Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 4

Вскоре звук фена стих. Став кошкой, Жуань Нож обрела необычайно острый слух и вдруг уловила приближающиеся шаги.

Она обернулась — и тут же её подхватили и усадили на колени.

— Мяу-мяу-мяу-мяу! — Что тебе нужно?

Жуань Нож вздрогнула от неожиданности.

Сюй Кэ ничего не ответил. Он просто включил фен, и тёплый воздух мягко окутал её. Светло-жёлтая шерсть заколыхалась под потоком тёплого ветра.

Она застыла, словно окаменевшая, не смея пошевелиться. Она чувствовала тепло его тела и прикосновение длинных пальцев, скользящих по её шёрстке.

Этот антагонист оказался довольно нежным… только вот слишком скупым. Даже ради того, чтобы позволить ей вернуть человеческий облик, он торговался.

Закончив сушку, Сюй Кэ аккуратно опустил её обратно в кошачье гнёздышко.

— Сиди здесь спокойно, — сказал он.

Жуань Нож кивнула. Она уже поняла, что он имеет в виду.

Она всего лишь инструмент для согревания постели. Днём она ему не нужна.

Сказав это, Сюй Кэ вышел. Проходя мимо первого этажа, он заметил Шэнь Юйци, которая тут же поспешила за ним, подняв руку, будто собираясь взять его за руку, но так и не осмелилась.

— Двоюродный брат, пожалуйста, не выгоняй нас! Ты же знаешь, мама такая упрямая, — сказала Шэнь Юйци. Если их вышвырнут из дома Сюй, она будет всё дальше отдаляться от него. Да и всё, что у неё есть сейчас, — всё это даёт дом Сюй. Без него её положение рухнет, и как она тогда посмотрит в глаза своим подругам?

— Я всегда держу слово, — ответил Сюй Кэ. — Не переживай, тебе есть куда пойти. Твоя мать уже купила новое жильё.

Шэнь Юньюэ, стоявшая позади Сюй Кэ, внезапно остановилась. Похоже, она всё-таки недооценила этого племянника: оказывается, каждое её движение находилось у него на виду. Виллу, которую она недавно приобрела для сына, теперь придётся использовать самой.

«Сюй Кэ, ты действительно жесток», — подумала она.

Шэнь Юйци так и не смогла угнаться за ним и осталась стоять одна, глядя, как он уходит всё дальше.

Пять лет упорных усилий — и всё напрасно. Как же обидно! Если бы не эта кошка, царапнувшая её, ничего подобного бы не случилось.

Внезапно она вспомнила: Сюй Кэ ведь не унёс кошку с собой!

Раз уж исход уже решён, она не даст этой зверюге покоя.

Слуги, вызванные управляющим, уже начали выносить их вещи. Шэнь Юньюэ говорила по телефону с Сюй Муюнем.

Очевидно, вспыльчивая Шэнь Юньюэ снова поссорилась с мужем.

— Ты слишком доверчив! В итоге мы все окажемся в его руках!

— Он даже не проявляет элементарного уважения! И ты ещё надеешься на его человечность? Сюй Муюнь, ты протрезвел хоть немного?

— ...

Пока в особняке Сюй царила суматоха, Шэнь Юйци воспользовалась моментом и незаметно проскользнула в комнату Сюй Кэ.

Она никогда раньше не заходила в его покои, а эту кошку он держал там постоянно.

Несправедливо!

Она долго искала и наконец увидела кошку, лениво лежащую у окна и греющуюся на солнце.

Хвост Жуань Нож медленно покачивался, глаза были полуприкрыты — она выглядела совершенно беззаботной.

***

Слух кошки оказался острее, чем Жуань Нож могла себе представить. Едва Шэнь Юйци переступила порог комнаты, Жуань Нож уже уловила её нетипичные шаги.

Полуприкрыв глаза, она узнала стоявшую перед ней Шэнь Юйци.

Второстепенная героиня этой манхвы. С детства она стремилась к Сюй Кэ и в финале, когда он влюбляется в главную героиню, даже готова была вместе с ней прыгнуть с крыши.

Правда, теперь Шэнь Юйци, скорее всего, не придётся сражаться с главной героиней — ведь встреча между главными героями так и не состоится, а значит, и любовь антагониста к ней невозможна.

Только почему Шэнь Юйци смотрит на неё с такой яростью?

Жуань Нож невольно отползла назад. Неужели та завидует даже кошке?

Как только Шэнь Юйци заметила Жуань Нож, она немедленно бросилась к ней, но кошка уже была наготове и вовремя прыгнула на стул, избежав опасности.

Когда та приблизилась, Жуань Нож почувствовала запах ландышей. Ландыши были её любимыми цветами, но этот слишком насыщенный аромат, исходящий от Шэнь Юйци, вызывал отвращение.

— Мяу! Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! — Эй, не перегибай палку!

— Ты меня ругаешь? — лицо Шэнь Юйци начало искажаться.

Она протянула руку, чтобы схватить Жуань Нож за горло. Но, став кошкой, та стала гораздо проворнее, чем в человеческом облике. Она ловко увернулась и даже успела поцарапать ей руку.

На коже вновь проступили три кровавые полосы.

Шэнь Юйци разъярилась ещё больше.

— Умри! — прошипела она.

В тот момент, когда та почти дотянулась до неё, Жуань Нож резко прыгнула на пол и мгновенно юркнула под кровать.

Шэнь Юйци полностью потеряла контроль и закричала:

— Вылезай! Вылезай немедленно!

Она даже засунула руку под кровать, пытаясь вытащить эту ненавистную кошку.

Кровать Сюй Кэ была огромной, и рука Шэнь Юйци не доставала даже до середины. Жуань Нож легко укрылась в дальнем углу.

Пока она в безопасности, но нужно привлечь внимание слуг, иначе неизвестно, на что способна эта женщина в своём безумии.

Жуань Нож решила дополнительно её разозлить: каждый раз, когда та совала руку под кровать, она царапала её когтями.

Шэнь Юйци вдруг упала на пол лицом вниз. Жуань Нож, заглянув из-под кровати, увидела, как та широко раскрытыми глазами смотрит прямо на неё.

— Ты покойница, — прошипела Шэнь Юйци.

От этого взгляда Жуань Нож задрожала.

«Ууу... Где же этот жуткий Сюй Кэ?»

Шэнь Юйци, как и ожидала Жуань Нож, окончательно вышла из себя, и её крики стали громче. Наконец, мимо проходившие слуги обратили внимание.

— Мисс Шэнь, вы здесь?! Это комната господина Сюй, вам нельзя сюда входить! — тётя Чэнь появилась за спиной Шэнь Юйци вместе с несколькими охранниками.

Услышав голос тёти Чэнь, Жуань Нож немного успокоилась, но пока Шэнь Юйци не уйдёт, она останется прятаться.

Шэнь Юйци, казалось, только сейчас пришла в себя. Она опустилась на пол, глядя на свои покрасневшие, изцарапанные руки, и в уголках глаз заблестели слёзы.

— Тётя Чэнь, кошка двоюродного брата обидела меня, — всхлипывая, сказала она. — Даже если он меня не любит, зачем же позволять своей кошке так со мной обращаться?

«Да она просто психопатка!» — подумала Жуань Нож, тяжело дыша под кроватью. Теперь ей стало понятно, почему в манхве Шэнь Юйци хотела умереть вместе с главной героиней — потому что она настоящая сумасшедшая.

Тётя Чэнь, конечно, слышала предыдущие истерики Шэнь Юйци. Увидев текущую картину, она побледнела, но годы службы научили её сохранять хладнокровие.

Она собралась с духом, натянула вежливую улыбку и осторожно приблизилась.

— Мисс Шэнь, вы не ранены? Позвольте осмотреть вас.

Шэнь Юйци настороженно посмотрела на неё. Она прекрасно понимала: после такого поведения по отношению к кошке Сюй Кэ её точно не пощадит. А тётя Чэнь — человек Сюй Кэ, а значит, опасна.

— Не подходите! — вскричала она и попыталась отступить, но забыла, что стоит прямо у края кровати, и рухнула на неё.

Охранники тёти Чэнь немедленно схватили её и отвели в сторону.

— Отпустите меня! Я же двоюродная сестра Сюй Кэ! — кричала Шэнь Юйци, но охранники оставались безучастны.

— Выведите её, — сказала тётя Чэнь. — Господин не любит, когда посторонние заходят в его комнату. Я доложу ему и уточню, как поступить дальше.

— Есть! — ответили охранники и увели Шэнь Юйци прочь.

Когда крики Шэнь Юйци стали затихать, Жуань Нож наконец смогла перевести дух.

Тётя Чэнь догадалась, где прячется кошка, и присела на корточки, протянув руку к полу.

— Можешь выходить.

Жуань Нож поняла, что теперь в безопасности, и медленно поползла к краю кровати.

И тут застряла.

— Мяу-мяу-мяу-мяу? — Что за чёрт?

Она же сама свободно залезла сюда! Почему теперь не может выбраться?

Она пробовала вылезать то головой вперёд, то хвостом — всё бесполезно.

«Разве не говорят, что кошки — жидкости? Почему это не работает со мной?»

Тётя Чэнь тоже заметила её затруднение.

— Не волнуйся, сейчас спрошу у господина, можно ли убрать кровать.

«Хорошо бы, — подумала Жуань Нож. — Ведь после того, как Шэнь Юйци рухнула на постель, Сюй Кэ с его манией чистоты точно не станет её использовать».

— Хорошо, — сказала тётя Чэнь, закончив разговор по телефону и возвращаясь к кровати. — Господин велел тебе немного отдохнуть здесь. Он сам выпустит тебя, когда вернётся.

— Мяу-мяу? — Что?!

«Да уж, настоящий монстр этот Сюй Кэ!»

— Принесу тебе еды и воды, — сказала тётя Чэнь и ушла.

— Ууу... — Жуань Нож отчаянно растянулась на полу и сердито замахала лапками. «Если он ещё раз посмеет меня гладить, я ему не прощу!»

Вскоре тётя Чэнь принесла миску с кормом и аккуратно поставила её под кровать.

— Не переживай, господин обязательно выпустит тебя.

— Мяу. — Ладно.

Другого выхода всё равно нет.

«Сюй Кэ — злодей».

Жуань Нож лежала на полу и вскоре почувствовала, как клонит в сон. Она постепенно погрузилась в дрёму.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг пространство вокруг стало сужаться, и она уже не могла даже повернуться.

Ей стало тяжело дышать.

Жуань Нож начала отчаянно толкать что-то руками, изо всех сил пытаясь сдвинуть давящую на неё доску. Матрас, потеряв равновесие, соскользнул вниз, и она наконец смогла отбросить доску в сторону.

Она почувствовала, будто возродилась заново, и медленно села.

Её взгляд скользнул вниз — и она увидела чёрные туфли. Подняв глаза выше, она встретилась с бесстрастным лицом Сюй Кэ.

— Мяу, — машинально произнесла она.

Но тут же поняла: голос изменился! Она быстро взглянула на своё тело — она снова стала человеком.

Голой.

— Сюй Кэ, ты извращенец! — закричала Жуань Нож и судорожно схватила разбросанное одеяло, чтобы прикрыться.

— Кто тут извращенец? — Сюй Кэ сделал шаг вперёд.

Жуань Нож прижалась к середине кровати, не смея шевелиться.

— Я никого не называла извращенцем! Господин Сюй — хороший человек, он не станет пользоваться моим положением!

С детства Жуань Нож плохо умела врать: стоило ей соврать — и лицо тут же заливалось краской. Сейчас её слова становились всё тише, а уши покраснели.

Сюй Кэ заметил, что её голос в человеческом облике звучит мягче, чем в кошачьем, — словно перышко, щекочущее его сердце.

— Я не хороший человек. Я как раз пользуюсь чужим положением.

***

Жуань Нож крепко прижала одеяло к себе. В таком виде, как бы она ни прикрывалась, всё равно чувствовала себя незащищённой.

— Не подходи! — Она одной рукой ухватилась за край кровати, чтобы встать, плотно обмотала себя одеялом и начала пятиться назад, стараясь держаться подальше от него.

Сюй Кэ, видя её реакцию, всё равно не останавливался, шаг за шагом приближаясь, пока не загнал её между собой и стеной.

— Глупая кошка, переоденься и иди ужинать, — прошептал он ей на ухо, после чего подхватил её на руки и направился к двери.

— А? — Жуань Нож не сразу поняла. Разве антагонист не должен ненавидеть демонов? Почему он так легко её отпускает? Неужели хочет откормить и потом сдать учёным?

Она вспомнила сюжет этой манхвы: демоны и люди всегда были врагами. Некоторые особенно злобные демоны даже ели людей, а люди, в свою очередь, разработали методы защиты. Борьба между ними никогда не прекращалась.

Раз она то кошка, то человек, значит, точно демон.

Сюй Кэ выносил её по коридору в другую комнату, в которую за все дни её пребывания здесь никто не входил.

Жуань Нож больше не могла терпеть. Если он действительно собирается сдать её учёным, лучше уж умереть сразу.

http://bllate.org/book/10238/921767