Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 5

— Господин Сюй, вы не собираетесь меня прогнать? Кстати, меня зовут Жуань Нож, — опустила глаза девушка, не смея взглянуть ему в лицо.

Если он скажет «да» — она тут же сбежит. Лучше умереть, чем покориться.

— Прогнать? — Сюй Кэ нахмурился, не понимая, откуда такие слова. — А кто тогда будет мне постель греть?

— А?! Греть постель? — Жуань Нож вдруг вспомнила: последние несколько дней она действительно спала рядом с ним. Но теперь она же человек! Неужели он и дальше собирается держать её в объятиях?

Не дожидаясь ответа, Сюй Кэ просто положил её на кровать.

— Здесь пока нет твоей одежды. Пока что надень то, что найдёшь в этой комнате.

Жуань Нож кивнула и проводила его взглядом. Как только дверь захлопнулась, она начала осматриваться. На столе стояли флаконы и баночки — явно женская комната. Однако обстановка совсем не напоминала девичью спальню: всё было выдержано в строгом, лаконичном стиле.

Синий цвет доминировал в интерьере, придавая помещению ощущение спокойствия и уравновешенности.

Но когда Жуань Нож открыла шкаф и увидела одежду внутри, её охватило отчаяние.

Почему всё такое соблазнительное и взрослое?

Все вещи были с бирками — ни разу не надевались. Очевидно, сюда регулярно привозили новые коллекции.

Это напомнило ей прежнюю жизнь: её мать тоже так заполняла гардероб — каждую новую коллекцию покупала целиком.

Интересно, кому раньше принадлежала эта комната, если её хозяйку так балуют?

В конце концов Жуань Нож выбрала чёрный мини-топ и накинула сверху белую рубашку, чтобы прикрыть всё лишнее. Отопление в особняке Сюй работало безупречно: за окном стоял лютый мороз, а внутри царила весна.

Она подошла к зеркалу и встретилась взглядом с отражением.

Те же черты лица, та же фигура — это действительно её собственное тело.

Не ожидала, что после гибели очнётся в другом мире. Только вот как сейчас страдают её родители в том мире? Она была единственной дочерью — её исчезновение наверняка стало для них страшным ударом.

Слёзы сами собой потекли по щекам.

Она так увлеклась своим отражением, что не заметила, как за дверью мелькнула чья-то тень.

«Женщины — сплошная головная боль. Кошки куда лучше».

Успокоившись и вытерев слёзы, Жуань Нож вышла из комнаты и медленно спустилась по лестнице в столовую.

Сюй Кэ уже ждал там, просматривая папку с документами. Рядом стоял человек, похожий на секретаря.

Секретарь Оу Ци украдкой взглянул на приближающуюся Жуань Нож и, словно увидев нечто невероятное, непроизвольно задрожал.

Теперь всё ясно: именно поэтому господин Сюй сегодня так рано покинул офис и велел ему привезти сюда документы — дома его ждёт красавица.

Заметив, что босс не реагирует, Оу Ци осмелел и ещё раз внимательно взглянул на неё. Эта женщина гораздо красивее всех тех фарфоровых кукол, которые раньше пытались «зацепиться» за Сюй Кэ.

Чёрное платье подчёркивало её фарфоровую кожу, а шелковистые волосы, небрежно рассыпанные по плечам, придавали образу ленивую, томную прелесть.

Сюй Кэ захлопнул папку и поднял глаза на стоявшую у стола девушку.

— Садитесь.

Жуань Нож выбрала стул подальше от него — по диагонали, где расстояние максимальное.

Сюй Кэ не обратил внимания и передал папку Оу Ци:

— Отнеси в кабинет и можешь идти.

— Есть! — Оу Ци давно работал у Сюй Кэ и всегда отличался безупречным исполнением приказов. Услышав команду, он немедленно направился к выходу.

Для Жуань Нож это был уже не первый раз за этим столом, но раньше она приходила сюда в облике кошки и ела, соответственно, кошачий корм. Теперь же она человек и боится, что Сюй Кэ снова предложит ей миску с кормом.

— Господин Сюй… Я больше не ем кошачий корм, — решила она заранее предупредить.

— Я не слепой.

«Если не слепой, зачем тогда давал корм?!» — мысленно возмутилась Жуань Нож, но внешне осталась кроткой и послушной.

«Послушание — залог сытого живота».

Слуги начали подавать блюда, но всё ставили перед Сюй Кэ. Жуань Нож, сидевшая далеко, получила лишь миску риса.

Сюй Кэ молча принялся за еду. Жуань Нож с завистью смотрела, как он аккуратно ест, — сама уже изголодалась.

Она тыкала палочками в белый рис, размышляя про себя.

Обычно Сюй Кэ во время еды не разговаривал, но сегодня не выдержал:

— Как же так? Только что пряталась подальше, а теперь?

Жуань Нож подвинула стул поближе к нему, перетащила свою миску и улыбнулась:

— Хотела поесть вместе с вами.

— Не надо. Можешь уходить.

Улыбка застыла на её лице. Неужели он так прямо говорит, даже не оставляя места для манёвра?

— Я хочу поесть овощей, — честно призналась она.

— Хм.

Жуань Нож сделала вывод: с Сюй Кэ лучше говорить прямо, без всяких уловок.

Дома её родители тоже учили: за столом поменьше болтать. Поэтому они молча доели обед.

Насытившись, Сюй Кэ вернулся в кабинет, а Жуань Нож вышла к входной двери, чтобы полюбоваться снегом.

Похоже, у неё нет выбора. Сюй Кэ, судя по всему, не желает ей зла — значит, остаться здесь — лучшее решение.

Она поймала на ладонь снежинку, но та тут же растаяла. Ледяной ветер заставил её прижать ладони к груди и дрожащими пальцами поправить рубашку.

Когда она снова подняла глаза, то увидела высокого мужчину, медленно идущего по заснеженной дорожке под зонтом. За ним тянулся след — цепочка едва заметных отпечатков.

Жуань Нож посчитала неприличным оставаться сидя и встала. Мужчина тоже заметил её, добродушно улыбнулся, подошёл к крыльцу, аккуратно сложил зонт, стряхнул снег с одежды и вошёл под навес.

— Здравствуйте, я Сюй Линь, — снял он перчатки и протянул руку.

— Здравствуйте, я Жуань Нож, — ответила она, пожав его руку.

Это и есть главный герой манги — Сюй Линь.

Сюй Линь был немного удивлён. Он всегда считал своего двоюродного брата Сюй Кэ холодным и далёким от женщин. А эта девушка явно не служанка в особняке Сюй… Скорее всего, содержанка брата.

Вежливо пожав руку, он убрал свою:

— Мне нужно к Сюй Кэ.

— Господин Сюй в кабинете, на втором этаже, — Жуань Нож указала наверх, но тут же поняла, что глупость сказала: Сюй Линь ведь вырос в этом доме. Она медленно опустила руку. — Проходите… на второй этаж.

— Спасибо, — кивнул Сюй Линь и направился к лестнице.

Жуань Нож села на диван и стала вспоминать сюжет манги.

Сюй Линь — главный герой. Отношения с антагонистом Сюй Кэ всегда были прохладными, но окончательно испортились, когда оба влюбились в героиню Вэнь Я.

Она включила телевизор и выбрала сериал «Возвращение». Едва началась заставка, как на экране появился Сюй Линь. Его взгляд был полон отчаяния и боли — он смотрел на возлюбленную с такой искренностью, что даже профессиональные критики хвалили его игру.

Именно благодаря этой роли Сюй Линь стал знаменитостью. Но внезапная слава разрушила его отношения с Вэнь Я: та не вынесла частых разлук и подала на разрыв. После этого Сюй Линь уехал в Париж учиться искусству.

Жуань Нож выключила телевизор и лениво откинулась на спинку дивана. В сущности, эта манга — история о воссоединении после долгой разлуки. Вэнь Я ради восстановления отношений с Сюй Линем даже влезла в индустрию развлечений.

Хотя, конечно, всё это не имеет к ней никакого отношения. Главное — чтобы злодей Сюй Кэ вдруг не решил её устранить.

— Мисс Жуань, уже поздно. Я подготовила вам ванну, — подошла тётя Чэнь.

После утреннего инцидента с безумной Шэнь Юйци Жуань Нож изменила мнение о тёте Чэнь. Пусть та и служит злодею, но сердце у неё доброе.

— Спасибо за утро. Без вас меня бы избили.

— Ничего, мисс. Это мой долг, — тётя Чэнь знала, как высоко Сюй Кэ ценит эту кошку, и потому защита Жуань Нож стала для неё обязанностью.

Поблагодарив тётю Чэнь, Жуань Нож задумалась над её словами. Если Сюй Кэ сказал, что она будет греть ему постель… Неужели он заставит её принимать ванну в его ванной? Нет, даже не думай! Раньше, когда она была кошкой, это ещё можно было стерпеть, но теперь она человек! Ни за что не позволит ему использовать себя как грелку. А вдруг он начнёт приставать?

— Тётя Чэнь, где я могу принять ванну? — спросила она, чувствуя себя крайне неловко.

Тётя Чэнь сразу поняла её опасения:

— Господин Сюй временно поселил вас в гостевой комнате. Идёмте, я покажу.

Услышав это, Жуань Нож облегчённо выдохнула и последовала за ней наверх.

— Тётя Чэнь, не называйте меня «мисс», просто Жуань Нож.

Тётя Чэнь ласково улыбнулась:

— Хорошо, мисс Жуань.

Жуань Нож вздохнула. Раз уж она настаивает, пусть будет так.

На втором этаже она увидела, как слуги выносят из комнаты Сюй Кэ кровать.

Она не удивилась: утром на этой кровати происходило слишком много неприятного. Конечно, Сюй Кэ не станет спать на постели, где сидела Шэнь Юйци.

Тётя Чэнь провела её в дальнюю гостевую комнату. Войдя внутрь, Жуань Нож мысленно восхитилась: даже гостевая в доме Сюй роскошна до невозможного.

Хорошо хоть, что и сама она до перерождения была из богатой семьи — иначе могла бы выдать своё изумление.

Открыв шкаф, она обнаружила, что большая часть одежды перекочевала сюда из той первой комнаты. Похоже, для неё действительно ничего не готовили заранее. Хотя эти наряды и слишком откровенные, но носить можно.

Тётя Чэнь подошла ближе:

— Это временная одежда. Мы не знали ваших предпочтений. Завтра закажем новый гардероб в разных стилях.

— Спасибо, — без церемоний согласилась Жуань Нож. Большинство вещей — весенние или летние, в них можно ходить только в доме. — Кстати, нужны ещё и зимние вещи — эти совсем не греют.

— Обязательно, мисс Жуань, — тётя Чэнь запомнила.

Жуань Нож выбрала белую пижаму и зашла в ванную. Сняв одежду, она опустилась в ванну. Сегодняшний день преподнёс столько потрясений… Наконец можно расслабиться.

Но едва она начала отдыхать, как почувствовала странное беспокойство. Точно не могла объяснить, что это.

Обычно в это время она была сиамской кошкой и лежала на руках у Сюй Кэ. Сейчас же в голове крутилась только одна мысль: его объятия… Совершенно нелепо!

Она быстро вылезла из воды, натянула пижаму и бросилась в спальню, схватив подушку и прижав её к себе.

Неужели это кошачья привычка? В определённое время обязательно нужен кто-то рядом?

http://bllate.org/book/10238/921768