Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 2

— Ладно, не буду спрашивать, — сказал Чжань Лишэн. Как давний друг Сюй Кэ, он прекрасно знал его характер: если тот не хотел говорить — никто не заставит.

Тем не менее появление рядом с ним такой изящной красавицы уже само по себе знаменовало прогресс. Оставалось лишь надеяться, что это поможет ему наконец выйти из тени прошлого.

Они вернулись в главный особняк семьи Сюй. Чжань Лишэн бывал здесь не раз, но каждый раз невольно поражался: ведь и те, и другие богаты, так почему же разница столь велика?

Состояние рода Сюй накапливалось поколениями и не угасало веками. А теперь, когда власть перешла к Сюй Кэ, благодаря его железной хватке семья достигла ещё большего процветания.

— Эту картину я видел на аукционе. Её тогда купил некий загадочный покупатель за восемьдесят миллионов. Неужели это был ты? — Чжань Лишэн уже знал ответ, но всё равно не мог удержаться от вопроса.

Полотно принадлежало кисти знаменитого мастера, и его появление на выставке вызвало настоящий переполох. Он сам тогда чуть не поддался искушению побороться за неё, но, увидев окончательную цену, сразу махнул рукой.

Сюй Кэ бегло взглянул на картину:

— Просто посчитал, что здесь не хватает картины.

Чжань Лишэн мысленно выругался: «Просто безумный расточитель!»

Сюй Кэ положил кошку на диван. Та, похоже, всё ещё находилась в прострации и не реагировала.

— Как она вообще потеряла сознание? — спросил Чжань Лишэн. — Хорошо, что я проходил курс ветеринарии, иначе мой визит был бы напрасным.

Он открыл медицинский чемоданчик, достал необходимые инструменты и начал осматривать животное.

Сюй Кэ лениво устроился на диване, скрестив длинные ноги, принял от слуги чашку чая и невозмутимо произнёс:

— Возможно, решила проверить, правда ли у кошек девять жизней.

Чжань Лишэн закончил осмотр, снял стетоскоп:

— Ничего серьёзного. Просто очень ослабла. Нужно хорошенько подлечить.

— Хм, — кивнул Сюй Кэ.

— Двоюродный брат, ты вернулся! — раздался за дверью звонкий женский голос, и в гостиную вошла девушка в розовом платье до колен.

Чжань Лишэн узнал её: в детстве она всегда бегала за Сюй Кэ — беленькая, пухленькая девочка по имени Шэнь Юйци. Говорят, девочка за восемнадцать лет сильно меняется… Но кто бы мог подумать, что она станет такой смуглой! Да ещё и этот наряд принцессы лишь подчеркивал недостатки её фигуры.

Сюй Кэ даже не взглянул на Шэнь Юйци, будто она была прозрачной, и потянулся, чтобы забрать кошку у Чжань Лишэна.

Но прежде чем он успел коснуться животного, Шэнь Юйци с восторженным возгласом бросилась вперёд и первой схватила кошку:

— Какая прелесть!

Сюй Кэ нахмурился и убрал руку, выражение лица стало слегка раздражённым.

Чжань Лишэн с изумлением наблюдал за этой бестолковой Шэнь Юйци: как она посмела перехватить то, что принадлежало Сюй Кэ?

Жуань Нож всё ещё была в полудрёме, но вдруг почувствовала резкий запах духов. Она сразу поняла: духи дорогие, но явно нанесены без меры.

От этого запаха у неё зачесался нос, и она чихнула, постепенно приходя в себя.

Очнувшись, Жуань Нож обнаружила, что её держит какая-то женщина и энергично гладит. Всё вокруг пропитано этим приторным ароматом, от которого трудно дышать.

«Мяу-мяу-мяу!» Отпусти меня!

Жуань Нож в ужасе замерла: почему её голос звучит как кошачье мяуканье? Она посмотрела на свои лапы — они превратились в кошачьи когтистые лапки, а сзади болтался хвост.

«МЯУ!» — в панике завопила она.

Шэнь Юйци решила, что случайно причинила боль, и стала убаюкивать:

— Киса, хорошая, дай погладить.

Жуань Нож инстинктивно цапнула её. На руке тут же проступили три кровавые полосы.

— Я же просто хотела поиграть с тобой! — Шэнь Юйци немедленно разжала пальцы, и кошка полетела вниз. Какое дерзкое создание! Её гладят — и оно ещё царапается!

Жуань Нож уже приготовилась к новому удару, но Сюй Кэ вовремя подхватил её и усадил себе на колени.

Избавившись от духового облака, Жуань Нож наконец смогла свободно вдохнуть. Она подняла глаза на того, кто её держал, и застыла.

Что происходит?! Почему злодей Сюй Кэ держит её на руках?

Она точно больше не человек, но разве он не ненавидит всех демонов и духов?

Жуань Нож пристально смотрела на него. Сюй Кэ, почувствовав её взгляд, опустил глаза. Их взгляды встретились. Жуань Нож тут же испуганно отвела глаза.

Лучше уж заняться своими лапками.

Шэнь Юйци, увидев, что Сюй Кэ игнорирует её, тут же покраснела от обиды и жалобно произнесла:

— Двоюродный брат, эта кошка поцарапала меня.

Она протянула руку с царапинами, надеясь, что он заметит её рану.

«Какая театральность», — подумала Жуань Нож и отвернулась. Она ведь читала мангу и знала, кто такая Шэнь Юйци.

Сюй Кэ аккуратно поднял лапку кошки и осмотрел:

— Хм, когти не повреждены.

Тело Жуань Нож напряглось ещё сильнее. Неужели и Сюй Кэ тоже подменён чужой душой?

Едва он произнёс эти слова, лицо Шэнь Юйци побледнело, и слёзы покатились по щекам:

— Двоюродный брат, как ты можешь так со мной поступать? Неужели я для тебя ничто по сравнению с этим животным?

Ведь они с детства были вместе! Двадцать лет дружбы — разве этого недостаточно, чтобы быть дороже кошки, которая здесь всего несколько месяцев? А он позволяет ей причинять ей боль!

Сюй Кэ наконец взглянул на неё. Шэнь Юйци обрадовалась, уголки губ приподнялись, но следующие его слова мгновенно разрушили все надежды.

— Ты кто такая? — холодно спросил он. — Управляющий, проводите её.

Старый управляющий, стоявший рядом, сделал шаг вперёд и вежливо указал на дверь. Шэнь Юйци всё ещё не могла поверить в происходящее и смотрела на Сюй Кэ с изумлением.

Ведь она сейчас живёт в этом доме! Если её выставят за дверь, слуги будут над ней смеяться!

— Двоюродный брат, ты не можешь… — начала она, но Сюй Кэ уже встал и вышел, оставив её одну с Чжань Лишэном, который с интересом наблюдал за представлением.

Управляющий, увидев, что вежливость не помогает, позвал охрану, и Шэнь Юйци буквально «проводили» за пределы дома.

Когда спектакль закончился, Чжань Лишэн тоже собрал свой чемоданчик и покинул особняк Сюй.

Сюй Кэ отнёс кошку в комнату и уложил в кошачье гнёздышко, после чего вышел.

Жуань Нож устроилась в тёплом гнёздышке и наконец расслабилась: похоже, Сюй Кэ не собирается её убивать.

Теперь её мучил другой вопрос: а вдруг ей придётся всю жизнь провести в облике кошки? Она прожила всего восемнадцать лет человеком — жизнь только начиналась, и она не готова переходить на «кошачью» судьбу!

Она помнила, что попала в этот мир в человеческом теле. Значит, она не всегда будет кошкой. Наверняка существует некий ключ, позволяющий вернуть человеческий облик.

Ей нужно найти этот ключ.

Пока Жуань Нож размышляла, в комнату вернулся Сюй Кэ с бокалом белой жидкости.

— Пей, — коротко приказал он.

Жуань Нож неуверенно подошла к бокалу и понюхала содержимое.

Козье молоко. Кошкам действительно можно пить только его.

Она не знала, как кошки пьют, но, приблизившись, внезапно всё поняла — будто инстинкт проснулся. Она начала лакать молоко.

«Видимо, это и есть кошачий инстинкт», — подумала она. С тех пор как она очутилась в этом мире, всё происходило как во сне.

Увидев, что кошка послушно пьёт, Сюй Кэ вернулся к компьютеру и занялся документами. Жуань Нож украдкой взглянула на него.

Его профиль чересчур красив: чёткие скулы, изящные черты лица. Она уже встречалась с ним взглядом — и знала, насколько глубоки его глаза.

Это мир манги, которую она читала. Сюй Кэ словно сошёл с её страниц — высокомерный, холодный.

Даже когда он осторожно осматривал её лапки, в его глазах читалась отстранённость. Возможно, для него она всего лишь инструмент, чтобы прогнать Шэнь Юйци.

Выпив молоко, Жуань Нож увидела, как тётя Чэнь пришла и отвела её в ванную, чтобы искупать. Хотя она знала, что теперь кошка, всё равно чувствовала неловкость, когда её купали.

Жуань Нож думала, что будет спать в своём гнёздышке, но её удивило, когда её отнесли прямо в спальню Сюй Кэ.

— Мяу-мяу? — растерянно мяукнула она, пятясь назад при виде приближающегося Сюй Кэ.

Неужели у злодея какие-то странные привычки?

Она же психологически всё ещё восемнадцатилетняя девочка!

Сюй Кэ, глядя на дрожащую кошку, почувствовал всё большее желание подразнить её и легко схватил.

«Мяу-мяу-мяу-мяу!» Приближается извращенец!

Жуань Нож отчаянно сопротивлялась, но он без труда прижал её.

— Как следует меня обслужишь — и вернёшь человеческий облик, — прошептал он ей на ухо.

Беспомощная Жуань Нож закрыла глаза в отчаянии. Сюй Кэ, довольный, перевернул кошку мордой к себе и… вдохнул её аромат, после чего отнёс обратно в гнёздышко.

— Тихо. Спи, — приказал он.

Жуань Нож в гнёздышке была в полном недоумении. Это и есть «обслуживание»?

Сюй Кэ выключил свет и лёг в свою постель. Без кошки рядом он чувствовал себя неуютно. С тех пор как дедушка подарил ему эту кошку, она всегда спала с ним.

Ему трудно было заснуть, но с ней в объятиях сон приходил легко.

Об этом знал только он сам.

Точнее, теперь ещё и она.

Жуань Нож, вернувшись в своё гнёздышко, наконец успокоилась. И только сейчас до неё дошло: Сюй Кэ знает, как вернуть ей человеческий облик!

Значит, чтобы стать человеком, ей нужно действовать через него.

Как же всё сложно!

Она думала, что будет мучиться всю ночь, но вскоре провалилась в сон.

Во сне она почувствовала, что движется, и медленно забралась на кровать Сюй Кэ, уютно устроившись под одеялом.

Сюй Кэ не спал и при тусклом свете ясно видел, как кошка словно лунатик сама пришла к нему.

«Почему, если она может превращаться в человека, мне теперь нельзя спать спокойно?» — подумал он и снова обнял кошку.

***

Сюй Кэ ещё спал, когда кончики пальцев почувствовали лёгкое давление кошачьих лапок. Он медленно пришёл в себя, но не открыл глаза — ему было любопытно, что задумала эта кошка.

Жуань Нож помнила, что сама забралась к нему в постель. Хотя она и чувствовала вину, всё же считала, что в такой ситуации пострадала именно она.

Поэтому она требовала компенсацию.

Собрав все силы, она нажала его палец на планшет — экран тут же разблокировался. Она ловко открыла «Заметки» и начала набирать текст.

Писать кошачьими лапками можно было только по одной букве, но ради справедливости она терпеливо тыкала в экран.

З… У… О…

Наконец она закончила фразу:

[Вчера я сама залезла к тебе в постель, но всё равно пострадала больше. Не дашь ли мне компенсацию? Например, верни мне человеческий облик.]

Такой текст должен звучать достаточно решительно! Подумав это, Жуань Нож обернулась — и снова встретилась взглядом с Сюй Кэ. Она тут же струсила.

Сюй Кэ, конечно, видел, что она написала. Он перевернулся на бок, притянул кошку к себе и одной рукой выключил экран планшета:

— Не шали. Поспи ещё.

Жуань Нож в отчаянии смотрела на планшет, отодвинутый к краю кровати. Она так долго набирала этот текст! «У-у…»

Сюй Кэ подумал, что эта кошка просто дура, и погладил её по голове:

— Будешь шуметь — лишу корма.

Жуань Нож тут же замолчала и послушно превратилась в кошачью подушку.

Сюй Кэ действительно устал. Несколько дней он жил в другом особняке, заперев кошку в маленьком домике, и всё это время страдал от бессонницы.

Сегодня он наконец сможет как следует выспаться.

http://bllate.org/book/10238/921765