Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 6

Но ведь она человек — откуда у неё такие привычки? Да ещё и Сюй Кэ сегодня заставил её провести целый день под кроватью, не подав даже руки помощи и не обняв.

Жуань Нож зарылась лицом в подушку и начала изо всех сил думать о чём угодно, лишь бы забыть это внезапное, непрошеное желание.

Тогда она принялась перебирать в уме все романы, которые когда-либо читала. Постепенно тревога улеглась.

Хорошо хоть, что она ещё способна держать себя в руках. Всё это — последствия привычек того кота, в которого она попала: по ночам лазить в постель Сюй Кэ и теперь требовать его объятий. Теперь, когда она снова человек, даже думать об этом нельзя.

Внезапно в дверь дважды постучали, и раздался голос тёти Чэнь:

— Госпожа Жуань, господин Сюй просит вас в кабинет.

— А? — вырвалось у Жуань Нож. — Ему что-то нужно?

Она с таким трудом справилась с собой, что видеть Сюй Кэ сейчас было бы катастрофой — вдруг бросится к нему обниматься? Как же неловко получится!

— Дело в том, — пояснила тётя Чэнь, — что господин Сюй хочет с вами рассчитаться.

— За что? — возмутилась Жуань Нож. — Это же не моя вина! Всё из-за Шэнь Юйци — если бы не она, я бы и не полезла под кровать.

Не пойду. Ни за что не пойду.

Тётя Чэнь, не дождавшись ответа, продолжила:

— Господин Сюй сказал, что просто просит вас заглянуть в его кабинет. Если госпожа Жуань откажется, он сам придёт к вам.

Получается, выбор между кабинетом и спальней? Жуань Нож быстро вскочила и задумчиво посмотрела на подушку в руках.

Возьму с собой — вдруг не удержусь и брошусь к нему, тогда хоть подушка поможет немного сдержаться.

Так Жуань Нож, вызывая недоумение тёти Чэнь, дошла до кабинета Сюй Кэ и постучала:

— Господин Сюй?

— Входите, — раздался его привычно холодный голос.

Жуань Нож с тяжёлым сердцем вошла, прижимая к груди подушку.

Сюй Кэ бросил взгляд на дрожащую Жуань Нож, которая даже подушку с собой принесла.

— Не волнуйся, в моём кабинете есть комната для отдыха, всё необходимое там имеется.

Жуань Нож уже некоторое время жила с ним и успела привыкнуть к его язвительному языку, поэтому слова его сейчас не задели.

Но стоило ей увидеть его — и вдруг захотелось подойти и обнять. Руки сами крепче сжали подушку.

— Вызывали меня? По какому делу? — спросила она, оставаясь у двери и сохраняя между ними большое расстояние.

Сюй Кэ закрыл лежавший перед ним документ и пристально посмотрел на неё своими глубокими глазами:

— Ты сломала мою кровать. Чем собираешься возместить ущерб?

Чем платить? У неё здесь и денег-то нет. Да и семья Сюй — аристократы, им ли считать деньги за одну кровать?

— Я не хотела, — сказала Жуань Нож. — Шэнь Юйци пыталась меня обидеть, я спряталась под кроватью. И вообще, я бы ничего не сломала, если бы ты не запретил тёте Чэнь вытащить меня оттуда.

Говоря это, она осторожно следила за его выражением лица, но без толку — оно оставалось ледяным, скрывая все эмоции.

— Ты мне упрекаешь? — Сюй Кэ встал и медленно направился к ней.

— Нет, как я могу упрекать господина Сюй? — Жуань Нож крепче прижала подушку и начала пятиться назад. Если бы не боялась его разозлить, уже давно бы выбежала из комнаты.

— Значит, вина твоя, — остановился Сюй Кэ. — Как собираешься компенсировать?

— Я… — Жуань Нож задумалась. — Может, я буду тебе готовить?

— В доме лучший повар. Ты сможешь лучше него?

Сюй Кэ редко торговался, но каждый раз, когда решал заняться этим лично, добивался максимальной выгоды.

— Тогда… чего ты хочешь в качестве компенсации? — не зная, что ещё предложить, решила сначала выслушать его требования.

— Сначала я хотел просто продлить срок твоего согревания постели, но теперь этого недостаточно. Стань моей девушкой, — без тени смущения произнёс Сюй Кэ.

— А? — Жуань Нож отступила ещё на несколько шагов и больно ударилась спиной о дверь. — Господин Сюй, я всего лишь безродная кошка, мне не под стать тебе.

Она не знала, насколько сюжет манги уже исказился, но если вдруг появится Вэнь Я, то Жуань Нож окажется прямо между антагонистом и главной героиней — настоящий расходник!

Ведь в манге Сюй Кэ ради Вэнь Я готов был на всё. После аварии, в которой Вэнь Я потеряла память, он увёз её в особняк и изолировал от встреч с Сюй Линем.

Более того, он сказал Вэнь Я, что она его жена. Именно поэтому на обложке последней главы, которую читала Жуань Нож, была такая картинка:

Вэнь Я прислонилась к плечу Сюй Кэ, а тот держал на руках сиамскую кошку.

Она всего лишь кошка! Как осмелилась впутываться в отношения злодея и главной героини?

— Ты слишком много думаешь, — сказал Сюй Кэ. — Мне просто нужна девушка для показухи, чтобы отвязаться от этих женщин, которые постоянно пытаются на меня «повеситься».

Жуань Нож помнила: Сюй Кэ даже популярнее главного героя Сюй Линя, но автор, несмотря на протесты фанатов, упрямо заставил Вэнь Я влюбиться именно в Сюй Линя.

В общем, как только Сюй Кэ влюбится в Вэнь Я, он тут же избавится от неё. Так что временно изображать его девушку, наверное, безопасно.

К тому же у неё и правда нет другого способа вернуть ему кровать.

— Если только притворяться девушкой, то ладно, — кивнула Жуань Нож. — Но согревать постель… теперь я же человек, это неприлично.

— Что в этом неприличного? — Сюй Кэ двумя шагами оказался перед ней и резко вырвал подушку из её рук.

Он хотел её напугать, но не ожидал, что, лишившись подушки, она тут же бросится и обнимет его.

?

Жуань Нож чуть не заплакала от отчаяния. Она сама этого не хотела! Просто привычка кота — в определённое время требовать объятий.

— Отпусти, — лицо Сюй Кэ явно потемнело.

— Сейчас отпущу, — пробормотала Жуань Нож, но руки не шевельнулись ни на миллиметр.

Ууу… руки не слушаются! Почему сиамские кошки такие липкие?

Её лицо прижалось к груди Сюй Кэ, где чётко чувствовалось учащающееся сердцебиение. Щёки Жуань Нож медленно залились румянцем.

— Господин Сюй, попробуй сам меня оттолкнуть, — сказала она, стараясь опередить его гнев и выразить собственное бессилие.

— Ты… — начал Сюй Кэ, но потом махнул рукой. — Ладно.

— А? — Она ожидала, что он сейчас отбросит её, но вместо этого Сюй Кэ подхватил её на руки и вышел из кабинета.

Тётя Чэнь стояла неподалёку от двери и, увидев эту сцену, невольно перевела взгляд с одного на другого.

Значит, господину нравятся вот такие девушки.

Жуань Нож очень скоро оказалась брошенной на свежеустановленную кровать в его комнате.

К её удивлению, как только Сюй Кэ отпустил её, она больше не рванулась к нему. Видимо, в отличие от настоящего кота, человеческая форма всё же давала хоть какую-то свободу воли.

Жуань Нож попыталась встать, но ноги будто приросли к полу. Только когда она подтянула их на кровать, ограничение исчезло.

Эта кошка привязана к кровати!

Сюй Кэ, бросив её на постель, направился к гардеробу, выбрал пижаму и ушёл в ванную. Вскоре послышался шум воды.

Жуань Нож свернулась клубочком на кровати и зажала уши руками.

Как же хочется снова стать кошкой! Тогда не было бы никаких проблем. Ведь Сюй Кэ должен любить только главную героиню и быть равнодушным ко всем остальным женщинам — почему же он держит её рядом?

Жуань Нож до головной боли не могла понять причину. Да и сама не знала, почему снова стала человеком. Эх, слишком устала… Лучше посплю.

Она положила свою подушку на середину кровати, как перегородку, и только после этого легла.

Хорошо хоть, что кошки не спят на подушках — так можно хоть немного схитрить.

Спать ещё рано, Жуань Нож просто закрыла глаза, но звуки из ванной всё равно заставляли её сердце трепетать.

До того как она попала сюда, она даже за руку с мужчиной никогда не держалась.

Из-за своего происхождения с детства была окружена вниманием и восхищением, но все юноши вокруг стремились лишь к её статусу и богатству. Искренности в них она не видела, поэтому всегда держалась отстранённо.

Никогда бы не подумала, что станет инструментом для согревания постели.

В особняке Сюй не холодно, так зачем ему так упорно согревать постель? Жуань Нож задумчиво посмотрела на его планшет.

Сюй Кэ вышел из ванной в свободной чёрной пижаме. Его взгляд скользнул по Жуань Нож, которая притворялась спящей.

Если бы не качество сна, он бы и не стал делить постель с этой глупой кошкой. Да ещё и сейчас она его облапила.

Цзэ, раздражает.

Сюй Кэ взял фен, высушив волосы, подошёл к кровати, откинул одеяло и собрался ложиться — как вдруг заметил подушку, лежащую поперёк.

Теперь притворяешься скромницей?

Он без раздумий схватил подушку и отложил в сторону, после чего лёг.

Жуань Нож почувствовала, как матрас под ней прогнулся — он лег рядом. Она повернулась, чтобы взять его планшет.

Сюй Кэ перед сном обычно долго работал с планшетом.

Но, повернувшись, она сразу встретилась с ним взглядом.

— Э-э… Можно у тебя на минутку планшет? — Жуань Нож отвела глаза.

Сюй Кэ нажал кнопку «назад» и протянул ей устройство. Жуань Нож взяла его и сразу открыла приложение для покупок:

— Посмотри, тут есть электрические грелки. Если тебе холодно, купи одну — не придётся использовать людей для согревания постели.

Автор говорит:

Сюй Кэ: Отпусти.

Жуань Нож: Сейчас отпущу. (Руки не слушаются.)

Сюй Кэ про себя: Ха, рот говорит одно, а тело — совсем другое.

Сюй Кэ взял планшет обратно и пристально посмотрел на неё:

— Ты думаешь, мне нужно только согревание постели?

От этих слов Жуань Нож сразу напряглась:

— Я же твоя фальшивая девушка.

— Игра в «ловлю через отталкивание» на меня не действует, — сказал Сюй Кэ. — Если хочешь чего-то добиться, советую говорить прямо.

Жуань Нож покачала головой и повернулась к нему спиной:

— Мне пора спать.

Даже не глядя на него, она чувствовала на спине горячий взгляд.

Не буду обращать внимания. Лучше поскорее усну.

Сюй Кэ, увидев, что она отвернулась, вернул взгляд на экран, где всё ещё были разные модели электрических грелок. Он равнодушно закрыл приложение.

Лучше уж выбрать снотворное, чем такую ерунду. Эта глупая кошка.

Сюй Кэ продолжил работу, а Жуань Нож рядом постепенно уснула.

Спящая Жуань Нож оказалась не такой послушной, как наяву. Сюй Кэ отложил планшет в сторону, выключил свет и лёг.

Он обхватил её за талию и притянул к себе.

Интересно, сможет ли она, став человеком, помочь ему уснуть.

Цзэ… Хотя талия, кажется, стала мягче и тоньше, чем у кошки, — будто ломается в руках.

Жуань Нож почувствовала щекотку и невольно замахала рукой в его сторону, а ногу закинула ему на тело, пытаясь отстраниться.

На яву такая робкая, а во сне уже осмелилась сопротивляться?

Сюй Кэ схватил её руки, прижал своей ногой её ногу и насильно притянул к себе целиком.

— Ммм… — Жуань Нож смутно пошевелилась, но, не сумев вырваться, снова крепко заснула.

Сюй Кэ опустил взгляд на её спящее лицо.

Хорошо, что, став человеком, она не размылась. Кожа даже довольно белая.

Постепенно и у него навалилась сонливость, и он закрыл глаза.

Жуань Нож проснулась от удушья — вокруг был только запах Сюй Кэ. Открыв глаза, она увидела его слегка расстёгнутый ворот пижамы.

Разве не клала подушку между ними? Почему так близко?

Ууу… Все конечности опять прикованы к нему.

Жуань Нож подняла голову и увидела его кадык. Щёки сразу вспыхнули.

Она никогда не была так близко к мужчине! Жуань Нож изо всех сил толкнула его, но он, видимо, ещё не выспался и не ослаблял хватку.

— Господин Сюй, проснитесь, — тихо позвала она. Теперь её обязанности расширились от согревания постели до будильника. Как же тяжело!

Прошло немного времени, но реакции не последовало. Жуань Нож собралась позвать ещё раз — пусть уж лучше вышвырнет её с кровати в гневе.

Она только открыла рот, как Сюй Кэ вдруг открыл глаза и встретился с ней взглядом.

— Э-э… Доброе утро, — тут же съёжилась Жуань Нож.

— Мм, — Сюй Кэ ослабил хватку, сел и взглянул на телефон.

Опоздал.

Освободившись, Жуань Нож тут же прижала к себе одеяло и отползла подальше. Ведь это он воспользовался ею, так почему лицо Сюй Кэ становится всё мрачнее?

Сюй Кэ встал, достал из гардероба костюм и ушёл переодеваться в ванную.

http://bllate.org/book/10238/921769