Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 7

Жуань Нож воспользовалась моментом, когда он ушёл в ванную, мгновенно соскочила с кровати и незаметно вернулась в гостевую комнату — ту самую, куда её направила тётя Чэнь.

Та, увидев выскочившую из спальни Жуань Нож, поспешила следом:

— Госпожа Жуань, что случилось?

— Просто ещё немного посплю, — ответила та, заперев дверь и снова ложась на кровать.

У Сюй Кэ такой ужасный вид… Лучше подождать, пока он уйдёт на работу, и только потом выходить.

Сюй Кэ переоделся и обнаружил, что постель пуста. Он не придал этому значения.

Он всегда был педантичен и серьёзен в работе, но даже ему сегодня довелось опоздать.

Хотя чувство полноценного сна оказалось приятным.

Едва Сюй Кэ вышел из комнаты, как к нему подошла тётя Чэнь с недоумённым видом:

— Господин, госпожа Жуань вернулась в свою комнату.

Неудивительно, что тётя Чэнь начала строить догадки: Жуань Нож утром так стремительно выбежала из его спальни.

— Пусть бегает где хочет в пределах особняка, — сказал Сюй Кэ. — Вечером я повезу её на мероприятие. Днём кто-то привезёт ей одежду.

— Поняла.

Тётя Чэнь давно служила в доме Сюй. Здесь проводили множество торжеств, но Сюй Кэ всегда приходил один, без спутниц.

Похоже, на этот раз он действительно увлечён госпожой Жуань.

Ничего не подозревающая Жуань Нож перевернулась на кровати. Обычно, валяясь в постели, можно поиграть в телефон, но сейчас у неё ничего нет — только скучать.

Надо обязательно попросить у Сюй Кэ телефон, как только представится случай.

Жуань Нож с трудом дождалась целого часа, прежде чем встала, умылась и вышла из комнаты. Медленно спустившись в столовую, она с облегчением обнаружила, что там никого нет. Отлично — Сюй Кэ отсутствует, стало гораздо спокойнее.

Из-за спины послышались шаги — это была тётя Чэнь.

— Госпожа Жуань проснулись? Сейчас подам завтрак.

Жуань Нож обернулась:

— Спасибо, тётя Чэнь.

Тётя Чэнь приготовила ей рисовую кашу. Жуань Нож так давно не ела человеческой еды, что даже самый пресный вкус показался ей восхитительным.

После завтрака она с тоской посмотрела в окно. Если бы не было так холодно, она бы с радостью вышла на улицу. В этом доме она уже начинает плесневеть.

Тётя Чэнь, словно прочитав её мысли, сказала:

— Господин Сюй распорядился, что днём вы поедете на мероприятие.

Глаза Жуань Нож тут же засияли, уголки губ приподнялись:

— Правда?

— Господин Сюй сказал, что возьмёт вас с собой, — пояснила тётя Чэнь.

— Ну… — Жуань Нож сразу погрустнела. Значит, вчерашняя договорённость — изображать его девушку — именно для этого и нужна.

Она думала, что Сюй Кэ вдруг проявил доброту и позволил ей выбраться на волю, а оказывается, просто хочет использовать её, чтобы отвадить женщин, которые к нему льнут.

Ах, как же она устала.

Тётя Чэнь ожидала, что после этих слов девушка обрадуется, но та стала ещё более унылой.

— Госпожа Жуань, господин Сюй никогда не брал с собой спутниц на мероприятия. Вы — первая.

«Это потому, что он ещё не встретил Вэнь Я. Как только появится главная героиня, всё изменится».

— Поняла, — с трудом улыбнулась Жуань Нож. — До вечера ещё далеко. Посмотрю пока телевизор.

Тётя Чэнь, увидев, что та немного оживилась, кивнула и ушла.

Жуань Нож несколько раз нажала на пульт и остановилась на канале с развлекательными новостями.

На экране давали интервью Сюй Линю.

— Господин Сюй, теперь, когда вы вернулись в страну, собираетесь ли вы вновь сниматься в кино?

— Да, через несколько дней начнётся съёмка нового проекта. Жду ваших ожиданий.

Видимо, только у главного героя с такой «аурой протагониста», как у Сюй Линя, хватает наглости исчезать на пять лет и возвращаться, будучи уверенным, что фанаты всё ещё ждут.

Жуань Нож решила из любопытства посмотреть его сериал и, к своему удивлению, увлеклась.

Весь день она провела за просмотром этого сериала. Только когда пришли люди Сюй Кэ, чтобы помочь ей переодеться и накраситься, она оторвалась от экрана.

Команда визажистов была профессиональной и повидала немало красавиц, но, увидев Жуань Нож, признала: она красивее любой «вазы» из шоу-бизнеса.

В итоге они выбрали нежный макияж и платье цвета бледной розы. Это не скрывало её природной красоты, а лишь подчёркивало мягкость и благородство её черт.

— Госпожа Жуань, пора идти, — сказала Цинсюй, одна из визажисток, внимательно оглядывая преображённую девушку.

Неудивительно, что Сюй Кэ слывёт человеком, равнодушным к женщинам. С такой красавицей дома зачем ему эти посредственные создания?

— Хорошо, — ответила Жуань Нож и последовала за ними к машине.

Вскоре они прибыли на место проведения мероприятия.

Жуань Нож вышла из автомобиля и направилась к входу роскошного отеля, где уже стоял Сюй Кэ.

Он был в чёрном костюме, стоял прямо и стройно. С её точки зрения, его профиль был чересчур прекрасен.

Про себя она сравнила его с главным героем сериала, который смотрела весь день. Да они совершенно не уступают друг другу!

Жуань Нож ускорила шаг, но вдруг заметила элегантную женщину в жёлтом платье, которая опередила её и подошла к Сюй Кэ.

Девушка замерла. Разве он не должен был ждать её?

Сюй Кэ даже не взглянул на женщину, которая почти прижалась к нему, и направился прямо к Жуань Нож.

Женщину звали Чжан Янь. Ранее, благодаря стараниям второй госпожи Сюй, она однажды встречалась с Сюй Кэ. Хотя тогда он держался холодно, она всё равно невольно почувствовала к нему симпатию.

Только что она увидела, как Сюй Кэ остановился перед ней, и решила, что он ждёт именно её. Но, подойдя ближе, столкнулась с крайне неловкой ситуацией.

Чжан Янь прищурилась и недовольно посмотрела на ту, что стояла в отдалении и не решалась подойти.

«Вылитая лисица».

Жуань Нож, увидев, что Сюй Кэ идёт к ней, поняла, что ошиблась насчёт его отношений с той женщиной, и сама поспешила к нему.

— Я думала… ты ждёшь её, — сказала она, беря его под руку.

— Не знаю её, — ответил Сюй Кэ. То, что его не интересовало, не задерживалось в памяти.

Чжан Янь оцепенела, глядя, как они проходят мимо неё. Её пальцы медленно сжались в кулак. Оправившись, она достала телефон и набрала номер:

— Узнай, кто эта женщина, которую привёз Сюй Кэ.

После того как она положила трубку, то спокойно вошла в здание.

Жуань Нож последовала за Сюй Кэ в роскошный частный зал. Очевидно, это был эксклюзивный клуб.

Она никогда раньше не бывала в таких местах. Глядя на пары мужчин и женщин, сидящих за столиками, она почувствовала лёгкий страх, но тут же успокоилась: ведь рядом с ней находится главный злодей этой истории.

«Хм, кто может быть страшнее моего фальшивого парня?»

Сюй Кэ осмотрелся и направился к столику Чжань Лишэна.

Чжань Лишэн, увидев их, сразу замахал рукой. Он впервые видел, как Сюй Кэ приходит с дамой, и давно хотел взглянуть на ту, кто смог «приручить» такого человека.

«Это же она?!»

— Ты… — глаза Чжань Лишэна расширились от удивления, но он понимал, что сейчас не время задавать вопросы, и сдержал своё любопытство. — Как тебя зовут?

— Жуань Нож, — ответила она.

— Жуань Баоцзы, — добавил Сюй Кэ.

Жуань Нож тут же нахмурилась и ущипнула себя за щёку. Да, у неё ещё немного детской пухлости, но называть её «баоцзы» (пирожком на пару) — это уже перебор!

— Я не баоцзы!

Чжань Лишэн не удержался и рассмеялся, услышав это прозвище. Он протянул руку Жуань Нож:

— Я Чжань Лишэн. Мы уже встречались.

«Встречались?» — Жуань Нож его не помнила, но вежливо пожала ему руку:

— Здравствуйте.

Чжань Лишэн думал, что Сюй Кэ предпочитает эффектных красоток, а оказалось — любит нежных и чистых.

Женщины в зале заговорили между собой, как только Сюй Кэ вошёл. Одной из них была Линь Вэньвэнь — модель, которая благодаря связи с богатым покровителем получила доступ к нескольким показам и кое-как обрела популярность.

Её покровитель — пожилой мужчина за пятьдесят, и она уже не выносит его запаха. Почему, если все девушки в их кругу «работают» одинаково, эта может заполучить самого Сюй Кэ?

Она пришла сюда в надежде найти себе нового покровителя. Раньше она не смела приближаться к Сюй Кэ, считая его неприступным, но теперь поняла: слухи были преувеличены.

Решив, что лучше выбрать самого лучшего, Линь Вэньвэнь направила свой взгляд на Сюй Кэ. Она взяла бокал красного вина и подошла к их столику. Так как Сюй Кэ сидел на краю дивана, а место рядом с ним заняла Жуань Нож, ей пришлось сесть напротив него.

— Господин Сюй, здравствуйте. Я Линь Вэньвэнь. Ранее мы встречались в компании.

Она протянула бокал, предлагая выпить за знакомство.

Сюй Кэ даже не удостоил её взгляда. Обычно он бы велел такой нахалке немедленно убраться, но сейчас ему вдруг захотелось посмотреть, как эта «мягкая булочка» справится с ситуацией.

Его длинные пальцы слегка сжали её белую руку.

Жуань Нож посмотрела на него, затем на протянутый бокал:

— Я не пью алкоголь.

Рука Линь Вэньвэнь дрогнула. «Как можно не пить за мужчину, от которого зависишь? Эта женщина, видимо, стоит очень дорого».

Лишь когда взгляд Сюй Кэ стал всё серьёзнее, Жуань Нож наконец поняла: пора работать.

Она взяла бокал шампанского, который ей подал официант, чокнулась с Линь Вэньвэнь и тут же поставила бокал обратно на стол.

— Ну вот, теперь можете пить, — сказала она, мягко положив голову на плечо Сюй Кэ и с удовольствием наблюдая, как лицо той становится всё мрачнее.

Пальцы Линь Вэньвэнь побелели от напряжения. Она подняла бокал Сюй Кэ, а эта женщина не только чокнулась вместо него, но и вообще не сделала ни глотка!

— Господин Сюй… — Линь Вэньвэнь упрямо попыталась заговорить с ним. Если он оценит её настойчивость, все унижения того стоят.

— Сюй Кэ, — Жуань Нож подняла на него глаза и мягко произнесла: — Ты же обещал исполнить мне три желания. Помнишь?

— Помню. — Ему гораздо больше нравился её естественный, нежный голос, чем фальшивые интонации той женщины.

Сюй Кэ с интересом ждал, что придумает эта «булочка».

— Во-первых, нашему коту нужен новый игровой комплекс, — сказала она, подняв один палец.

— Купим.

— Во-вторых, коту холодно, поэтому полы нужно застелить мягкими коврами, — добавила она, подняв второй палец.

Сюй Кэ взял прядь её волос и принюхался:

— Купим.

— И наконец… — третий палец указал в сторону остолбеневшей Линь Вэньвэнь, — …я не хочу видеть эту особу.

Сюй Кэ обхватил её ладонь своей:

— Пусть уберётся.

Линь Вэньвэнь наконец осознала: она так мечтала о блестящем будущем с Сюй Кэ, что забыла, насколько жесток этот человек.

— Я… — Она вскочила, собираясь уйти.

— Похоже, ты не поняла, что значит «уберись», — раздался голос мужчины в белой рубашке, подходившего к ним. На лице его играла улыбка, когда он обратился к Сюй Кэ: — Старина Сюй, ты пришёл.

Жуань Нож взглянула на него и сразу узнала персонажа из манги.

Это невозможно спутать. В манге Чу Цы — человек с непринуждённым и вольным характером, что выражается, в частности, в его небрежной одежде. Его рубашка даже не застёгнута до конца, да и обращение «старина Сюй» — всё сходится.

— Я сейчас уйду! — воскликнула Линь Вэньвэнь, узнав, кто перед ней. Чу Цы — владелец этого клуба. Если его рассердить, её больше нигде не примут.

— Видимо, у тебя ещё и уши не работают, — сказал Чу Цы, преграждая ей путь.

Жуань Нож помнила: хотя методы Чу Цы чуть мягче, чем у Сюй Кэ, он тоже относится к жестоким типам.

Не дав Линь Вэньвэнь опомниться, к ней подошли четверо охранников и вынесли её за дверь.

Все взгляды в зале устремились на происходящее.

Жуань Нож тут же опустила голову и начала играть с бокалом шампанского, стараясь стать незаметной.

Автор говорит: ваши закладки — мой источник вдохновения. Спасибо!

В оригинальной манге такого эпизода не было. Она не могла предугадать развитие событий и могла лишь действовать по обстоятельствам.

Но, похоже, даже её попытки оставаться незаметной не помогли: Чу Цы тут же обратил на неё внимание.

— Ого, старина Сюй, ты изменился. Значит, начал наконец интересоваться женщинами?

На лбу Жуань Нож проступили чёрные полосы. Этот момент она помнила из манги: поскольку Сюй Кэ никогда не появлялся с дамами, за его спиной ходили слухи, что он предпочитает мужчин.

Но только Чу Цы осмеливался говорить об этом прямо в лицо Сюй Кэ.

Тот взглянул на притворяющуюся невинной «кошечку». «Нравится» — слишком сильное слово. Просто она приятна глазу и послушна.

— Сойдёт, — сказал он, забирая у неё бокал, чтобы она больше не могла прятаться за ним.

http://bllate.org/book/10238/921770