Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 14

Сначала Жуань Нож думала, что Сюй Кэ станет главным препятствием, но не ожидала, что он так легко согласится. Сюй Вэйюй едва верила своим ушам — она всё меньше понимала, о чём думает младший брат.

— Хорошо, иди переодевайся, потом поедем со мной в компанию на подписание контракта, — сказала Сюй Вэйюй, взглянув на часы. Времени пока ещё хватало.

Жуань Нож надела белое пальто и повязала шарф тёмно-бордового цвета, после чего последовала за Сюй Вэйюй в офис.

У Сюй Вэйюй была собственная развлекательная компания «Чжэнь Юэ». Согласно комиксу, это одно из ведущих агентств по созданию звёзд в стране. Хотя в начале Сюй Вэйюй действительно опиралась на связи семьи Сюй, чтобы привлекать таланты, её дальнейший успех был целиком и полностью заслугой её собственных решений.

Жуань Нож стояла перед зданием «Чжэнь Юэ», оглядывая высокие небоскрёбы вокруг. Всё выглядело точно так же, как в комиксе: это и был центральный деловой район города А.

Значит, штаб-квартира «Цзюнь Юэ», где работал Сюй Кэ, тоже должна быть где-то поблизости.

— Что ищешь? — Сюй Вэйюй легонько похлопала Жуань Нож по плечу, возвращая её к реальности, и указала пальцем на недалёкий небоскрёб. — Вон там находится штаб-квартира «Цзюнь Юэ».

Она ведь вовсе не думала о Сюй Кэ!

Разгаданная, Жуань Нож покраснела:

— Просто любуюсь пейзажем.

Понять, говорит ли она правду, было нетрудно. Сюй Вэйюй сразу заметила, что та избегает её взгляда, и поняла: слова и мысли девушки расходятся. Но та была такой стеснительной, что продолжать поддразнивать её было бы жестоко.

— Пойдём сначала подпишем контракт, а когда закончим все формальности, я отвезу тебя к нему, — сказала Сюй Вэйюй.

— Не надо, — возразила Жуань Нож. Ведь их отношения были лишь притворными, да и Сюй Кэ вряд ли проводил весь день рядом с ней.

Жуань Нож чувствовала, как только Сюй Вэйюй переступила порог компании, её аура полностью изменилась — теперь она внушала трепет даже с первого взгляда.

Они поднялись на самый верхний этаж, где у дверей лифта уже ждал мужчина в золотистых очках с интеллигентной внешностью.

— Добрый день, госпожа Сюй, госпожа Жуань, — вежливо поздоровался он.

— Ци Юньшэн, займись оформлением контракта для неё. Анкету заполнять не нужно, — распорядилась Сюй Вэйюй и направилась в свой кабинет.

— Хорошо, — ответил Ци Юньшэн и пригласил девушку жестом. — Прошу за мной, госпожа Жуань.

— Хорошо.

Жуань Нож последовала за ним, заполнила все необходимые документы, внимательно прочитала контракт и поставила подпись. Затем принесла его в кабинет Сюй Вэйюй на окончательную подпись.

— Жуань Нож, ты уверена? — Сюй Вэйюй взяла контракт, и кончик её ручки замер над строкой для подписи.

В прошлом мире она всегда мечтала о такой карьере, но ей постоянно мешали. Теперь же кто-то не просто поддерживал её, а буквально открывал дверь в эту сферу. Жуань Нож очень хотела попробовать.

Иногда в разговорах с подругами она слышала о трудностях этой профессии, но ей нравилось воплощать разных персонажей и получать признание зрителей.

— Да, я решила, — твёрдо кивнула Жуань Нож.

— Отлично, — Сюй Вэйюй поставила подпись.

— Ты видела кофейню рядом с входом? Закажи мне латте на вынос, — тут же вернулась Сюй Вэйюй в рабочий режим.

— Сейчас схожу.

Когда Жуань Нож вошла в указанную кофейню, она увидела Сюй Кэ за столиком у окна. Напротив него сидела Вэнь Я.

О чём они говорили — неизвестно.

Но Жуань Нож сразу почувствовала: ей неприятно наблюдать за их беседой.

Она выбрала место подальше от них, заказала латте для Сюй Вэйюй и себе — маття-латте с тортом из маття.

Выходит, Сюй Кэ после ухода из особняка всё ещё поддерживал связь с Вэнь Я. История развивалась по канону, а она, оставаясь в особняке Сюй, ничего об этом не знала.

Она думала, что после той ночи в клубе у них больше не было контактов, но, оказывается, они предпочитают встречаться тайно.

Чем больше Жуань Нож об этом думала, тем хуже становилось на душе. Когда официант принёс её заказ, она взяла вилку и начала есть торт.

На самом деле она терпеть не могла маття, но сейчас неважно, какой вкус — главное, чтобы соответствовал настроению.

Когда Вэнь Я ушла, Сюй Кэ перевёл взгляд на Жуань Нож, которая угрюмо уплетала торт. Он заметил её ещё с улицы, как только она появилась за окном.

Разве Сюй Вэйюй не сказала ей, что придёт забрать? Почему она сидит в одиночестве?

Сюй Кэ расплатился и направился к её столику.

Жуань Нож молча наблюдала, как он сел напротив, и продолжила есть торт.

Заметив на её столе зелёный напиток, Сюй Кэ наконец понял: его «булочка» ревнует.

«Хм, с уксусом будет вкуснее», — подумал он.

Он потянулся за её латте, но Жуань Нож тут же остановила его:

— Это для Вэйюй! Тебе нельзя пить.

— Я знаю. Но Вэйюй заказала его для меня, — Сюй Кэ взял её за руку. — У неё сегодня дела, я отвезу тебя домой.

Жуань Нож попыталась вырваться, но он держал слишком крепко.

— Разве тебе там не хватило кофе? Не смей пить то, что я купила!

— Я не пил, — спокойно ответил Сюй Кэ. — Она пришла спросить про Сюй Линя. Я даже не притронулся к тому кофе.

Услышав объяснение, Жуань Нож осознала, что только что звучала довольно ревниво.

— Поняла… Отпусти меня, — сказала она, положив вилку. Этот торт больше не лез в горло.

Сюй Кэ отпустил её руку, сделал глоток из стакана и взглянул на её маття-латте:

— У тебя странные вкусы.

Она действительно пожалела, что заказала этот болотно-зелёный напиток в порыве эмоций.

— Очень вкусно! — Жуань Нож сделала глоток и тут же закашлялась, случайно пролив немного на своё белое пальто.

На лице «булочки Жуань» явно читалось: «Я вру». Сюй Кэ взял у неё стакан, поставил на стол и протянул несколько салфеток.

Пятно не оттиралось. Получается, она сама себя «озеленила».

— Пойдём в мою компанию, переоденешься, — сказал Сюй Кэ, вызвал официанта, оплатил счёт и повёл расстроенную Жуань Нож к выходу.

Глядя, как она прикрывает пятно ладонями, он почему-то почувствовал раздражение.

— Снимай, — вдруг остановился он.

— А? — удивилась Жуань Нож. — Но на улице холодно.

Ветер усиливался, небо затянуло тучами — казалось, вот-вот польёт дождь.

— Снимай, — повторил он, на этот раз не только приказав, но и начав сам расстёгивать свою куртку. — Если не снимешь, помогу.

— Сама сниму!

Жуань Нож быстро расстегнула пуговицы и сняла пальто. Сюй Кэ тут же накинул на неё своё, ещё тёплое от тела.

— Надевай.

— А ты? — не дожидаясь повторного приказа, она уже залезала в рукава.

— Мне не холодно.

Сюй Кэ, держа её пальто на руке, повёл её к своей компании.

В его одежде Жуань Нож чувствовала себя как ребёнок, примеривший папину куртку: подол почти волочился по земле, подчёркивая её хрупкость.

К счастью, штаб-квартира «Цзюнь Юэ» находилась совсем рядом, и они быстро добрались.

Внутри Жуань Нож шла, опустив голову, но, к счастью, он держал её за руку, иначе бы она точно заблудилась.

Зайдя в его кабинет, она с облегчением увидела запасную одежду.

Всё это случилось из-за её упрямства — теперь он простудится из-за неё.

— Прости, — тихо сказала она, подходя ближе. Всё началось с её недоверия.

— А? — Сюй Кэ резко притянул её к себе, усадив на колени.

— Как собираешься загладить вину? — Его пальцы щипнули её щёку, особенно выделявшуюся на фоне бордового шарфа.

На этот раз Жуань Нож не сопротивлялась:

— Щипай сколько хочешь.

— Только так? — лицо Сюй Кэ потемнело, будто ему этого было мало.

— Тогда… ммм… — её губы внезапно оказались плотно прижаты к его. Этот поцелуй отличался от предыдущего, лёгкого, как перышко: теперь в нём чувствовалась жадность и требовательность.

Когда он, наконец, отстранился, Жуань Нож некоторое время приходила в себя.

— Я же сказала, целоваться нельзя!

— Но я уже поцеловал. Может, поцелуешь в ответ? — Вкус ревнивой булочки оказался неплох.

— Ни за что! — Жуань Нож тут же прикрыла рот ладонью, опасаясь повтора.

Автор пишет:

Переписала главу заново. Сегодня вечером нужно успеть обновить другую мою работу для рейтинга, возможно, не успею выложить новую главу. Приношу извинения.

Жуань Нож попыталась вырваться из его объятий, но его руки крепко обхватывали её талию.

Тут ей вспомнилось кое-что ещё.

— Сюй Кэ, мне нужны деньги, — произнесла она, опустив глаза от стыда. Дочь семейства Жуань дошла до того, что просит деньги у мужчины.

В кофейне, если бы не Сюй Кэ, она осталась бы без возможности расплатиться. Пришлось заглатывать гордость.

Сюй Кэ заметил, как её уши стали ещё краснее. Он дотронулся до них.

Жуань Нож тут же отстранилась, голос стал тише:

— Можешь одолжить мне?

Каждый раз, когда она торговалась с ним, ей приходилось дорого платить, но без денег за пределами особняка не выжить. Она не хотела быть запертой в четырёх стенах.

— Дай телефон, — попросил Сюй Кэ.

Зачем? Жуань Нож недоумевала, но достала смартфон из кармана его пальто и передала ему.

Сюй Кэ приложил палец к сенсору отпечатка — экран разблокировался. Он сделал несколько движений и вернул ей устройство:

— Это мой личный счёт. Трати сколько хочешь.

— Спасибо, — ответила она, но внутри появилось странное ощущение, будто это сделка содержанки. Такое ей не по душе. — Я обязательно верну тебе позже.

— Хорошо, — Сюй Кэ внезапно ослабил хватку.

Жуань Нож тут же встала и отошла в сторону.

— Сегодня ты остаёшься здесь. Вернёмся домой вечером, — сказал он и снова углубился в документы.

— Хорошо.

Жуань Нож села в свободное кресло. На ней всё ещё было его пальто, и время от времени она улавливала лёгкий табачный аромат. Тот самый, что чувствовала каждую ночь перед сном. От него становилось спокойно.

За спиной Сюй Кэ располагалось огромное панорамное окно, открывавшее вид на город. Она подошла к нему и смотрела на серое небо и небоскрёбы, окутанные дымкой.

Внезапно начал накрапывать дождь. Капли медленно стекали по стеклу, сливаясь в причудливые узоры.

Всё вокруг заволокло лёгкой дымкой, и чёткие очертания зданий растворились в мягкой мгле. Жуань Нож всегда любила пасмурные дни. Её настроение постепенно улучшилось. Она выдохнула на стекло и нарисовала пальцем улыбающееся личико.

В этот момент в дверь дважды постучали, и в кабинет вошёл человек.

Жуань Нож обернулась — это был секретарь Сюй Кэ, которого она видела в столовой.

Оу Ци держал в руках чашку горячего молока:

— Господин Сюй, ваше молоко готово.

Он сначала подумал, что ошибся: за все годы работы он ни разу не видел, чтобы его босс пил молоко.

— Поставь на стол, — Сюй Кэ, словно у него за спиной были глаза, потянулся назад и притянул Жуань Нож к себе. — Пей.

Для неё? Во рту ещё ощущался привкус латте — тот самый, что оставил поцелуй Сюй Кэ. При этой мысли лицо Жуань Нож вспыхнуло, и она поспешно взяла чашку, делая маленькие глотки.

Оу Ци про себя отметил: он не ошибся — женщина, живущая в доме президента, действительно не проста. Но как хороший секретарь, он сохранял на лице ту же невозмутимость, что и его босс.

— Господин Сюй, заказать обед на двоих?

— Да, как обычно, — Сюй Кэ взглянул на пьющую молоко Жуань Нож и вспомнил, как она пила молоко в облике сиамской кошки.

«Хм, скучаю по тому образу».

Молоко согрело её до кончиков пальцев, прогоняя остатки холода.

Когда чашка опустела, Жуань Нож немного помедлила:

— Я помою её.

— Налево от двери, — коротко ответил Сюй Кэ.

http://bllate.org/book/10238/921777