Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 8

— Что значит «неплохо»? — надулась Жуань Нож, сердито глядя на него. Чем она хуже других? Внешность у неё отнюдь не хуже, в постели согреет, а на людях ещё и от всяких ненужных поклонниц отобьёт.

Сюй Кэ невозмутимо допил её бокал шампанского под обиженным взглядом девушки и поставил пустую фужеру обратно перед ней.

Чу Цы с изумлением наблюдал за этой парочкой, где явно мелькали нотки флирта, и наконец поверил: даже железное дерево способно расцвести.

И цветок этот оказался чертовски пышным.

Он опустился в кресло рядом и перевёл взгляд на Жуань Нож:

— Девушка, расскажи-ка, как тебе удалось его поймать?

— А? — растерялась Жуань Нож от неожиданного вопроса и пролепетала несколько секунд: — Ну… случайно…

Случайно попала в книгу, случайно упала с лестницы.

Жуань Нож украдкой взглянула на Сюй Кэ. Сейчас у неё нет ничего — ни денег, ни связей, живёт исключительно за счёт этого великого злодея. Жизнь и правда тяжела.

— Как тебе не стыдно просить девушку такое рассказывать! — вмешался Чжань Лишэн. — Лучше подумай, как сегодня Сюй Линя развести.

Чжань Лишэн умело переключил внимание Чу Цы, и тот хлопнул себя по бедру:

— Этот малый молча свалил во Францию! Посмотрим, как я его сегодня напою!

Жуань Нож наконец поняла: эта вечеринка, похоже, устроена в честь возвращения Сюй Линя. Выходит, день рождения из оригинальной книги просто воплотился в ином виде.

Интересно, появится ли здесь Вэнь Я?

Сюй Линь уехал за границу именно для того, чтобы залечить душевные раны, а теперь вернулся — значит, уже отпустил Вэнь Я. Жуань Нож с нетерпением ждала их встречи. Всё-таки бесплатные спектакли смотреть приятно.

Сюй Кэ заметил, что Жуань Нож снова задумалась — причём сразу после упоминания имени Сюй Линя. В душе он слегка помрачнел. Неужели слишком баловал эту кошку? Видимо, так и не приручил.

Но Жуань Нож была погружена в собственные мысли и не догадывалась, что творится в голове Сюй Кэ.

Дверь зала открылась и закрылась — вошёл главный герой вечера, Сюй Линь, под руку с какой-то молодой особой из высшего общества.

— У вас в семье Сюй, видно, настоящий рассадник женихов, — поддразнил Чу Цы. — Когда дашь мне немного повезти?

— Пожалуйста, — ответил Сюй Кэ, заметив, как Жуань Нож пристально уставилась на Сюй Линя. Он не выдержал и прикрыл ей глаза ладонью.

Неожиданная темнота заставила Жуань Нож нахмуриться. Она сняла его руку:

— Ты чего?

— Он так хорош? — приподнял бровь Сюй Кэ.

Хотя выражение лица почти не изменилось, Жуань Нож всё же уловила мимолётную тень раздражения в его глазах.

— Да куда ему до тебя! Ты самый красивый, Сюй Кэ, — тут же переключилась она в режим восторженной поклонницы.

— Льстивая кошка, — отвернулся Сюй Кэ, не давая ей дальше кокетничать.

Она вовсе не льстит — разве что иногда проявляет кошачью гибкость. Но после такой похвалы лицо Сюй Кэ явно смягчилось.

Жуань Нож мысленно отметила в своём блокноте: злодея надо хвалить.

Сюй Линь окинул взглядом весь зал и направился прямо к их столику. Заметив Жуань Нож, он слегка замер — не ожидал увидеть ту самую женщину из особняка Сюй за столом с Сюй Кэ.

Поздоровавшись со всеми старыми друзьями, Сюй Линь сел напротив Сюй Кэ.

— Сюй Линь, — кивнул Сюй Кэ.

Злодей и главный герой — родственники. До появления героини они ладили неплохо. Хотя Сюй Кэ старше на год, братья всегда называли друг друга по имени.

Молодая женщина, пришедшая с Сюй Линем, с самого входа сохраняла учтивую улыбку. Ей казалось, будто всё происходящее — сон. Ведь ещё на подходе к залу она случайно встретила Сюй Линя, и тот неожиданно завёл с ней разговор.

Только что она отправила сообщение своему агенту, описав ситуацию. Агент, который до этого почти забросил её, мгновенно изменил тон и велел держаться за Сюй Линя и ждать — сама скоро подоспеет.

Войдя за Сюй Линем за стол влиятельных людей, Е Сюнь чувствовала, как сердце колотится от страха. Это был её первый выход в круг аристократии.

Ради карьеры следовало проявить инициативу. Улыбка на её лице стала ещё шире:

— Здравствуйте, меня зовут Е Сюнь.

— Опять занята, — заметил Чу Цы, обращаясь к Сюй Линю с усмешкой. — Я ведь думал, ты всю жизнь в одиночестве проведёшь! А ты как вернулся — сразу девушку подцепил. Сегодня не напьёшься — домой не пойдёшь!

Чу Цы велел принести алкоголь — не тот шампанский или вино, что подавали ранее, а настоящий крепкий напиток.

Жуань Нож взглянула на бутылку — это был знаменитый ирландский виски. Сама она не пила, но отец коллекционировал спиртное, и она невольно многому научилась.

Официант положил в бокалы лёд и выстроил их в ряд на столе. Затем начал наливать янтарную жидкость.

Жуань Нож поняла: Сюй Линя явно не собирались отпускать домой.

Но Сюй Линь, глядя на бокалы, не проявлял ни тени тревоги. Он спокойно ждал, пока официант закончит.

— Раз мы так долго не виделись, никто не уйдёт, — сказал Сюй Линь, взял бокал и выпил залпом.

Вот почему мать запрещала ей ходить на такие мероприятия: с её слабым здоровьем даже капля — и она уже без сознания. Но все здесь, похоже, были заядлыми выпивохами: Чу Цы осушил два бокала подряд, даже не моргнув.

Сюй Кэ тоже взял бокал и начал пить. Жуань Нож рядом чувствовала запах алкоголя. Она не пила, но аромат ей не был противен.

Чжань Лишэн вежливо отказался, сославшись на невозможность употреблять спиртное.

После двух раундов снова настал черёд Сюй Линя. Его лицо уже слегка порозовело — видимо, алкоголь начал действовать.

Е Сюнь тоже заметила его состояние и вспомнила недавно прочитанный роман про всесильного босса: в таких ситуациях героиня всегда выручает героя, выпивая за него.

Когда Сюй Линь потянулся за следующим бокалом, она решительно вырвала его из рук и залпом выпила содержимое.

За время застолья вокруг уже собралась толпа зевак, но теперь они начали особенно громко подбадривать:

— Одного бокала мало! За героя — минимум два!

— Верно, два — это минимум!

Е Сюнь, допив первый бокал, закашлялась так сильно, что глаза покраснели. Но она не остановилась — сразу схватила второй и осушила его.

Сюй Линь попытался остановить её, но опоздал — она уже начала пить.

Чу Цы заметил неладное и строго посмотрел на толпу. Все мгновенно разошлись.

Жуань Нож нахмурилась: зачем пить через силу, если не можешь?

Е Сюнь поставила бокал и улыбнулась Сюй Линю, словно требуя похвалы:

— Я всё выпила!

Затем прижала руку к груди:

— Извините, мне нужно в туалет.

Жуань Нож не выдержала и тоже встала:

— Я тоже пойду в туалет, — сказала она Сюй Кэ.

— Хорошо, — кивнул он.

Жуань Нож ускорила шаг и подхватила Е Сюнь под руку. Та, думая, что это Сюй Линь, радостно обернулась, но, увидев Жуань Нож, улыбка померкла. Она лишь благодарно кивнула:

— Спасибо.

Е Сюнь склонилась над раковиной и повернулась к Жуань Нож:

— Ничего страшного. Просто… если не можешь пить, не надо было себя насиловать.

— Мы только что познакомились, ты веришь? — горько усмехнулась Е Сюнь.

Она никогда раньше не пила за кого-то. Не знала, насколько крепок этот виски. Но если бы могла выбрать снова — сделала бы то же самое.

Три года в шоу-бизнесе, и лучшая роль — второстепенная. Даже агент начала терять надежду. Сегодня она пришла просто испытать удачу — и вот, судьба улыбнулась. Такой шанс нельзя упускать.

Сюй Линь, возможно, взял её с собой из вежливости, но теперь почувствует вину. А чувство вины со стороны звезды первого эшелона — это огромный козырь.

— Бле… — виски дал о себе знать, и Е Сюнь вырвало.

Жуань Нож, видя, что тошнота не прекращается, решила сходить за водой.

Выйдя из туалета, она попросила у официанта бутылку воды и горячее полотенце. Возвращаясь, она вдруг увидела женщину в белом платье — изящную, благородную, с лёгкой улыбкой на губах. Та кивнула Жуань Нож и вошла в зал, откуда та только что вышла.

Жуань Нож сразу поняла: ради этого Сюй Линь и привёл с собой незнакомку. Эта женщина — Вэнь Я.

Выходит, он привёл Е Сюнь лишь для того, чтобы вызвать ревность у бывшей возлюбленной. И теперь невинная девушка пострадала.

Жуань Нож поспешила обратно в туалет. К счастью, Е Сюнь ещё там. Тошнота почти прошла. Жуань Нож протянула ей полотенце и воду.

Е Сюнь удивилась, но взяла. Протёрла лицо, прополоскала рот.

— Только что отсюда вышла женщина в белом платье? — спросила Жуань Нож.

— Да, точно. А что? — Е Сюнь уже приходила в себя, хотя щёки всё ещё горели.

Вот оно что… Значит, Вэнь Я улыбалась, потому что поняла: Сюй Линь привёл Е Сюнь лишь для того, чтобы её задеть. Прошло пять лет, а она всё ещё значила для него многое.

— Ничего, — сказала Жуань Нож и подала руку. — Пойдём, вернёмся.

— Хорошо, — согласилась Е Сюнь.

Но когда они вернулись в зал, рядом с Сюй Линем уже сидела другая женщина.

Жуань Нож почувствовала, как Е Сюнь дрогнула.

Та женщина обернулась — это была Вэнь Я.

Как так? Разве драма любовного треугольника начинается уже сейчас? Неужели Сюй Кэ и Сюй Линь уже готовы сразиться за Вэнь Я?

Жуань Нож: Говорят, автор больше не будет пропускать дни и будет публиковать по три тысячи слов ежедневно. Кто верит?

Книга (всеми конечностями): Я верю!

Сюй Кэ: Ха.

— Она так старалась ради Сюй Линя… Бедняжка, — нахмурилась Вэнь Я и встала. — Пойду посмотрю, как она.

Она подошла к Е Сюнь:

— Тебе плохо?

Вэнь Я протянула руку, чтобы поддержать её за плечо.

Е Сюнь отшатнулась, едва не упав, но Жуань Нож вовремя подхватила её.

— Со мной всё в порядке, — с трудом выдавила Е Сюнь, сдерживая тошноту.

— Но ты же так долго рвала! — Вэнь Я снова попыталась подойти. — Давай присядем на диван.

Она, должно быть, решила, что Е Сюнь расстроилась, увидев их вместе. Хотя на самом деле Вэнь Я села рядом с Сюй Линем лишь потому, что Чу Цы попросил.

— Бле… — Е Сюнь резко оттолкнула Вэнь Я и выбежала из зала.

Вэнь Я не ожидала такого и пошатнулась, но не упала — Сюй Линь вовремя обхватил её за талию.

— Сюй Линь… — Вэнь Я благодарно посмотрела на него. Щёки её порозовели, хотя она и не пила.

Жуань Нож остолбенела. Вот оно — «порвались, но ниточка осталась». Как же больно это для Е Сюнь!

Раньше ей нравился образ Сюй Линя — нежного и преданного. Теперь же она увидела: он добр лишь к тем, кто ему дорог, и совершенно безразличен к тем, кого ранит по пути.

Жуань Нож бросилась вслед за Е Сюнь. Та сидела, прислонившись к стене, и снова рвала.

К счастью, салфетки ещё остались. Жуань Нож подождала, пока тошнота утихнет, и протянула их.

— Спасибо, — прошептала Е Сюнь, вытирая рот. Во рту стояла горечь. — Я пойду домой.

— В таком состоянии ты сможешь дойти? — обеспокоилась Жуань Нож. — Может, позвони подруге? Я подожду с тобой.

— Нет, я уже вызвала агента. Она скоро приедет и отвезёт меня, — ответила Е Сюнь.

— Ладно, — Жуань Нож немного успокоилась. — Тогда до свидания.

— Да, — кивнула Е Сюнь и пошла дальше. Агент действительно приедет, но без Сюй Линя рядом вряд ли станет помогать — скорее, начнёт ругать. Уж точно не повезёт домой.

Жуань Нож медленно вернулась в зал. Перед глазами снова всплыла сцена, как Сюй Линь обнимал Вэнь Я. Зачем причинять боль одной женщине, лишь чтобы вызвать ревность другой?

Войдя в зал, она увидела: Сюй Линь и Вэнь Я уже сидели на своих местах. Никто не вспомнил о Е Сюнь, которая ушла.

http://bllate.org/book/10238/921771