончиков, вдруг фыркнула от смеха.

Сюй Кэ совершенно не разбирался в женской косметике. Хотя её кожа и так была хорошей, всё же требовалось за ней ухаживать. Несколько дней назад она упомянула об этом, и сегодня на столике уже появилось столько средств!

И если она не ошибалась, всё это было просто списано с туалетного столика Сюй Вэйюй — купили точь-в-точь такие же.

Жуань Нож выбрала несколько подходящих ей средств для лица и терпеливо нанесла их, дожидаясь, пока кожа впитает.

Закончив все процедуры, она не торопясь направилась обратно в комнату Сюй Кэ.

Как обычно, постучала в дверь, но на этот раз никто не открыл.

Она набралась храбрости и постучала ещё несколько раз — без ответа. Уже готовая стиснуть зубы и уйти, она вдруг услышала, как дверь открылась.

Сюй Кэ, судя по всему, только что вышел из душа — волосы были мокрыми, и с них капали отдельные капли воды. Ещё пара капель медленно скатилась по его ключице…

— Почему краснеешь? — низкий, бархатистый голос Сюй Кэ заставил её вздрогнуть.

Только тогда Жуань Нож осознала, что щёки горят.

— Я на тебя не смотрела, — пробормотала она.

О нет, опять соврала!

— Да? — Сюй Кэ резко притянул её в комнату и прижал к стене.

Жуань Нож испуганно закрыла лицо руками, даже глаза зажмурила.

— Больше не смотрю!

Сюй Кэ, который собирался её подразнить, вдруг словно вспомнил что-то и остановился. Взяв её за запястье, он сказал:

— Высуши мне волосы.

— А? — Жуань Нож удивлённо распахнула глаза.

Взгляд Сюй Кэ стал пронзительным.

— Сейчас же! — Жуань Нож поспешила уйти от его взгляда и подошла к кровати, но тут же растерялась. — Где фен?

— В самом нижнем ящике тумбочки у кровати.

Узнав, где искать, она быстро открыла ящик и услышала, как Сюй Кэ сел на кровать.

«На кровати сушить волосы? Не боится намочить постель?» — подумала она с лёгким раздражением, но вслух ничего не сказала и, воткнув вилку в розетку, сама забралась на кровать.

Сюй Кэ был высоким — даже сидя на кровати, он всё ещё возвышался над ней. Ей пришлось согнуть оба колена и максимально выпрямиться, чтобы достать до макушки.

Это был первый раз, когда она сушила кому-то волосы, и она боялась слишком приблизиться — вдруг горячий воздух обожжёт ему кожу головы. Поэтому действовала крайне осторожно.

Сюй Кэ чувствовал, как мягкие пальчики то и дело перебирают его волосы, вызывая лёгкое щекотание.

Ему вдруг захотелось посмотреть — уж не краснеет ли она и от этого? Он обернулся.

Жуань Нож как раз решила, что волосы достаточно сухие, и собиралась выключить фен, но в этот момент он повернул голову — она испугалась и выронила прибор себе на плечо.

— Ай! — Фен зацепил прядь её волос и потянул.

Сюй Кэ немедленно выхватил фен и выключил его.

— Глупая кошка.

Из фена повалил запах гари.

— Мои волосы! — Жуань Нож потянулась, чтобы вытащить застрявшие пряди, но Сюй Кэ остановил её.

— Не двигайся.

Он сначала выключил розетку, потом принёс ножницы и аккуратно отрезал застрявшую прядь.

— Ууу… — Жуань Нож с грустью смотрела на отрезанные волосы — она растила их целый год.

Сюй Кэ убрал фен и вышел из комнаты.

Жуань Нож осталась одна на кровати и обиженно надулась. Ведь это он сам велел ей сушить волосы, сам напугал её, а теперь ещё и сердится!

Тем временем Сюй Кэ вернулся в кабинет и терпеливо вытащил её волосы из фена.

«Эта женщина… даже волосы у неё мягкие».

Он снял с полки изящную шкатулку и положил туда прядь волос.

Выйдя из кабинета, он выбросил фен в мусорный контейнер и вернулся в свою комнату.

Увидев его, Жуань Нож вдруг почувствовала, что подушка стала неудобной — ей очень хотелось броситься к нему и обнять.

«Нет, нельзя! Только что сердился на меня. Не стоит быть такой бесхребетной!»

Когда он приблизился, она изо всех сил сдерживала себя.

Сюй Кэ заметил, что она зарылась лицом в подушку, и взглянул на часы. Обычно в это время она уже давно обнимала его, а сейчас — ни движения.

Разве обиделась?

Он сел на кровать рядом с ней, но она продолжала молча прижимать подушку.

Он придвинулся чуть ближе — всё равно никакой реакции.

— Потянуло волосы… больно? — наконец спросил он, смягчив тон.

Самому Сюй Кэ показалось странным: после того случая он больше никого не жалел. Почему же сейчас говорит ей такие слова?

Жуань Нож подняла голову и встретилась с его тёмными глазами. Мгновенно отбросив подушку, она бросилась к нему в объятия.

— Уже не больно, — сказала она. Она не была злопамятной — одного его слова хватило, чтобы весь гнев исчез.

— Умница, — прошептал он, поглаживая её по спине.

Заметив, что выражение его лица стало гораздо мягче по сравнению с тем, каким было при виде альбома, Жуань Нож набралась смелости — пришло время заговорить о своём желании войти в индустрию развлечений.

— Сюй Кэ, Вэйюй спрашивала, не хочу ли я пойти с ней в шоу-бизнес.

Она подняла голову и внимательно следила за его реакцией.

— А ты хочешь? — Он слегка ущипнул её за щёчку.

— Хочу. Но если я войду в индустрию, то не смогу каждый день быть здесь… А по вечерам мне так спокойно с тобой, и ты тоже любишь меня обнимать во сне. Это будет сложно совмещать.

— Делай, как хочешь, — внезапно холодно ответил Сюй Кэ. — Твоё дело — решать самой. Мне это безразлично.

Жуань Нож впервые слышала от него такие бездушные слова и на миг растерялась, но почти сразу поняла.

Ведь между ними и правда существовали лишь отношения, основанные на совместном сне и объятиях. Ничего более глубокого.

— Хорошо, — кивнула она и потянулась. — Я устала.

— Спи, — сказал Сюй Кэ, дождался, пока она удобно уляжется, и выключил свет.

В ту ночь, даже держа её в объятиях, он долго не мог уснуть. Альбом содержал рисунки его матери-художницы — она запечатлела рост всех детей семьи Сюй.

Но записи обрывались на том моменте, когда ему было лет десять.

Сюй Кэ долго смотрел на девушку у себя в руках, и его взгляд становился всё сложнее и мрачнее.

На следующее утро будильник зазвонил — Жуань Нож тут же выключила его и осторожно выбралась из объятий Сюй Кэ.

Сегодня она должна была приготовить ему завтрак.

Сначала она сама умылась и почистила зубы, потом отправилась на кухню варить кашу. На этот раз ей получалось лучше — навыки постепенно возвращались.

Готовую кашу она не стала сразу разливать по тарелкам, а попросила горничную поставить кастрюлю прямо на стол, чтобы еда не остывала так быстро.

«Почему он всё ещё не спускается?»

Жуань Нож скучала и, положив голову на стол, начала листать телефон. Привыкшая поздно вставать, она чувствовала сонливость, и веки сами собой сомкнулись.

Когда Сюй Кэ вошёл в столовую, он увидел уже спящую Жуань Нож.

«Так трудно рано вставать? Похоже, я держу у себя не сиамскую кошку, а свинку».

Он не стал будить её, а просто сел рядом и сам налил себе кашу.

Сюй Вэйюй тоже собиралась сегодня на работу и рано спустилась в столовую. Увидев спящую Жуань Нож, она задумалась: «Почему она постоянно так уставшая? Вчера вечером и сегодня утром — всё одно и то же».

Затем она бросила взгляд на свежего и бодрого Сюй Кэ и невольно подумала: «Неужели он слишком усердствует?»

Она молча села напротив него и попросила тётю Чэнь налить себе кашу. При этом её глаза то и дело скользили по Сюй Кэ.

— Что-то случилось? — спросил он. С тех пор как она вошла, её взгляд не отрывался от него. Лучше уж сразу всё выяснить.

— Сюй Кэ… Иногда в таких делах не стоит переусердствовать, — наконец сказала Сюй Вэйюй, немного поколебавшись.

Сюй Кэ посмотрел на кашу перед собой. «Переборщил? Но ведь я купил ей телефон, цена которого покрывает годовую зарплату повара. И всего-то просил приготовить один завтрак».

— Раз в день… Это так утомительно для неё? — приподнял он бровь. Он знал, что Жуань Нож изнеженная, но не настолько же, чтобы не справиться с простым завтраком.

Сюй Вэйюй раньше встречалась с парнем и знала, что такая частота вполне нормальна.

— А сколько по времени? — спросила она.

Сюй Кэ сначала не понял, зачем ей столько вопросов, но тут Жуань Нож перевернулась на другую руку — и он догадался, что сестра неправильно истолковала ситуацию.

«Ну и пусть думает, что хочет».

— Полтора часа, — ответил он.

«Это уже чересчур! Неудивительно, что Жуань Нож так уставала каждый день. Выдержит ли её хрупкое телосложение?»

— Сюй Кэ, ты не мог бы хоть иногда сдержаться? — с упрёком сказала Сюй Вэйюй. — Иногда нужно заботиться о девушке. Неудивительно, что ты так долго один.

Её слова прозвучали довольно резко, и Жуань Нож, которая дремала, начала просыпаться.

— О чём вы говорили? — спросила она, чувствуя, что Сюй Вэйюй чем-то недовольна, но не расслышав деталей.

— Она считает, что я слишком утомляю тебя, заставляя вставать рано и варить кашу, — с лёгкой усмешкой ответил Сюй Кэ.

— Ничего подобного! Я сама хочу варить кашу! — поспешила объяснить Жуань Нож Сюй Вэйюй.

— …

Сюй Вэйюй неловко прокашлялась.

— Ну, хорошо… Значит, не утомительно.

Жуань Нож встала, сначала налила кашу Сюй Кэ, потом себе. Она не ожидала, что Сюй Вэйюй тоже спустится, но, к счастью, варила всегда с запасом — хватит всем.

Трое молча позавтракали. Сюй Кэ первым ушёл на работу, а Сюй Вэйюй вскоре получила звонок и тоже вышла.

Когда она вернулась, Жуань Нож уже поджидала её, собираясь заговорить о карьере в шоу-бизнесе, но Сюй Вэйюй первой схватила её за запястье.

— Твоя фотография взлетела в топы! — воскликнула она. — Без всякой раскрутки, всего лишь трёхсекундный кадр, а уже в тренде! Пока ещё не в самом начале списка, но активно поднимается!

— Какая фотография? — не поняла Жуань Нож.

— В тот день, когда я вернулась, я попросила у тебя фото для нашего сериала, в который мы вложились. Сегодня он вышел в эфир, и твой кадр длился всего три секунды, но кто-то заметил, сделал скриншот и выложил в соцсети.

Кадр был с экрана телефона главного героя — хотя время на экране частично закрывало лицо, красоту Жуань Нож это не скрыло.

[Пользователь D]: Вопрос: появится ли позже эта «белая луна» главгероя? Почему её нет в списке актёров?

[Пользователь E]: Да здравствует «белая луна»! После такого не понимаю, почему герой в итоге влюбляется в главную героиню.

[Пользователь F]: Хочу такие же обои на телефон! Ууу, дайте оригинал!

……

Жуань Нож вернула телефон Сюй Вэйюй. Она и представить не могла, что один кадр вызовет такой ажиотаж в сети.

— Вчера я уже говорила Сюй Кэ о шоу-бизнесе… Он согласился, — сказала она. Хоть в душе и оставались опасения — как люди будут её ругать, — но это был её давний выбор. Теперь, когда появился шанс, она не собиралась отказываться.

http://bllate.org/book/10238/921776