Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 9

Сюй Кэ увидел, что Жуань Нож вернулась, и похлопал ладонью по месту рядом с собой, приглашая её присесть.

Жуань Нож ускорила шаг и села рядом. Сюй Кэ заметил, как сильно изменился её цвет лица — стал бледным и уставшим. Он поджал губы и тихо сказал:

— Если хочешь уйти, сначала придумай подходящий повод.

Услышав эти слова, Жуань Нож подняла глаза и встретилась с его чёрными, как ночь, глазами. Сердце на миг замерло.

«Ему всё равно на Вэнь Я?»

Раз так, лучше уйти пораньше — ей не хотелось здесь задерживаться. Она взяла полупустой бокал вина, стоявший перед ним, и одним глотком осушила его.

Янтарная, ледяная жидкость медленно стекала по горлу. Жуань Нож не умела пить и не получала от этого никакого удовольствия — она просто проглотила вино целиком.

Опустив бокал, она снова посмотрела на Сюй Кэ и улыбнулась:

— Я молодец?

Сюй Кэ дотронулся до её щеки, наблюдая, как та постепенно краснеет.

Цокнул языком. Как же быстро она опьянела.

Жуань Нож не знала, насколько затуманен сейчас её взгляд. Обычно ясные и прозрачные глаза будто покрылись лёгкой дымкой.

Всегда называл её глупой кошкой, а теперь именно она придумала повод, чтобы он мог уйти домой.

— Похвали меня скорее, — попросила она, протягивая ухо к его губам, будто ждала награды, но вместо этого вся её верхняя часть тела уткнулась в Сюй Кэ.

Тот обхватил её за тонкую талию:

— От половины бокала так напиться?

— Я не пьяна, — отвернулась Жуань Нож и уставилась на Сюй Линя и Вэнь Я, сидевших напротив.

Вэнь Я, казалось, была удивлена. Она считала, что эта женщина, как и Е Сюнь, пришла лишь для антуража, но никак не ожидала, что Сюй Кэ допустит с ней даже физический контакт.

Вэнь Я незаметно взглянула на Сюй Линя и увидела, что тот погружён в свои мысли.

Наверное, и он удивлён, что эта женщина заслужила внимание Сюй Кэ.

С тех пор как услышала от Е Сюнь, что та впервые видит Сюй Линя, и особенно после того, как он только что обнял её саму, тревога Вэнь Я окончательно рассеялась.

Пусть она и разорвала с ним отношения, его сердце всё ещё принадлежит ей — в этом никогда не было сомнений.

Глядя на эту пару напротив, Жуань Нож чувствовала, что они прекрасно подходят друг другу — ведь в их глазах был только один человек: друг друг.

Сюй Кэ встал и окинул взглядом всех присутствующих:

— Я увезу её домой.

— Эй, да вы что, уже? — возмутился Чу Цы, махнув рукой. — Вечер только начался! Ты даже не покраснел!

— Она покраснела, — ответил Сюй Кэ, прикрывая ладонью лицо Жуань Нож. Её лицо было таким маленьким, что полностью скрывалось под его рукой.

— М-м, — пробормотала Жуань Нож, беспорядочно дергаясь, и случайно опрокинула стоявший на столе бокал с вином. Часть содержимого брызнула на белоснежное платье Вэнь Я.

Сюй Кэ замер и посмотрел на Вэнь Я.

— Со мной всё в порядке, — мягко сказала Вэнь Я, прикрывая пятно ладонью и встречаясь с ним взглядом. — Она же пьяна.

Сюй Кэ отвёл глаза и взял руку Жуань Нож, проверяя её состояние:

— Покраснела.

Жуань Нож нахмурилась и обиженно уставилась на него:

— Что случилось?

— Ничего. Поехали домой, — сказал Сюй Кэ и, подхватив её на руки, вышел из кабинки.

Рука Вэнь Я, прикрывавшая пятно, медленно сжалась в кулак. Почему та может устроить беспорядок и делать вид, будто ничего не произошло?

Хотя Вэнь Я и не злилась по-настоящему, в душе ей было неприятно.

Сюй Линь, словно приняв какое-то решение, внезапно поднялся:

— Я тоже ухожу. В другой раз допьём.

Чу Цы уже было нахмурился, услышав, что тот уходит, но, услышав последнюю фразу, снова улыбнулся:

— Запомни, парень, я обязательно напою тебя до беспамятства!

— Хорошо.

Вэнь Я смотрела, как Сюй Линь вышел. Может, он просто не заметил пятно, потому что она его прикрыла? А теперь, когда она выйдет в таком виде, её будут осмеивать.

Однако вскоре после ухода братьев Сюй за столом появились новые, незнакомые мужчины, и начался новый раунд выпивки. Вэнь Я не выносила запаха резких мужских духов от соседа.

Подумав немного, она тоже ушла.

Сюй Кэ усадил Жуань Нож на заднее сиденье, затем сам сел рядом. Как только он закрыл дверь, водитель завёл машину.

— Надоело притворяться? — спросил Сюй Кэ, притягивая её к себе и поддерживая за шею, заставляя смотреть ему в глаза.

— М-м, — Жуань Нож хотела отвернуться, но шея не слушалась. Она закрыла глаза: — Мне плохо.

Взгляд Сюй Кэ был слишком пронзительным — она не смела смотреть ему в глаза и лгать.

— Раз ты пьяна, значит, ничего не помнишь из того, что я с тобой сделаю?

Что он имеет в виду?

Жуань Нож почувствовала, как его пальцы осторожно касаются её губ, холодные кончики пальцев соприкасаются с тёплыми губами.

Она резко распахнула глаза:

— Не надо.

— Протрезвела? — Сюй Кэ наконец прекратил движения. — Ты же недавно ухаживала за пьяным человеком. Разве не поняла, как ведут себя пьяные?

— Я… — Жуань Нож, пойманная на месте преступления, не нашлась, что ответить. — А зачем ты играл мне навстречу?

— Если бы кто-то другой понял, что ты притворяешься пьяной, мне бы тоже досталось. Предыдущий, кто так сбежал, выносился отсюда на руках.

Хорошо, что Сюй Кэ не упомянул про опрокинутое вино.

Видимо, алкоголь придал ей храбрости — она даже посмела обидеть главную героиню.

Жуань Нож решила, что Сюй Кэ защищает её лишь ради собственного лица.

Когда Сюй Кэ ослабил хватку, Жуань Нож тут же отползла подальше от него.

Но когда машина почти доехала до особняка Сюй, действие алкоголя начало проявляться с новой силой.

Она действительно опьянела.

Лицо, и без того покрасневшее, стало ещё ярче. Когда она посмотрела на Сюй Кэ, ей захотелось броситься к нему и обнять.

Всё, опять придётся просить его обнять.

Сюй Кэ сидел, просматривая телефон, но вдруг почувствовал, что взгляд Жуань Нож стал всё более жарким.

Он поднял глаза и увидел, как она медленно подползает к нему и устраивается у него на коленях. Он сам выпил немного, а эта глупая кошка ещё и лезет к нему.

Очутившись в его объятиях, Жуань Нож наконец расслабилась. Алкоголь сделал её голову мутной, и ей казалось, что в этих объятиях так тепло. Неосознанно она потерлась щекой о его грудь.

Сюй Кэ застыл. Та, что обычно его боится, сама пришла к нему в объятия.

К счастью, у него не было привычки пользоваться чужим состоянием. Выйдя из машины, он отнёс Жуань Нож в виллу и передал тёте Чэнь:

— Пусть сегодня ночует в гостевой.

— Хорошо, — сказала тётя Чэнь.

Жуань Нож всё ещё пыталась обнять Сюй Кэ, но тётя Чэнь еле удержала её и увела в комнату, чтобы привести в порядок.

Тётя Чэнь не впервые ухаживала за пьяными, но Жуань Нож оказалась самой непослушной.

Та постоянно пыталась вырваться наружу, и тёте Чэнь пришлось позвать ещё несколько служанок, чтобы уложить её в постель.

— Госпожа Жуань, спокойной ночи, — сказала тётя Чэнь.

— М-м, — Жуань Нож крепко обняла одеяло. — Злодей…

— Госпожа Жуань, вы что-то сказали? — Тётя Чэнь наклонилась ближе, решив, что та хочет что-то сообщить.

— Ненавижу… злодея… — пробормотала Жуань Нож детским голоском. — Но спасибо.

Тётя Чэнь не поняла, о чём речь, но та вдруг засмеялась.

Вздохнув, тётя Чэнь поправила одеяло и вышла.

Прошло немного времени, но Жуань Нож никак не могла уснуть — ей чего-то не хватало рядом, и это было мучительно.

Она села, пошатываясь, и вышла из комнаты. Опираясь на обрывки воспоминаний, она вошла в другую спальню.

Сюй Кэ, только что вышедший из душа в халате и избавившийся от запаха алкоголя, услышал, как открылась и закрылась дверь его комнаты.

Перед ним стояла Жуань Нож в пижаме, с подушкой в руках. Её глаза были полуприкрыты, но, увидев его, она сразу же выбросила подушку и бросилась вперёд.

Халат Сюй Кэ был неплотно завязан и сразу же соскользнул на пол.

— Господин, я только что заглянула в комнату госпожи Жуань — дверь открыта, а её там нет, — обеспокоенно постучала тётя Чэнь в дверь Сюй Кэ.

Сюй Кэ опустил взгляд на Жуань Нож, которая с глупой улыбкой смотрела на него.

Когда трезвая, боишься меня до смерти, а когда пьяная — сразу показываешь свой настоящий характер?

Жуань Нож чувствовала себя в безопасности, только прижавшись к нему. Ей было совершенно всё равно, одет он или нет.

К тому же тело Сюй Кэ после душа было тёплым, и ей очень нравился этот живой грелочный мешочек.

Сюй Кэ с досадой поднял её и уложил на кровать, затем достал из шкафа новый халат, надел его и открыл дверь:

— Не беспокойтесь о ней.

Тётя Чэнь недоумевала: «Господин так заботится о госпоже Жуань, а теперь так спокоен?» Однако она кивнула и уже собиралась уйти, как вдруг заметила, что две белые руки обвили талию Сюй Кэ.

Это, кажется, руки госпожи Жуань.

Тётя Чэнь быстро развернулась и ушла.

Оказывается, госпожа Жуань сама к нему лезет.

Сюй Кэ легко прижал её к двери, сжал губы в тонкую линию и пристально посмотрел ей в глаза:

— Больше не бегай.

Жуань Нож почувствовала невидимое давление. Она встретилась с ним взглядом, будто понимая и не понимая:

— Не побегу. Но и ты не уходи.

Она ведь не бегает — ей хорошо только в его объятиях.

Сюй Кэ, похоже, не ожидал таких слов. Он на миг замер, но потом решил, что это просто следствие опьянения.

Изначально он собирался бодрствовать всю ночь, лишь бы не спать с ней в одной постели, но теперь, видимо, придётся лечь вместе.

Сюй Кэ уложил Жуань Нож обратно на кровать и сам лёг рядом. Кошечка автоматически устроилась у него в объятиях — будто делала это тысячу раз.

Раньше, когда его кошка ещё не умела превращаться в человека, она вела себя точно так же. В эти дни Жуань Нож всегда старалась обнять его в то время, когда он обычно заканчивал работу и гладил кошку.

Видимо, она унаследовала привычки своей кошачьей натуры. Сюй Кэ слегка ущипнул её покрасневшую щёку.

«Булочка Жуань» — имя ей действительно подходит.

Его взгляд скользнул ниже, к её губам. Они были нежно-розовыми, будто покрытыми блеском для губ, и отливали особенным сиянием.

Тело Сюй Кэ внезапно стало горячим. Он выключил свет и перестал на неё смотреть.

Когда дыхание Жуань Нож стало ровным, Сюй Кэ тихо встал и отправился в ванную.

Холодная вода струилась по его телу, помогая прийти в себя.

В последнее время он слишком балует эту кошку. Она уже давно человек — пора возвращать её в кошачье обличье.

Выйдя из ванной, он вытерся полотенцем, надел чистый халат и вернулся в постель.

Из-за снижения температуры тела Жуань Нож больше не прижималась к нему.

Сюй Кэ сам притянул её к себе — теперь её очередь его согревать.

Вчера Жуань Нож спала беспокойно, постоянно ворочалась. Но сегодня, под действием алкоголя, она спала крепко, и Сюй Кэ не стал больше придерживать её руки и ноги.

На следующее утро Жуань Нож медленно открыла глаза и обнаружила, что находится в постели Сюй Кэ, причём его рука лежит у неё на талии.

Она попыталась выскользнуть из-под его ладони, но та крепко держала — освободиться не получалось.

Она помнила, как тётя Чэнь увела её в свою комнату. Как она оказалась здесь?

Сюй Кэ тоже проснулся. Без обычной суровости, с лёгкой сонливостью в глазах, он выглядел совсем иначе.

— Почему я в твоей комнате? — осторожно спросила Жуань Нож.

Она смутно помнила, как Сюй Кэ велел ей спать в гостевой. Если он сам перенёс её сюда, значит, нарушил своё слово.

— Забыла? — сказал Сюй Кэ. — Ты сама пришла и ещё сняла с меня одежду.

— Что?! — Жуань Нож быстро проверила свою одежду и успокоилась, убедившись, что всё на месте.

Сюй Кэ не отводил взгляда от её губ. Прошлой ночью она ничего не помнила, и он не хотел пользоваться её состоянием. Но теперь, когда она проснулась, дело можно обсудить.

— Ты каждый раз в определённое время хочешь ко мне прижаться? — внимательно наблюдая за её выражением лица, Сюй Кэ не позволял ей солгать.

— Да, — кивнула Жуань Нож. — Откуда ты знаешь?

— Я тот, кого обнимают, — сказал Сюй Кэ, поднимая её подбородок. — Я никогда не занимаюсь невыгодными сделками. Чем ты собираешься заплатить за мои объятия?

Чем заплатить за его объятия?

Лицо Жуань Нож покраснело ещё сильнее. Сейчас быть человеком было так трудно — лучше бы она осталась кошкой и могла без стеснения сидеть у хозяина на коленях.

http://bllate.org/book/10238/921772