Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 11

С трудом доковыляв до лестницы, Жуань Нож вновь ощутила приступ острой боли и вцепилась в перила так крепко, что суставы пальцев побелели.

Но она твёрдо знала: перед горничной нельзя показывать слабость.

— Ты что, решила заняться фитнесом и бегать по лестнице? — спросил Сюй Кэ, стоя у самого верха лестницы на втором этаже и пристально глядя на неё.

Жуань Нож встретилась с ним взглядом, стиснула зубы и промолчала. Она и не должна была надеяться, что Сюй Кэ придёт ей на помощь.

— Господин Сюй, госпожа Жуань плохо себя чувствует, — заявила Хуан Жу, неизвестно откуда извлекая две коробочки с желудочными таблетками и поднимая их перед Сюй Кэ. — Я принесла ей лекарство, но она отказывается принимать. Сказала, что выпьет только при вас.

Ведь всё было совсем не так! Неужели можно так нагло врать, даже не запинаясь?

Жуань Нож вспыхнула от ярости, глаза её покраснели, и она вскинула руку, чтобы дать горничной пощёчину. Но силы её покинули, и удар получился лишь на слух громким.

Хуан Жу же тут же приняла вид глубоко обиженной и, прикрыв лицо ладонью, зарыдала:

— Простите меня, госпожа Жуань… Я просто немного задержалась с водой…

И, дрожащей рукой, протянула ей лекарство.

Тем временем Сюй Кэ неторопливо спускался по лестнице.

Хуан Жу внутренне ликовала: эта женщина даже не пытается оправдываться — ей самой меньше хлопот. Скоро она собственными глазами увидит, как её выгонят из дома.

Краем глаза Хуан Жу то и дело поглядывала на Сюй Кэ. Обычно ей никогда не удавалось подойти к нему так близко. Сердце её бешено колотилось, и она уже продумывала, как ответит, когда он с сочувствием спросит, больно ли ей по щеке, чтобы вызвать у него ещё большее сострадание.

Увидев, что Сюй Кэ приближается, Жуань Нож сделала несколько шагов назад, стараясь держаться от него подальше.

Но как только она отпустила перила, тело её непроизвольно завалилось назад, а желудок свело новой волной боли — и она потеряла сознание.

Перед тем как глаза окончательно сомкнулись, она заметила, как Сюй Кэ быстро шагнул к ней.

— Господин Сюй, это госпожа Жуань велела мне налить воды… Я всего лишь выполняла её просьбу… — сквозь слёзы причитала Хуан Жу.

Желудок всё ещё ныл, но Жуань Нож с трудом открыла глаза и обнаружила, что лежит в постели Сюй Кэ.

— Очнулась? — спросил он, переведя на неё взгляд и помогая сесть. — Выпей лекарство.

Жуань Нож поморщилась, глядя на кофейно-коричневую жидкость в чашке:

— Горькое?

— Горькое. Очень горькое, — совершенно без намёка на уговоры ответил Сюй Кэ.

Услышав это, Жуань Нож не только не стала пить, но даже отстранилась, пытаясь держаться подальше от лекарства. Тогда он добавил:

— Выбирай: или горечь, или боль. Другого варианта нет.

Ну ладно, раз выбора нет… Лучше уж горечь. Она никогда раньше не страдала от болей в желудке и не хотела испытывать это снова.

Жуань Нож потянулась за чашкой, но Сюй Кэ остановил её:

— Пей прямо так.

Его тон не терпел возражений, и Жуань Нож не осмелилась сопротивляться. Зажав нос, она послушно выпила лекарство.

Убедившись, что она допила всё до капли, Сюй Кэ вновь обратил внимание на Хуан Жу.

Жуань Нож тоже посмотрела в ту сторону: Хуан Жу стояла невдалеке и рыдала. Что именно произошло, пока она была без сознания, оставалось загадкой.

— Простите, госпожа Жуань, ведь это вы сами просили меня налить воды… — упрямо продолжала Хуан Жу, всё ещё пытаясь свалить вину на Жуань Нож.

Но Сюй Кэ уже потерял терпение. Он взглянул на стоявшего рядом управляющего:

— Уведите её. Раз так любит лимоны — пусть наедается вдоволь.

Управляющий что-то сказал в наушник, и тут же появились охранники, которые грубо выволокли Хуан Жу.

— Спасибо, — слабым голосом произнесла Жуань Нож.

— Сейчас благодаришь? А минуту назад от меня шарахалась, — заметил Сюй Кэ.

Он, вероятно, имел в виду те шаги назад на лестнице. Тогда она действительно думала, что он бросит её одну, особенно после того, как горничная начала клеветать на неё. Она не ожидала, что, потеряв сознание и даже не успев ничего объяснить, всё равно будет спасена.

Выходит, злодей относится к ней куда лучше, чем она представляла. Совсем не так страшен, как казался.

— Больше не буду прятаться, — чуть заметно улыбнулась Жуань Нож.

— Улыбаешься хуже, чем плачешь, — бросил Сюй Кэ, взял чашку и направился к выходу, но на пороге добавил: — Врач скоро придёт.

Услышав тихий щелчок закрывающейся двери, Жуань Нож удобнее устроилась в постели.

В голове вновь всплыли недавние события. Если бы Сюй Кэ не оказалось рядом, она, скорее всего, просто осталась бы лежать без сознания, и никто бы не обратил внимания.

Слишком слаба.

С тех пор как она оказалась здесь, всё зависело от Сюй Кэ. Она словно его домашняя кошка — живёт при хозяине, получает еду и кров, лишь бы вовремя мурлыкать и радовать хозяина.

Но теперь она человек, а не питомец.

Как только поправится, обязательно составит план на будущее.

Жуань Нож закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Желудок всё ещё болел, и лекарство, похоже, не помогало.

Вскоре дверь внезапно распахнулась. Жуань Нож услышала шаги и открыла глаза.

Перед ней стоял поражённый Чжань Лишэн с медицинским чемоданчиком в руке.

— Так вы уже спите вместе? Как быстро! — усевшись на стул у кровати и поставив чемоданчик на пол, проговорил он. — Я думал, Сюй Кэ обречён на одиночество до конца дней… А вот и нет…

Да, они действительно лежали в одной постели, но ничего не происходило. Жуань Нож смотрела, как Чжань Лишэн сам с собой рассуждает, и не могла вставить ни слова.

К счастью, после пары фраз о сплетнях он вспомнил, что всё-таки врач, и приступил к осмотру.

— Когда началось? — вернувшись к деловому тону, спросил он, как положено при приёме.

— Сегодня утром, — ответила Жуань Нож. — До завтрака.

Чжань Лишэн вспомнил, как в частном клубе её уносили в бессознательном состоянии.

— Не переносишь алкоголь? — спросил он, делая записи.

— Это был мой первый раз. Раньше вообще не пила, — сказала Жуань Нож, глядя, как он водит ручкой. Но написанные иероглифы были совершенно неразборчивы.

— Напишу тебе лекарство. Уколы не понадобятся, — сообщил он.

Услышав это, Жуань Нож сразу же разгладила брови.

— Так боишься уколов?

Кто их не боится? Уколы же больные.

Хотя… возможно, Сюй Кэ не боится. В манге у него вообще ничего не вызывало страха.

В кабинете Сюй Кэ вдруг зачесался нос. Он взял пульт и немного повысил температуру в системе отопления.

— Спасибо, — сказала Жуань Нож. Хотя он явился сюда лишь потому, что его позвал Сюй Кэ, благодарность всё равно была уместна.

— Не за что, — ответил Чжань Лишэн, выкладывая на тумбочку несколько пузырьков с лекарством. — На каждой этикетке указано, когда принимать — до еды или после. Обязательно прочитай.

— Хорошо, — кивнула Жуань Нож, хотя и не до конца поняла инструкции.

— Тогда я пойду, — сказал Чжань Лишэн, собрал чемоданчик и вышел.

Жуань Нож посмотрела на пузырьки и мысленно упрекнула себя: зачем вчера пила алкоголь?

Пролежав два дня, она полностью поправилась — желудок больше не болел.

Только что выздоровев, она обнаружила, что Сюй Кэ освободил её от обязанности готовить завтрак.

Жуань Нож проснулась в десять часов и увидела на тумбочке коробку.

Внутри лежал новый смартфон.

Включив его, она обнаружила, что устройство защищено паролем. Почему Сюй Кэ дал ей телефон с паролем? Она попробовала ввести своё имя, потом дату рождения — ничего не сработало.

Озадаченная, но не желая беспокоить Сюй Кэ (он уже ушёл на работу), она подумала: может, телефон вовсе не для неё?

Разочарованная, Жуань Нож положила смартфон обратно в коробку.

Едва она это сделала, как раздался звонок. Испугавшись неожиданного звука, она посмотрела на экран: незнакомый номер. Отвечать не решалась.

Но звонивший не сдавался — через пятнадцать секунд звонок всё ещё не прекращался.

Не давать же ему звенеть вечно. В конце концов, Жуань Нож нажала кнопку «ответить».

Собеседник молчал, поэтому первой заговорила она:

— Алло, Жуань Нож.

— Не проснулась? Целую вечность ждал, пока ты возьмёшь трубку, — раздался в эфире голос Сюй Кэ.

Жуань Нож так испугалась, что чуть не выронила телефон.

— Рядом лежал чужой телефон, я не знала, чей он, поэтому и не брала, — честно призналась она.

Сюй Кэ стоял у огромного панорамного окна. Оу Ци ещё не подготовил документы, и, пользуясь свободной минутой, Сюй Кэ вспомнил, что утром подарил ей смартфон.

«Глупая кошка, неужели даже пароль разгадать не смогла?» — подумал он и набрал номер. А оказалось, она даже не поняла, что телефон предназначен ей.

— Я лишь пообещал дать тебе телефон, — сухо сказал он.

— Спасибо, Сюй Кэ! — радостно воскликнула Жуань Нож. — А какой пароль?

— Моя фамилия и имя латиницей.

— Кто вообще ставит пароль на подаренный телефон своим именем? — не удержалась она от комментария.

— Можешь не брать, — голос Сюй Кэ стал ещё холоднее.

Этот телефон — его собственность. Как и она сама.

— Возьму! — быстро ответила Жуань Нож. Телефон позволит ей получать информацию извне — это очень важно.

— Хм, — коротко отозвался Сюй Кэ и положил трубку.

Жуань Нож с восторгом прижала телефон к груди и покаталась по кровати:

— Наконец-то снова могу держать в руках смартфон!

Поиграв немного, она спустилась вниз, чтобы позавтракать.

Но сегодня в особняке Сюй царила необычная суета: рабочие вносили ящики с багажом.

— Что происходит? — спросила Жуань Нож у тёти Чэнь.

— Возвращается госпожа Сюй, — ответила та, с тревогой глядя на осунувшееся лицо Жуань Нож. Ей было немного стыдно: если бы не срочные дела дома в тот день, Жуань Нож не пришлось бы страдать от козней горничной.

Заметив взгляд тёти Чэнь и вспомнив, как та в последнее время постоянно варила для неё укрепляющие отвары, Жуань Нож поняла: тётя Чэнь винит себя.

— Тётя Чэнь, никто не мог предугадать, что случится. Если бы я не простудилась внезапно, и не пришлось бы пить тот лимонный напиток, — сказала она, потирая щёки ладонями. — Да вы так меня откармливаете, что я уже поправилась!

Тётя Чэнь не удержалась и рассмеялась:

— Да где там! Ещё бы набрала вес — было бы лучше.

Убедившись, что настроение тёти Чэнь улучшилось, Жуань Нож задумалась о текущей ситуации.

Возвращающаяся госпожа Сюй, скорее всего, была Сюй Вэйюй — старшая сестра Сюй Кэ. Она владела собственным развлекательным агентством и была той самой, кто открыла Вэнь Я: заметила её талант на съёмках фильма, в котором та играла эпизодическую роль, и взяла под крыло.

Жуань Нож тогда ещё шутила, читая мангу: семья Сюй занималась торговлей, но единственный, кто продолжил семейное дело, — это Сюй Кэ. Наверное, поэтому и всю власть в доме передали ему.

— Госпожа Жуань, пожалуйста, садитесь завтракать. Долгое голодание вредит желудку, — мягко напомнила тётя Чэнь, видя, что та задумалась.

— Хорошо, — кивнула Жуань Нож и прошла в столовую.

Она только начала есть кашу, как вдруг услышала приближающийся стук каблуков.

— …Так что, может, заодно сделаю вам фотомонтаж с лицами…

Голос оборвался, как только незнакомка вошла в столовую.

Жуань Нож подняла глаза. Перед ней стояла женщина в элегантном деловом костюме — точная копия Сюй Вэйюй из манги.

На другом конце линии, видимо, продолжали звонить. Сюй Вэйюй раздражённо сбросила вызов и быстро перевела телефон в беззвучный режим.

— Здравствуйте, я Жуань Нож, — первой поздоровалась Жуань Нож, вставая.

— Здравствуйте, я Сюй Вэйюй, — ответила та, усаживаясь и незаметно оглядывая стоящую перед ней женщину.

Красива. Красивее, чем все её подопечные актрисы с ярлыком «ваза». Фигура идеальная — даже ей, опытной женщине, стало немного завидно.

Недавно она слышала слухи, будто Сюй Кэ ради какой-то кошки выгнал целую ветвь семьи. Она не поверила. Но если ради этой женщины — вполне возможно.

Телефон Сюй Вэйюй снова замигал — тот же номер. Она резко отключила звонок и, глядя на послушно доедающую кашу Жуань Нож, в голове у неё мелькнула идея.

Она незаметно сделала фото и отправила Сюй Кэ через WeChat с подписью:

Золотая клетка для красавицы?

Тётя Чэнь поставила перед Сюй Вэйюй завтрак в западном стиле:

— Госпожа Сюй, приятного аппетита.

— Тётя Чэнь, вы такие заботливые! До сих пор помните мои предпочтения, — обрадовалась Сюй Вэйюй, и её тон стал гораздо мягче.

— Это моя обязанность, — скромно ответила тётя Чэнь и отошла в сторону.

Через некоторое время пришёл ответ от Сюй Кэ:

Нет.

http://bllate.org/book/10238/921774