Готовый перевод After Becoming a Cannon Fodder Heroine, I Unexpectedly Captured the Male Lead / Став эпизодической героиней, я неожиданно покорила главного героя: Глава 17

Успокоив Цяна Ицзы, Цян И покинула дворец Яньхуа и тут же велела Фу Жун найти надёжного человека, чтобы передать кое-что за пределы дворца.

— А что именно принцесса хочет отправить за стены дворца? — с любопытством спросила Цяньвэй.

— Слухи, — медленно и чётко произнесла Цян И.

Лица Фу Жун и Цяньвэй выразили полное недоумение.

На следующий день.

— Принцесса, а если регент узнает, что мы тайком распускаем слухи, и явится разбираться? — Фу Жун держала в руках мешочек с серебром и запечатанное письмо.

Цян И не боялась, что он об этом узнает, — наоборот, она опасалась, что он так и не узнает. Но, глядя на испуганных служанок, решила сначала их успокоить.

— Об этом знают только небо, земля… ты, я… и ещё Цяньвэй. Пэй Хэчжао, хоть и держит всю власть в своих руках, всё же не может знать, что происходит у меня во дворце Цзяань, — с лёгкой усмешкой сказала Цян И, похлопав Фу Жун по плечу. — Даже если, не дай бог, он всё-таки прознает, я сама стану между вами и бедой. Чего бояться?

Цяньвэй, более смелая из двух, поддержала:

— У принцессы наверняка есть на то веские причины. Фу Жун, просто сделай, как она просит.

Фу Жун, не имея другого выхода, кивнула и, спрятав письмо и деньги, вышла из дворца Цзяань.

Через два дня, на самой оживлённой улице столицы Юньчжао — улице Чанъань.

— Вы уже все съездили в западное предместье? — спросил молодой человек в зелёном одеянии, усевшись за чайный столик, с явным блеском любопытства в глазах.

Полноватый господин в шёлковом халате, важно дуя на горячий чай, поднял голову:

— Кто осмелится? Это ведь территория… того человека. Он нарочно построил особняк в западном предместье, чтобы никто не видел, насколько он роскошен. Те, кто туда заглядывал раньше, пусть готовятся: если проболтаются — он их не пощадит.

— Эх, в Юньчжао теперь всё лишь формально носит имя Цян, на самом деле… — холодно фыркнул третий, в синем.

— Тс-с! Брат, ты совсем соображать перестал?! — зелёный парень тут же его оборвал.

Не только здесь, но и повсюду в городе можно было услышать шёпот о «западном предместье», хотя каждый старался говорить как можно тише.

— Наверняка в том особняке он прячет сокровища и наложниц. Всё самое ценное в Юньчжао, должно быть, там и хранится, — жирный господин вытер уголок рта, из которого вытек чай, и с завистью добавил с насмешкой.

Ещё через два дня, во дворце Цзяань.

— Принцесса! Принцесса! — Фу Жун ворвалась в спальню, вся в тревоге.

— Что случилось? — Цян И оторвалась от книги, как раз дочитывая до особенно грустного места, и была немного раздражена тем, что её прервали.

— Беда! Сегодня на утреннем собрании советник обвинил регента! — Фу Жун тяжело дышала, капля пота скатилась с её лба.

Цян И на мгновение замерла. Сначала она подумала: «Какой же храбрец! Осмелиться прямо на собрании обвинять Пэй Хэчжао!» Затем её поразило другое: «Неужели Пэй Хэчжао, всегда такой осторожный и предусмотрительный, дал кому-то повод для обвинений?»

С лёгкой ухмылкой она спросила:

— Этот советник действительно смел. Но за что именно он обвинил Пэй Хэчжао?

Фу Жун чётко ответила:

— За строительство роскошного особняка, тайное накопление сокровищ и чрезмерную расточительность.

Цян И поперхнулась от удивления:

— Его обвиняют именно в этом?

— Да! Говорят, лицо регента почернело прямо на собрании, а советник всё не унимался: «вызывает толпы зевак, способствует распространению роскоши среди простого люда» и тому подобное.

«Неужели это случайное стечение обстоятельств?» — подумала Цян И.

Ранее она сама пыталась обратиться к советнику, но её поймали на месте, и тот больше не хотел с ней разговаривать. Теперь же она лишь хотела подогреть слухи среди народа, а советник вдруг вспомнил о своих обязанностях?

Нет, что-то не так.

— Какой именно советник?

Фу Жун покачала головой:

— Этого не знаю. Говорят, совсем недавно назначен.

Новоявленный советник осмеливается прямо на собрании обвинять регента? Если бы такой человек существовал — прямой, бесстрашный и принципиальный, — его наверняка упомянули бы в оригинальной истории. Цян И в это не верила.

Она вслух задумалась:

— Может, он узнал, что за всем этим стою я, и решил, что я стану его покровительницей? — предположила Фу Жун, но тут же испугалась: — Принцесса, мне кажется, наше действие вышло слишком громким. Неужели регент тоже догадается, что это ваша работа?

Цян И почувствовала лёгкую вину. Она и не собиралась скрывать свои действия. Любой простой запрос Пэй Хэчжао покажет, что дело рук дворцовых служанок, а проверка недавних выездов из дворца быстро выведет на неё.

Но если даже Пэй Хэчжао сможет это выяснить, откуда знать другим? Кроме того, она всего лишь титулованная принцесса без реальной власти — какой советник станет полагаться на неё как на опору?

Видя обеспокоенность Фу Жун, Цян И мягко успокоила её:

— Не волнуйся. Даже если Пэй Хэчжао узнает, что это я, он ничего не посмеет сделать.

Если её действия действительно разозлят Пэй Хэчжао настолько, что он решит устранить её, Цян И должна подготовиться. Прежде всего — позаботиться о Фу Жун и Цяньвэй.

Она встала с кресла и направилась к кровати во внутренних покоях.

— Принцесса, что вы делаете? — Фу Жун последовала за ней.

Цян И не ответила. Наклонившись, она вытащила из-под подушки слегка помятый лист бумаги, аккуратно сложила его и спрятала за пазуху.

— Пойдём во дворец Яньхуа, — сказала она, поворачиваясь.

Фу Жун, хоть и удивилась, послушно кивнула.

Занятия у Цяна Ицзы ещё не начались, и Цян И воспользовалась этой возможностью, чтобы уладить свои «посмертные дела».

Молодой император, как обычно, радостно встретил её и потянул в глубь покоев.

— Фу Жун, останься здесь, — остановила Цян И служанку у входа, а сама взяла Цяна Ицзы за руку.

— Сестра, попробуй сегодняшние сладости! Их приготовил новый повар, — едва они вошли, Цян Ицзы потянул её к столу.

Цян И отведала кусочек, побеседовала с ним о занятиях, а затем небрежно упомянула о своих служанках.

— Фу Жун и Цяньвэй?

— Да. Эти девочки столько лет со мной. Скоро у одной из них день рождения, хочу подарить им что-нибудь особенное, — сказала Цян И, частично правду, частично выдумку.

Цян Ицзы, услышав про подарки, обрадовался:

— А что ты хочешь подарить?

Цян И достала заранее подготовленное обещание и развернула перед ним.

— Обещание? — Цян Ицзы хлопнул в ладоши, но, вспомнив, что пальцы ещё в масле, осторожно взял бумагу двумя пальцами за край. — Что это значит?

— На случай, если однажды они больше не будут рядом со мной, пусть у них будет гарантия. Могут выйти из дворца замуж или остаться служить в покоях, — объяснила Цян И, указывая на самый низ документа. — Сегодня я пришла просить тебя подписать это обещание. А если поставишь печать — будет вообще отлично.

Цян Ицзы не понял:

— Почему они не будут с тобой? Если станут старшими служанками, ведь могут и дальше оставаться при тебе?

— Э-э… — Цян И замялась. — Жизнь непредсказуема. Лучше перестраховаться.

Цян Ицзы, ничуть не заподозрив подвоха, кивнул:

— Хорошо.

Цян И наблюдала, как он подходит к столу, и почувствовала облегчение.

— Кстати, сестра, ты слышала? Сегодня на собрании кто-то обвинил дядю! — вдруг спросил Цян Ицзы, поднимая печать.

Цян И сделала вид, что удивлена:

— Правда? Кто такой дерзкий? Его наказали?

Цян Ицзы, ставя печать, кивнул:

— Дядя велел ему сидеть дома и размышлять о своём поведении, запретил выходить из дома. Сказал, что тот повторяет чужие слова, не проверив, и злоупотребляет своей должностью советника.

— И всё?

— Ещё сказал, что если не одумается, пусть сам подаёт прошение об отставке.

В тот же миг печать с глухим стуком легла на бумагу.

Этот звук словно колокол ударил Цян И в самое сердце. Пэй Хэчжао всегда действовал решительно и жестоко, но обычно даже не удостаивал вниманием тех, кто открыто против него. Он считал их недостойными.

А теперь наказание выглядело почти мягко. Но если подумать, «сидеть дома и размышлять» — разве это не то же самое, что увольнение?

Кто определит, когда он «одумается»? Советник, скорее всего, больше никогда не появится при дворе.

Цян И, как инициатор всей этой истории, невольно вздрогнула. С одной стороны, она надеялась, что Пэй Хэчжао наконец разделается с ней. С другой — физически боялась его мести.

…

Выйдя из дворца Яньхуа, Цян И зашла к пруду Тайцин проведать Пипи, немного поиграла с ней, а затем неспешно вернулась во дворец Цзяань.

Зайдя в покои, она сначала отослала всех служанок, включая Фу Жун и Цяньвэй, а затем из шкафа достала красное деревянное ларчик шириной в три ладони.

Ларчик был тяжёлым. Открыв его, Цян И увидела несколько золотых слитков. Она аккуратно вынула их, положила обещание поверх пачки банковских билетов на дне и вернула слитки обратно.

Эти деньги она копила два года. Сначала думала использовать их для побега из дворца, чтобы не умереть с голоду на свободе. Но после появления системы и своего выбора решила оставить всё Фу Жун и Цяньвэй.

Теперь, когда обещание подписано императором, даже Пэй Хэчжао не посмеет причинить вред её служанкам — ради уважения к Цяну Ицзы.

За два с лишним года в этом мире у неё появилось мало того, к чему она привязалась: две служанки, Цян Ицзы и Пипи. Сегодня она попрощалась со всеми.

Старые обиды и новые — Цян И была уверена, что Пэй Хэчжао скоро отреагирует.

Но прошла целая ночь, а он так и не появился. Цян И, тревожась, не могла уснуть, ворочалась до самого утра, пока наконец не одолела усталость.

Фу Жун, заметив, что принцесса плохо ест, специально приказала приготовить кисло-сладкий суп на завтрак. Цян И, не желая её волновать, заставила себя отведать ложку — и тут же сдалась вкусу, с аппетитом выпив две миски.

Но вскоре после завтрака тревога вернулась. Она не боялась мучительной смерти — её мучило другое: придёт ли Пэй Хэчжао вообще?

Прошли сутки, а от него ни слуху ни духу.

К обеду надежда угасла окончательно. Цян И решила, что он не станет с ней разбираться.

После обеда она велела Фу Жун закрыть ворота дворца и, сняв верхнюю одежду, лёгла отдыхать.

Из-за бессонной ночи и сытного обеда она почти сразу провалилась в сон. Как водится, днём особенно часто снятся сны. Неудивительно, что, думая перед сном о Пэй Хэчжао, она увидела во сне ключевые сцены из оригинальной истории.

Лица большинства персонажей были размыты, но один — чёткий, как наяву. Каждая улыбка, каждая морщинка на лбу… всё запечатлелось в её памяти.

Это был Пэй Хэчжао.

Вдруг перед её «божественным» взором возникла фигура, загородив обзор. Цян И нахмурилась: «Уйди, не мешай смотреть».

Хотя эти слова прозвучали лишь в её мыслях, перед глазами вдруг всё прояснилось. Брови разгладились, напряжение сошло с лица…

И в этот момент она открыла глаза.

Перед ней всё ещё было размыто, но силуэт человека различался отчётливо.

— Фу Жун?

— Принцесса, — прозвучало низкое, хрипловатое обращение, которое тут же превратилось в три чётких слова в её сознании: Пэй Хэчжао.

http://bllate.org/book/10236/921639