Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 12

Ответ Сюй Вэйюй немного удивил её, но оказался выгодным — и она тут же воспользовалась моментом:

— А если я возьму фотографию этой девочки и поставлю её в сериале как обои на экран главного героя — будет нормально?

Сюй Кэ ответил коротко:

— Спроси у неё.

Значит, с его стороны возражений нет. В этот самый момент на телефоне Сюй Вэйюй снова зазвонил входящий вызов. На сей раз она не сбросила звонок, а просто отложила аппарат в сторону.

— Жуань Нож, у меня сейчас есть проект, но мы так и не нашли подходящее лицо для образа бывшей возлюбленной главного героя — той самой «белой луны». Можно воспользоваться твоей фотографией?

Сюй Вэйюй перестала что-то делать и прямо посмотрела на неё.

— Можно, — ответила Жуань Нож. До того как попасть сюда, она всегда мечтала о карьере в шоу-бизнесе, но из-за семьи ей строго запрещали туда идти.

— Спасибо, Жуань Нож! Посмотри сюда и улыбнись.

Сюй Вэйюй достала камеру и сделала снимок.

Затем загрузила фото в рабочий чат съёмочной группы и написала:

Сюй Вэйюй: [фотография] Кто только что меня торопил?

Как только участники чата увидели присланное изображение, все внезапно замолчали.

Но тишина продлилась недолго — вскоре чат снова взорвался сообщениями.

A: Босс, сколько девушек ты объединила в Photoshop? И сколько часов над этим работала?

B: По моему многолетнему опыту работы с графикой — на этом фото вообще нет следов ретуши!

C: Все знают, что видео нельзя отфотошопить. Так что, босс, можешь снять короткое видео, чтобы мы могли насладиться зрелищем?

Сюй Вэйюй отложила телефон в сторону и взялась за завтрак.

На самом деле, при таких данных Жуань Нож, даже если бы она ничего не умела, легко стала бы «вазой» высшего класса в индустрии развлечений.

Сюй Вэйюй подумала, что было бы настоящим преступлением упустить такой талант. Похоже, ей придётся всерьёз посостязаться с Сюй Кэ за эту девушку.

Жуань Нож, всё ещё поглощённая кашей, почувствовала, что взгляд Сюй Вэйюй становится всё страннее. Она не осмелилась спрашивать и постаралась быстрее доедать, чтобы скорее уйти.

— Жуань Нож, ты ещё учишься? — спросила Сюй Вэйюй, решив, что той лет семнадцать–восемнадцать. Неужели её брат влюбился в несовершеннолетнюю?

До того как попасть сюда, она действительно была студенткой первого курса, но теперь, очевидно, учиться уже не получится. Ей даже немного захотелось вернуться к незаконченной учёбе.

— Нет, — ответила Жуань Нож. В её глазах мелькнула грусть, которую Сюй Вэйюй сразу заметила.

Сюй Вэйюй замерла с вилкой в руке. Неужели её брат насильно удерживает Жуань Нож рядом и не даёт ей учиться?

Она быстро набрала сообщение Сюй Кэ:

«Ты насильно держишь Жуань Нож рядом и не позволяешь ей вернуться учиться? Какие у вас вообще отношения?»

Сюй Кэ как раз собирался просмотреть документ с решением, когда экран телефона вспыхнул. Прочитав сообщение, он на секунду задумался, а затем ответил:

«Ей не нужно учиться. Мы оба получаем то, что хотим.»

Когда Сюй Вэйюй прочитала ответ, её разозлило ещё больше. Что значит «не нужно учиться»? Разве хорошо держать молодую девушку силой, пусть даже ради её же блага?

— Жуань Нож, если Сюй Кэ какими-то подлыми методами заставил тебя остаться здесь, скажи мне. Я помогу тебе уйти, — с сочувствием сказала Сюй Вэйюй.

Она знала, что в высших кругах иногда заводят любовниц, но эта девушка совсем не выглядела как та, кто ради денег и славы готов на такое.

— Нет, — покачала головой Жуань Нож. — Сюй Кэ очень добр ко мне.

Это были её искренние слова. Каждую ночь он позволяет ей обнимать себя, они спят вместе, но без лишних действий. Плюс во время болезни он так заботился о ней… Пусть порой и говорит колко, но сердце у него доброе.

Сюй Вэйюй заметила, как уголки губ Жуань Нож невольно приподнялись, вспоминая что-то приятное. Ну что ж, похоже, она зря переживала.

Быстро закончив завтрак, Жуань Нож увидела, как чемоданы с вещами относят в ту самую комнату, где Сюй Кэ велел ей взять одежду в первый раз.

Теперь она поняла: те вещи принадлежали Сюй Вэйюй. Вернувшись в столовую, она спросила:

— Вэйюй, в первый раз, когда я оказалась здесь, у меня не было одежды, и я взяла один твой комплект. Ты не против?

Сюй Вэйюй махнула рукой:

— Конечно, нет! Бери любую, которая тебе нравится. И давай без «Вэйюй-цзецзе» — зови просто Вэйюй. А то состарюсь, и мне это не понравится.

Она нарочито надула губы, изображая обиду.

Но Жуань Нож уже видела её мрачное лицо во время телефонного разговора и знала: Вэйюй не сердится по-настоящему.

— Хорошо, спасибо, Вэйюй, — сказала она.

Теперь, имея телефон, ей не было скучно. Она провалялась весь день в гостевой комнате, играя в смартфоне, пока глаза не начали болеть.

Посмотрев на время, она решила, что Сюй Кэ уже должен быть дома и, скорее всего, находится в кабинете.

Ей нужно поговорить с ним о том, как сохранять человеческий облик. Ведь прошло уже так много времени с тех пор, как она впервые превратилась в человека, а она до сих пор не понимает, как это произошло. Неужели достаточно было просто защемиться в кровати?

Жуань Нож встала. От долгого лежания голова закружилась, но через несколько шагов она пришла в себя.

Взяв телефон, она подошла к двери кабинета и постучала.

Дверь открыла Сюй Вэйюй. Увидев Жуань Нож, она на миг удивилась, но тут же отступила в сторону, пропуская её внутрь.

Сюй Кэ, как обычно холодный, спросил:

— Что случилось?

— Я... — Жуань Нож замялась. Говорить ли об этом при Сюй Вэйюй? В манхве ведь не уточнялось, как Вэйюй относится к существам вроде неё.

— Я знаю, что ты кошка, — неожиданно сказала Сюй Вэйюй.

Жуань Нож резко втянула воздух — её будто ударило током.

Видимо, они как раз обсуждали её.

Раз секрет раскрыт, можно говорить прямо.

— Я хочу знать, как мне сохранить человеческий облик, — сказала Жуань Нож. Она помнила, что превратилась в кошку, упав со второго этажа, и тогда потеряла сознание от страха. То есть сильный испуг возвращает её в звериную форму.

Она боялась, что однажды снова испугается — и снова станет кошкой, не зная, как вернуться назад.

— В тот раз ты сама превратилась в человека. Зачем спрашиваешь у меня? — не ответил Сюй Кэ.

Тогда всё было суматошно: Шэнь Юйци её напугала, но Жуань Нож не верила, что именно страх вернул её в человеческий облик.

— Я правда не знаю, — честно призналась она.

— Ничего страшного. Просто старайся быть смелее и не пугайся, — сказал Сюй Кэ.

Но как можно постоянно оставаться невозмутимой? Она же по натуре робкая.

Увидев, как лицо Жуань Нож омрачилось, Сюй Вэйюй похлопала её по плечу:

— Он такой — внешне колючий, а внутри добрый. Если вдруг ты снова станешь кошкой, он наверняка сразу найдёт способ вернуть тебя обратно.

Жуань Нож благодарно посмотрела на неё. Хотя это и не очень похоже на Сюй Кэ, такие слова всё равно успокаивали.

— Пойдём есть, не будем его слушать, — сказала Сюй Вэйюй и потянула Жуань Нож за руку.

Выходя, Жуань Нож обернулась и увидела, как Сюй Кэ пристально смотрит на неё. От его взгляда по спине пробежал холодок, и она поспешно захлопнула дверь.

— Теперь я примерно понимаю твою ситуацию, маленькая кошечка, — с улыбкой поддразнила Сюй Вэйюй.

От этих слов Жуань Нож стало неловко. Сиамские кошки — «собаки среди кошек», они совсем не милые!

— Сейчас я уже не кошка, — смущённо опустила она голову.

В столовой Жуань Нож села на своё обычное место, а Сюй Вэйюй — подальше.

Через некоторое время появился и Сюй Кэ. Он спокойно сел прямо рядом с Жуань Нож.

Сюй Вэйюй молча наблюдала за ними.

Похоже, между Сюй Кэ и Жуань Нож что-то происходит. Наконец-то её брат проснулся!

«Неужели Вэйюй сядет так далеко, что не сможет дотянуться до блюд?» — подумала Жуань Нож.

Но когда слуги начали подавать еду, всё стало ясно.

Перед Сюй Вэйюй стоял отдельный сервиз, а Жуань Нож и Сюй Кэ ели из общего.

Тогда почему в первый раз, когда она пришла сюда обедать, блюда стояли только перед Сюй Кэ?

Жуань Нож уже собралась спросить, но Сюй Кэ бросил на неё взгляд и коротко сказал:

— Ешь.

Она проглотила вопрос и вместо этого начала активно накладывать себе еду, пока тарелка не наполнилась горой.

Сюй Кэ смотрел на неё, как она упрямо жуёт, щёчки надуваются и опадают. Он прекрасно помнил, насколько мягкие у неё щёчки. Если бы не Вэйюй рядом, он бы точно ущипнул эту «булочку Жуань».

Жуань Нож, конечно, не догадывалась о его мыслях и радовалась, что съела столько его еды.

После обеда Сюй Вэйюй оставила Жуань Нож в гостиной поболтать.

— Жуань Нож, интересно ли тебе попробовать себя в шоу-бизнесе? — прямо спросила она, протягивая ей оливковую ветвь.

Согласно манхве, именно Вэнь Я должна была стать её протеже. Почему же теперь она предлагает это ей? Хотя, даже если она согласится, это не помешает ей восхищаться Вэнь Я.

— Интересно, — честно ответила Жуань Нож. — Но я ничего не умею, не получала профессионального образования и не вижу в себе никаких преимуществ.

— Преимущества? — Сюй Вэйюй полулежала на подлокотнике дивана. — Твоя внешность — уже само по себе преимущество. А актёрское мастерство можно развить, если не боишься трудностей. Я сама тебя научу.

Жуань Нож почувствовала, как сердце забилось быстрее. Но если она уйдёт из особняка Сюй, как тогда она будет обнимать Сюй Кэ?

Только что она радовалась, а теперь уже хмурилась. Эти молодые люди так быстро меняют настроение! Сюй Вэйюй внимательно посмотрела на неё:

— Подумай. Не спеши с ответом. Если захочешь — я лично тебя возьму под крыло.

В манхве Сюй Вэйюй лично обучала только Вэнь Я.

— Мне нужно подумать, — сказала Жуань Нож и встала. — Я пойду в свою комнату.

— Хорошо, — кивнула Сюй Вэйюй.

Жуань Нож постучала в дверь и вошла в комнату Сюй Кэ.

Сегодня у него было мало документов, и дома он уже не смотрел папки. Из кабинета он принёс книгу и читал её в спальне.

— Сюй Кэ, — Жуань Нож подошла и села рядом. Она взглянула на часы на его столе — ещё не настало время обниматься.

— Что? — Его взгляд не отрывался от страницы.

«Разве можно обниматься только по расписанию?» — подумал Сюй Кэ. Иногда ему казалось, что он для неё просто плюшевая игрушка — берёт, когда нужно, и откладывает в сторону.

Он положил книгу на колени, одной рукой притянул её к себе и продолжил чтение.

Жуань Нож, чувствуя, что зависит от его доброй воли, не посмела шевелиться и тоже уставилась в книгу.

Но там были одни экономические модели, а она же училась музыке. Через пятнадцать минут ей стало невыносимо скучно.

Сюй Кэ заметил, как её глаза закрылись, а голова легла ему на плечо.

«Цц, теперь ещё и подушку себе нашла?»

Он вспомнил, как за обедом хотел ущипнуть её щёчку — теперь представился случай.

Сначала он слегка ткнул пальцем в её щеку.

— Мм… — Жуань Нож беспокойно зашевелилась и соскользнула с его плеча прямо на книгу, лежащую у него на коленях.

И даже не проснулась.

Сюй Кэ отвёл прядь волос с её лица, обнажая нежную кожу, и осторожно ущипнул.

Такая мягкая...

В этот момент в дверь постучали.

Жуань Нож мгновенно проснулась и сонно уставилась на Сюй Кэ.

Его рука всё ещё лежала у неё на щеке.

Подожди… А разве она не сидела прямо? Как она оказалась лежащей у него на коленях?

Осознав своё положение, Жуань Нож тут же вскочила.

— Я пойду открывать! — сказала она, стараясь придать голосу уверенность.

Открыв дверь, она увидела Сюй Вэйюй.

— Разве ты не пошла в свою комнату? — Сюй Вэйюй прикрыла рот, явно шокированная.

— Я… — Жуань Нож не знала, что сказать. Они действительно спали вместе, но ничего не происходило.

Если объяснить так, Вэйюй, скорее всего, поймёт всё неправильно.

— Я пришла поговорить с ним о шоу-бизнесе, — соврала она, не глядя в глаза.

— Э-э… — Сюй Вэйюй на секунду замялась, а потом раскрыла правду: — У тебя на щеке отпечаток от книги.

Жуань Нож в ужасе прикрыла лицо руками — и правда, на коже остались две вмятины.

Всё! Каждый раз, когда она врёт, её тут же разоблачают. Как же она сожалела! Отступив на два шага, она почувствовала, как большая рука обхватила её за талию.

Сюй Кэ незаметно подошёл и теперь стоял рядом.

— Что случилось? — спросил он.

http://bllate.org/book/10238/921775