Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 3

Жуань Нож не смела пошевелиться — ведь её жизнь и смерть были в руках Сюй Кэ. Но и спать ей не хотелось, так что, стараясь не мешать ему, она занялась собственным хвостом.

В прошлом мире она обожала кошек, но отец страдал аллергией на кошачью шерсть, и ей приходилось довольствоваться «облачным» кошкодержанием — через видео в интернете. Она часто видела, как коты играют со своими хвостами, и теперь решила попробовать сама. Оказалось забавно.

Её шерсть была гладкой и скользкой, и маленькие лапки никак не могли ухватить хвост. Поэтому она снова и снова подбрасывала его вверх, пытаясь сжать в когтях.

Когда Сюй Кэ проснулся в следующий раз, он увидел эту глупую кошку, которая скучала до того, что играла сама с собой. Он ослабил руку, прижимавшую её тело.

Жуань Нож только сейчас осознала, что Сюй Кэ снова проснулся, и поспешила подняться, чтобы подойти к планшету. Мягкой лапкой она постучала по экрану.

— Мяу-мяу! — Открой.

Сюй Кэ уже знал, что она написала сообщение, и примерно догадывался, чего она хочет этим жестом. Он взял планшет, разблокировал его и положил перед собой.

Жуань Нож подошла ближе, полная надежды: стоит ему прочитать текст — и он немедленно даст ей способ вернуть человеческий облик.

Однако он лишь бегло взглянул и спросил:

— Хочешь компенсацию?

Жуань Нож энергично закивала.

Тогда Сюй Кэ открыл приложение для онлайн-покупок и ввёл ключевое слово «кошачий корм».

— Выбирай сама, какой вкус тебе нравится.

— Мяу? — Что?

Сюй Кэ поднёс кошку к экрану и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Одной ночи недостаточно, чтобы узнать способ превращения обратно в человека.

«Изверг этот Сюй Кэ!» — мысленно повторяла Жуань Нож, снова и снова проклиная его. Затем она вытянула лапку и начала печатать на планшете.

[Две ночи?]

— Мало.

[Три ночи? Больше не могу!]

— Неделя.

Жуань Нож на секунду задумалась. По логике, если она откажет сейчас, в следующий раз он запросит целый месяц.

[Ладно.]

После этого торга Сюй Кэ откинул одеяло, встал с кровати и вышел умываться.

Вскоре слуги отвели Жуань Нож в сторону, чтобы привести её в порядок.

— Ты слышала? Вчера эта кошка поцарапала мисс Шэнь, и та плакала всю ночь напролёт. Только когда вернулась вторая госпожа и немного с ней поговорила, успокоилась, — не удержалась от сплетен молодая служанка, обращаясь к тёте Чэнь.

Та нахмурилась. Внутренние распри в семье Сюй никогда не прекращались. Родители Сюй Кэ давно ушли из жизни, но его дядя по отцу, Сюй Муюнь, оставался жив. Вторая госпожа — это жена Сюй Муюня. Сам же Сюй Муюнь был человеком ленивым и безынициативным, зато его супруга отличалась совершенно противоположным характером и всякий раз, как появлялась в доме, обязательно цеплялась к своему племяннику Сюй Кэ.

Шэнь Юйци — приёмная дочь второй госпожи. Если бы вчера не было так поздно, та наверняка воспользовалась бы случаем, чтобы снова отчитать Сюй Кэ.

Хотя за все эти годы её упрёки так и не возымели действия.

— Это не наше дело, — сказала тётя Чэнь, погладив Жуань Нож по голове. — Но будь осторожна: вторая госпожа может перенести злость на тебя.

Тётя Чэнь знала, что эта кошка умеет превращаться в человека, поэтому специально предупредила её. Хотя она присматривала за Жуань Нож всего несколько дней, ей уже очень нравилась эта красивая девушка.

Жуань Нож задумчиво кивнула.

Вторая госпожа… Шэнь Юньюэ. В манге она всегда появлялась с эффектом — величественная, властная. Правда, в комиксе она постоянно унижала главную героиню и высмеивала её. Жуань Нож даже не ожидала, что увидит, как Шэнь Юньюэ будет ругать антагониста. В душе она уже начала с нетерпением ждать этой сцены.

Раз уж появилась Шэнь Юньюэ, значит, скоро должны заявиться и главные герои.

Как только они появятся, Сюй Кэ начнёт сражаться с главным героем за главную героиню и наконец перестанет издеваться над нею, бедной кошкой.

При мысли, что скоро наступит светлое будущее, Жуань Нож почувствовала, будто вновь обрела надежду.

— Сегодня ты будешь завтракать внизу, — сказала тётя Чэнь. Ей только что сообщили, что нужно отвести Жуань Нож в столовую, и она сразу поняла: дело плохо.

Но эта ничего не подозревающая кошка, похоже, радовалась.

«Ах, сколько тревог», — вздохнула про себя тётя Чэнь.

Жуань Нож принесли в гостиную первого этажа и посадили на большой круглый стол. Перед ней стояла изящная тарелка, полная аппетитного кошачьего корма.

Однако, устроившись на столе, Жуань Нож не стала сразу есть, а потихоньку начала наблюдать за окружающими.

Слева от неё сидела Шэнь Юйци. Глаза у неё всё ещё были опухшие, а теперь, глядя на Сюй Кэ, она снова покраснела — выглядела совсем как золотая рыбка.

Рядом с Шэнь Юйци расположилась Шэнь Юньюэ. С того момента, как кошку принесли и поставили на стол, та даже не удостоила её взглядом. Такая же высокомерная, как и в манге.

Справа от Жуань Нож сидел Сюй Кэ. Он бросил на неё один взгляд и продолжил завтракать.

— Двоюродный брат, я приготовила тебе бутерброд. Попробуй, — сказала Шэнь Юйци и подвинула свою тарелку поближе к нему.

Она внимательно следила за его реакцией.

Сюй Кэ продолжал есть из своей тарелки и даже не взглянул на бутерброд.

Шэнь Юйци, похоже, уже привыкла к отказам. Она знала, что её двоюродный брат никогда не принимал знаков внимания от женщин, так что не чувствовала себя униженной. Более того, она была той, кто дольше всех выражал ему свои чувства, и, возможно, однажды, решив жениться, он в первую очередь вспомнит именно о ней.

Шэнь Юньюэ про себя ругала эту неразумную дочь: вчера Сюй Кэ выгнал её за дверь, а сегодня она всё равно приготовила ему завтрак!

После отказа за столом воцарилась тишина.

Здесь было слишком тихо, но воздух буквально гудел от напряжения. Жуань Нож решила поскорее доедать и убираться.

Она уже собиралась укусить корм, как вдруг Шэнь Юньюэ заговорила:

— Как она ещё здесь? Кошка, осмелившаяся поцарапать хозяина, заслуживает быть выброшенной на улицу и замёрзнуть насмерть.

Жуань Нож невольно вздрогнула. Когда она была человеком, боялась холода; теперь, став кошкой, боялась ещё больше. Одна мысль о ледяной зимней улице вызывала панику.

Сюй Кэ, почувствовав её испуг, бросил на неё взгляд:

— Ешь.

Получив приказ, Жуань Нож принялась усердно жевать — сытая, она согреется.

Шэнь Юйци сжала серебряную вилку в руке. Неужели она ревнует кота? С вчерашнего дня Сюй Кэ постоянно удивлял её. Почему он так добр к кошке и так холоден к ней?

Мама права: эту кошку действительно следует выгнать на мороз. Ведь вчера Сюй Кэ выставил её саму за дверь. Сначала она думала, что он скоро передумает, но окончательно потеряла надежду, увидев, как в его комнате погас свет.

Почему эта кошка такая избалованная, а она сама — ничто, кого можно выставить за порог?

Шэнь Юньюэ, видя, что Сюй Кэ её игнорирует, продолжила:

— Что, нечего ответить?

Сюй Кэ неторопливо сделал глоток кофе и лишь тогда произнёс:

— Ты, кажется, забыла своё место, тётушка.

Шэнь Юньюэ знала, насколько ядовиты слова её племянника, но всё равно считала себя правой и не могла найти в них ошибки. Поэтому она резко спросила:

— Что ты имеешь в виду?

— Скажи-ка, чьё имя значится в документах на этот дом? — спросил Сюй Кэ. — Эта кошка — моё имущество. А вы — всего лишь гости.

Шэнь Юньюэ тут же отложила вилку. После смерти отца Сюй Кэ в завещании чётко указал, что главный особняк семьи Сюй достаётся сыну целиком — даже одной комнаты не осталось для её мужа.

Если бы она была вспыльчивее, возможно, давно бы уехала. Но сейчас она основала собственную компанию под своим именем, опираясь на связи семьи Сюй. Если она уйдёт из особняка, инвесторы-перебежчики тут же отвернутся от неё.

Но слова Сюй Кэ прямо говорили: она здесь имеет меньше прав, чем эта кошка. Такую обиду она проглотить не могла. Шэнь Юньюэ схватила стоявший рядом стакан молока и швырнула его в кошку.

Жуань Нож смотрела на почти пустую тарелку и радовалась, что скоро избавится от этого напряжения. Она так увлеклась, что не заметила движения Шэнь Юньюэ.

Внезапно перед ней возникла рука, которая резко притянула её к себе.

Жуань Нож увидела, как молоко залило весь рукав Сюй Кэ, и только тогда поняла: Шэнь Юньюэ хотела облить именно её.

— Мяу-мяу-мяу-мяу! — Тебе не больно?

Надо было чаще поглядывать на происходящее за столом, тогда бы она была готова.

Глядя на его испачканный рукав, Жуань Нож почувствовала вину и потянулась, чтобы слизать молоко с его кожи.

— Не двигайся. Тебе нельзя пить это, — мягко отстранил её Сюй Кэ, отводя от мокрого рукава. Неужели эта глупая кошка не знает, что молоко ей вредно?

Шэнь Юйци, сидевшая напротив Сюй Кэ, отлично видела, с какой нежностью он смотрит на кошку. Её ногти медленно впились в ладонь.

Жуань Нож услышала предупреждающие нотки в его голосе и не посмела шевельнуться.

Главный злодей был опасным типом: в деловом мире он славился жестокостью и беспощадностью. Любую компанию, посмевшую пойти против него, он уничтожал без сожаления.

Неужели Шэнь Юньюэ настолько глупа, что осмелилась так его провоцировать?

Шэнь Юньюэ внешне сохраняла спокойствие, но внутри уже паниковала. Она знала методы своего племянника. Изначально она лишь хотела проучить эту нахальную тварь, но не ожидала, что Сюй Кэ вмешается.

Сюй Кэ аккуратно вытер молоко с жёлто-рыжей шерсти кошки.

— Раз тебе не нравится эта кошка, прошу, уходи. Ты мне надоела, — сказал он Шэнь Юньюэ.

— Мяу? — А?

Его собираются выгнать? Нет! Она же ещё не узнала, как вернуть человеческий облик!

— У-у… — Жуань Нож вцепилась когтями в его руку, жалобно и умоляюще глядя на него. На улице такой холод — там её точно заморозят или уморят голодом.

Сюй Кэ посмотрел на тревожную кошку у себя в руках, встал и, обращаясь к только что успокоившейся Шэнь Юньюэ, произнёс:

— Уехать сегодня — это не слишком трудно, верно?

— Что?! — Шэнь Юньюэ вскочила и встала напротив него. — Этот дом действительно твой, но мы — твоя семья! Ты выгоняешь нас ради питомца?

Сюй Кэ задумался на миг.

— Да.

Какой же он нервный! Но Жуань Нож всё же облегчённо выдохнула: хорошо, что выгоняют не её.

Однако если Сюй Кэ действительно вышвырнет их из дома, сюжет сильно изменится.

Ведь в манге первая встреча главных героев происходит именно в особняке Сюй.

Сюй Муюнь, дядя Сюй Кэ, устраивает банкет по случаю своего дня рождения, приглашая множество бизнесменов, чтобы представить им своего сына Сюй Линя.

Сюй Линь — главный герой манги.

Именно на этом банкете и состоится первая встреча главных героев.

Выходит, она уже невольно изменила сюжет. Теперь ей крупно не повезло. Жуань Нож посмотрела на мрачное лицо Сюй Кэ и поняла: поступок Шэнь Юньюэ действительно его рассердил.

От его ледяного взгляда Жуань Нож даже мяукнуть не смела.

Пусть сюжет идёт прахом — главное, чтобы она осталась жива.

Он и так давно собирался избавиться от них: рано или поздно они узнают, что кошка умеет превращаться в человека. Теперь же у него появился идеальный повод.

Сюй Кэ больше не обращал внимания на оцепеневших мать и дочь. Он поднял кошку и направился наверх, брезгливо взглянув на свой рукав.

Грязь. Цена получилась высоковата.

Вернувшись в свою комнату, он поставил Жуань Нож на пол, достал из шкафа новую одежду и зашёл в ванную.

Жуань Нож тихонько вышла из комнаты и, дойдя до лестницы, услышала шум. Слуги Сюй Кэ уже получили приказ и начали выносить вещи гостей.

«Ну вот, теперь всё окончательно испорчено. Встреча главных героев точно не состоится», — вздохнула она.

Тётя Чэнь взяла её на руки и поместила в тёплую ванну, чтобы искупать.

Шампунь для кошек пах нежными цветами. После купания Жуань Нож вся благоухала этим ароматом.

Этот запах, хоть и не был дорогим парфюмом, всё равно казался приятнее, чем духи Шэнь Юйци.

Выкупавшись, её вернули в кошачье гнёздышко. Вскоре из ванной вышел Сюй Кэ.

На кончиках его волос блестели капли воды, глаза были слегка затуманены. Чёрная рубашка была расстёгнута не до конца, и ключицы особенно чётко выделялись на фоне кожи.

— Нравится? — спросил он, вытирая волосы белым полотенцем, затем сел на стул и включил фен.

Жуань Нож, заворожённая зрелищем, вдруг услышала его насмешливый тон и тут же отвела взгляд.

Хорошо, что её мордочка чёрная — иначе она бы ужасно покраснела.

http://bllate.org/book/10238/921766