Готовый перевод After Becoming a Cannon Fodder Heroine, I Unexpectedly Captured the Male Lead / Став эпизодической героиней, я неожиданно покорила главного героя: Глава 18

О, Пэй Хэчжао.

Погоди… Пэй Хэчжао?!

Цян И резко распахнула глаза и села, сердце забилось от испуга. У её постели стоял человек, насмешливо глядя на неё, а его миндалевидные глаза томно играли — точно так же, как во сне.

Автор говорит:

Цян И: Дело цензора и казнокрадства не так просто, как кажется.

Регент: Я знаю. Не волнуйся за меня.

Цян И: …Кто за тебя волнуется? Просто боюсь, что милые читатели не заметят, вот и хочу заранее подсказать.

Регент: …На самом деле я тоже читатель (неуклюже).

— Его высочество Ван Хэн? Вы… как вы здесь очутились? — в глазах Цян И мелькнуло изумление, но про себя она уже лихорадочно соображала: не собирается ли Пэй Хэчжао устранить её прямо здесь? Это было бы слишком дерзко.

Однако тот лишь слегка помедлил, а затем тихо рассмеялся:

— Если принцесса отдохнула, не желаете ли прогуляться со мной до моего нового поместья в западном предместье?

— …Что? — Цян И растерялась.

— Я слышал, ваше высочество имели замечания по поводу моего нового дома. Поэтому лично пришёл пригласить вас осмотреть его.

— Вы… — Какая новая уловка? Заманит в особняк — и там тайно убьёт?

Пока она колебалась, Пэй Хэчжао добавил:

— Об этом уже знает Его Величество, и он дал своё согласие.

— Не может быть! — Цян И машинально возразила.

В прошлый раз, когда она несколько дней погостила в доме генерала, по возвращении брат Цян Ицзы каждый раз жаловался, что она сама развлекается за пределами дворца, оставив его одного среди занудных старых министров. Каждый раз он говорил, что больше не позволит ей выходить из дворца без сопровождения. Как же он мог согласиться сейчас?

— Я обещал Его Величеству, что если он разрешит вам посетить мой особняк, то весенний банкет в этом году пройдёт именно там, и сам император сможет немного отдохнуть за стенами дворца.

Цян И опешила. Этот Пэй Хэчжао действительно умеет играть на людских слабостях. Её младший брат, всегда такой привязанный к ней и послушный, на этот раз просто продал её.

— Что ж… раз Его Величество разрешил, я, пожалуй, загляну в особняк Его Высочества Вана Хэна, — Цян И поправила одеяло и вымученно улыбнулась. — Но, знаете… сейчас я совсем не готова. Может, завтра утром, когда всё будет улажено?

— Вашему высочеству не о чем беспокоиться. В моём доме есть всё необходимое, — сказал Пэй Хэчжао, встав и подойдя к вешалке за её верхней одеждой. Он протянул её и отступил на несколько шагов, отвернувшись.

Цян И думала, что за воротами уже ждёт карета, но едва она вышла, как Пэй Хэчжао обхватил её за талию. Она инстинктивно оттолкнула его.

— Что вы делаете?! — её голос невольно задрожал.

Услышав шум, подбежала служанка и, увидев их в такой позе, тут же опустилась на колени.

— Ваше высочество! Милорд Ван!

Пэй Хэчжао бросил на неё ледяной взгляд и коротко бросил:

— Уйди.

Цян И попыталась оторвать его руку от своей талии, но не успела даже приложить усилий, как он сам отпустил её.

— Простите, я поторопился и нарушил этикет.

— Зачем… зачем вы меня обняли? — Цян И отступила на два шага, думая про себя: почему Фу Жун и Цяньвэй до сих пор не появились, ведь здесь такой переполох?

Пэй Хэчжао посмотрел на неё так, будто прочитал её мысли:

— Одна из твоих служанок ушла собирать твои вещи, другая — за Пипи к пруду Тайцин.

— Зачем Пипи забирать? — машинально спросила она.

— Чтобы составила тебе компанию, — ответил Пэй Хэчжао и снова протянул руку. — Я отвезу тебя во дворец.

Цян И поняла его намерение и быстро спрятала руки за спину, глядя на него с улыбкой:

— Мы не можем просто выйти через главные ворота?

— Слишком медленно.

— … — Цян И вздохнула и последний раз попыталась спастись: — Давайте подождём Фу Жун и Цяньвэй.

— Они выедут позже. А ты поедешь со мной, — быстро ответил Пэй Хэчжао, явно не желая давать ей ни малейшей надежды на отсрочку.

Цян И и сама не поняла, как в итоге согласилась. Очнувшись, она уже летела по крышам дворцовых павильонов в его объятиях.

Всего за мгновение она переместилась из дворца Цзяань прямо к воротам Чжэнъян, где тихо стояла карета, а рядом, скрестив руки и держа меч, дежурил личный страж Пэй Хэчжао — Чжаньлянь.

Тот был холоден и молчалив; кроме необходимых слов, он не произносил ни звука.

Цян И не обратила внимания и, ступив на подножку, села в карету. За ней вошёл и Пэй Хэчжао.

Карета ехала неторопливо, и тишина внутри позволила Цян И наконец обдумать своё положение.

Она прекрасно знала, что Пэй Хэчжао в курсе всех её тайных дел, но вместо того чтобы устранить её или хотя бы сделать выговор, он пригласил в свой новый особняк.

Этот Пэй Хэчжао никогда не совершает невыгодных сделок. Наверняка он что-то задумал.

Думая об этом, она невольно украдкой взглянула на него. С тех пор как они покинули спальню, она надела вуаль, и теперь её ясные глаза выглядели особенно выразительно.

— Ваше высочество смотрите на что? — внезапно спросил Пэй Хэчжао.

Его взгляд до этого был устремлён на качающийся занавес, но, закончив фразу, он медленно повернулся к Цян И.

Пойманная на месте преступления, Цян И не смутилась и прямо спросила:

— Почему вы вообще позвали меня в свой особняк?

— Разве ваше высочество не говорили, что мой новый дом чересчур роскошен? Я подумал, что стоит показать его вам лично — вдруг найдёте какие-то излишества, которые стоит убрать по вашему совету, — уголки губ Пэй Хэчжао тронула улыбка, но по ней невозможно было понять, что он на самом деле чувствует.

Цян И кашлянула и, отводя взгляд, невозмутимо сказала:

— Когда это я отзывалась о поместье Его Высочества Вана Хэна? Боюсь, милорд ошибаетесь.

Иногда, даже если все и так всё понимают, лучше делать вид, что ничего не было — просто чтобы избежать неловкости.

Пэй Хэчжао, как и ожидалось, не стал настаивать. Он лишь слегка приподнял бровь и пожал плечами.

Новое поместье в западном предместье столицы.

— Почему на воротах нет таблички с названием? — спросила Цян И, выйдя из кареты и подняв глаза к голому месту над входом.

— Просто ещё не придумал подходящего имени. Если у вашего высочества есть идеи, милости прошу.

Цян И машинально замахала рукой. Упаси бог! Если бы она умела давать имена, Пипи давно звались бы иначе.

Перед тем как войти в особняк, Цян И была уверена, что её критика в адрес Пэй Хэчжао хоть и преувеличена, но не совсем несправедлива — ведь Фу Жун рассказывала ей слухи об этом доме.

Там были термальные бассейны, цветочные сады, мостики над ручьями… Всё это вместе, по её мнению, вполне заслуживало слова «роскошь».

Даже её собственный дворец Цзяань не мог похвастаться таким разнообразием.

Но едва она переступила порог, как на неё обрушился ветерок под названием «скромность».

— Что это такое? — указала она на кустарник с редкой листвой у дорожки.

— Доложу вашему высочеству, это персиковые деревья, — подошёл средних лет мужчина в одежде управляющего и почтительно ответил.

Цян И взглянула на него и кивнула.

— Это управляющий нового поместья. Ваше высочество можете звать его Лао Мин, — пояснил Пэй Хэчжао.

Цян И слегка кивнула и пошла дальше.

Дом оказался вовсе не роскошным, а скорее простым и сдержанным. В главном зале не было ни одного декоративного фарфорового изделия, только на главном столе стояла белая ваза с длинной шеей, в которой красовались несколько веточек красной сливы.

— Милорд, — в зал вошёл слуга и, подойдя к Пэй Хэчжао, что-то тихо ему прошептал.

Цян И уловила лишь слово «Шангуань». В голове тут же возник образ одного человека. Если она не ошибалась, это уже второй раз, когда она слышала это имя в присутствии Пэй Хэчжао.

Слуга вышел, и Цян И незаметно отвела взгляд.

— Лао Мин, проводи принцессу в сад Янь. На это время ты будешь выполнять только её распоряжения, — сначала Пэй Хэчжао обратился к управляющему, а затем посмотрел на Цян И: — Ваше высочество, мне нужно заняться кое-какими делами. Если вам что-то понадобится, просто скажите Лао Мину.

Цян И было всё равно — отсутствие Пэй Хэчжао даже облегчало ей задачу. Она легко кивнула:

— Милорд Ван Хэн, занимайтесь своими делами.

После его ухода Лао Мин повёл Цян И через главный зал вглубь поместья.

Чем дальше они шли, тем больше Цян И убеждалась, что слухи о роскоши особняка сильно преувеличены. Она взглянула на идущего впереди управляющего и осторожно спросила:

— Лао Мин.

— Ваше высочество, зовите меня просто Лао Мин, — смутился тот.

— Даже милорд называет вас Лао Мином, так что для меня это тоже уместно. Да и звучит приятнее, чем «Лао Мин», — Цян И не хотела тратить время на такие мелочи и продолжила: — Говорят, строительство этого поместья началось ещё прошлой осенью и длилось более полугода. Это правда?

— Доложу вашему высочеству, строительство действительно началось прошлой осенью, но не длилось полгода.

Цян И удивилась:

— Тогда почему оно было завершено лишь в прошлом месяце?

— На самом деле само здание было готово три месяца назад. Оставшееся время ушло на обустройство термального источника в горах за поместьем.

Термальный источник в горах?

Видимо, Лао Мин заметил её недоумение и пояснил:

— За поместьем находится небольшой холм горы Ляньциншань. Когда Его Величество подарил этот участок, милорд сразу же отметил это место — там естественный горячий источник. Как только сошёл снег, он приказал расчистить его.

Цян И шла вперёд и фыркнула:

— Наш регент любит побаловать себя.

— С детства здоровье милорда было слабым, поэтому он с юных лет приучился принимать лечебные ванны. В каждом его жилище обязательно есть термальный или искусственный источник.

Услышав это, Цян И вспомнила кое-что из первоисточника: после того как Пэй Хэчжао был отвергнут Хэ Яньхуань, ему не хватало материнского молока, и здоровье его оказалось хуже, чем у обычных детей. К счастью, отец Пэя предусмотрительно нанял наставника по боевым искусствам — чтобы и защитить сына, и укрепить его тело.

— Только ли милорд пользуется этим источником? — спросила Цян И, переходя к главному.

Лао Мин замялся и ответил неуверенно:

— Это… это зависит…

— Ладно, я сама спрошу милорда, когда он вернётся, — Цян И не стала настаивать. Она догадывалась, что источник, скорее всего, предназначен исключительно для Пэй Хэчжао, но Лао Мин не решался прямо сказать об этом из-за её статуса.

Управляющий явно перевёл дух и, указывая направо, улыбнулся:

— Ваше высочество, пройдя через этот мост, вы попадёте в сад Янь. Это ближайший двор к Си Юаню во всём поместье.

— Си Юань? — переспросила Цян И, поднимаясь по обычному мраморному мостику и замечая впереди два почти одинаковых двора.

— Си Юань — это резиденция самого милорда.

Пэй Хэчжао живёт здесь?

— Но это же не выглядит как главный двор, — удивилась Цян И.

— Здесь близко к горам, да и к югу раскинулся бамбуковый лес — очень удобно для тренировок милорда, — пояснил Лао Мин с улыбкой.

Цян И кивнула. Это соответствовало характеру Пэй Хэчжао: главное — чтобы было удобно ему, а не следовать условностям. Но зачем тогда размещать её двор так близко к его?

Неужели не боится, что она, постоянно строящая козни за его спиной, ночью вдруг решит его устранить?

Сад Янь оказался небольшим трёхсторонним двориком. Во внутреннем дворе стояли стол и стулья, а также уже начинающее вянуть дерево красной сливы.

— Ваше высочество, отдыхайте пока в покоях, — Лао Мин указал двух служанок. — Вы будете прислуживать принцессе.

Цян И подошла к окну и распахнула его. Взгляд упал прямо на дерево сливы.

— Лао Мин, я буду ждать снаружи. Если вашему высочеству что-то понадобится, пусть одна из служанок позовёт меня, — поклонился управляющий, собираясь уйти.

— Подождите, — Цян И отвела взгляд и обернулась. — Мои служанки, Фу Жун и Цяньвэй, они уже прибыли?

Лао Мин выглянул наружу, словно прикидывая время, и ответил:

— Должны скоро подъехать. Хотите, я схожу проверю? Как только они приедут, я проведу ваше высочество по поместью.

— Хорошо, благодарю вас, Лао Мин.

— Ваше высочество слишком добры. Тогда я откланяюсь.

http://bllate.org/book/10236/921640