Готовый перевод After Becoming a Cannon Fodder Heroine, I Unexpectedly Captured the Male Lead / Став эпизодической героиней, я неожиданно покорила главного героя: Глава 19

Цян И слегка кивнула и только после этого подошла к пурпурному деревянному ложу, чтобы устроиться на нём. Её взгляд остановился на двух служанках, которых к ней приставил Лао Мин.

— Как вас зовут?

— Служанка Ацзин, — отозвалась девушка в зелёном платье.

— Служанка Аянь, — добавила вторая, одетая в ярко-алое.

Цян И не удержалась от улыбки:

— Имена легко запомнить.

— Если госпожа что-нибудь пожелает, прикажите нам, — хором поклонились девушки, явно стараясь быть особенно почтительными.

— Пока ничего особенного… Только скажите, есть ли у вас свежеобжаренные семечки? — Цян И взглянула на чашку рядом и почувствовала знакомый зуд: захотелось пощёлкать семечки. — Ах да, если найдутся интересные романы, тоже принесите.

Девушки переглянулись и ответили:

— Сейчас всё подготовим.

— Идите, идите.

Следующие полтора часа Цян И провела, щёлкая семечки и читая роман, в ожидании Фу Жун и Цяньвэй.

Когда они были вместе постоянно, она этого не замечала, но теперь, оказавшись врозь, поняла: давно воспринимает Фу Жун и Цяньвэй как младших сестёр. Без них стало как-то неуютно.

Главное — когда в романе попадались смешные или абсурдные места, некому было тут же высказать своё мнение. От этого удовольствие от чтения сразу уменьшилось наполовину.

Когда Аянь заменила ей пятую чашку чая, за дверью наконец раздался шум. Цян И машинально обернулась — и в следующий миг весёлая пушистая комета влетела в комнату и запрыгнула ей прямо на колени.

— Пипи!

Цян И рассмеялась и подняла кошку вверх.

— Мяу-мяу~

Пипи виляла хвостом и упорно пыталась вернуться на прежнее место — к её ногам.

— Госпожа.

Раздался знакомый голос — это были Фу Жун и Цяньвэй.

Цян И уже хотела спросить, почему они так долго, но слова сами собой изменились. Она слегка кашлянула:

— Вы где пропадали? Я проснулась после дневного отдыха, а вас ни одной рядом нет.

— Э-э… мы… — девушки переглянулись.

В конце концов Фу Жун, более красноречивая из них, подошла ближе и заговорила увещевательно:

— Госпожа, ведь регент прибыл с императорским указом! Мы не могли отказаться. Да и вы сами часто говорили, что задыхаетесь во дворце. Раз уж выпала возможность выйти — это же хорошо.

Цян И прекрасно понимала их положение. Даже сам император перед Пэй Хэчжао вёл себя тихо и послушно, не то что две простые служанки.

— Ладно уж, в этот раз прощаю. Но чтобы больше такого не повторялось.

Фу Жун тут же шагнула вперёд и обернулась к Цяньвэй:

— Видишь? Госпожа — самая добрая на свете!

— Ты лучше всех это знаешь, — фыркнула Цяньвэй.

Пока трое болтали и смеялись, Ацзин и Аянь, до этого молча стоявшие в стороне с опущенными глазами, вдруг подняли головы и посмотрели на дверь.

— Сестра Цинъюнь.

Цинъюнь?

Это имя показалось знакомым.

Цян И остановила Фу Жун и Цяньвэй и тоже повернулась к двери.

Вошедшая была одета в длинное платье цвета молодой сосны с подчёркнутой талией, в волосах — лишь одна нефритовая заколка. Её черты лица выражали спокойную уверенность.

— Служанка кланяется госпоже Цзяань.

Ах, Цян И наконец вспомнила: это та самая служанка в зелёном, которую она встретила в резиденции регента — Цинъюнь.

— Вставай, — махнула рукой Цян И. — Есть какие дела?

— Его светлость велел мне провести госпожу по новой резиденции. Лао Мин посчитал, что я подхожу для этой задачи, и отправил меня сюда.

Цян И приподняла бровь и улыбнулась:

— Лао Мин действительно предусмотрителен. Что ж, пойдёмте.

Цинъюнь кивнула и отступила в сторону, почтительно ожидая, пока госпожа пройдёт вперёд.

Цян И вышла из покоев, прижимая к себе Пипи. Не успела она отойти далеко, как услышала за спиной голос Цинъюнь:

— Вы двое останьтесь здесь и уложите вещи госпожи. Когда она вернётся, всё должно быть готово.

Она обращалась к Ацзин и Аянь. Цян И догадывалась правильно: хотя все трое были служанками резиденции регента, статус Цинъюнь явно выше.

Когда они вышли из сада Янь, Цинъюнь быстро нагнала их.

— Госпожа, идите впереди. Если что-то захочется узнать — спрашивайте.

Цян И слегка кивнула. Пипи, уютно устроившись у неё на руках, дремала, время от времени лениво покачивая хвостом.

Новая резиденция была малолюдной. Вне сада Янь и Си Юань почти никого не встречалось — даже садовников было мало.

Цинъюнь, словно угадав её мысли, пояснила, не дожидаясь вопроса:

— Новая резиденция отличается от резиденции регента. Его светлость не хочет, чтобы это место превратилось во вторую резиденцию. Поэтому, кроме нескольких необходимых дворов, остальное осталось в первозданном виде.

Они продолжили путь. Впереди показалась бамбуковая роща, о которой однажды упоминал Лао Мин.

— Эта небольшая бамбуковая роща существовала здесь и раньше. Его светлость лишь немного подровнял побеги. А пруд с каменным мостиком, через который вы шли от главного зала к саду Янь, тоже был изначально.

Цян И задержала взгляд на бамбуке. Вдруг в голове мелькнули обрывки воспоминаний.

С тех пор как она узнала о постройке новой резиденции Пэй Хэчжао, её не покидало недоумение: почему в оригинальном романе вообще нет упоминаний об этом месте? В книге, как до появления героини, так и после, Пэй Хэчжао всегда жил в резиденции регента — никакой «новой резиденции» там не было.

Но сейчас, услышав от Цинъюнь слова «бамбуковая роща», она вдруг вспомнила эпизод: после ссоры с героиней главный герой ночью уходил в свой загородный дом, к бамбуковой роще, и всю ночь упражнялся в фехтовании.

Значит, загородный дом из романа стал нынешней новой резиденцией в западном предместье?

Почему так произошло?

— Госпожа, продолжим путь? — голос Цинъюнь прервал её размышления.

Цян И очнулась и кивнула:

— Можно заглянуть к термальному источнику на заднем холме?

Она ожидала увиливаний, но Цинъюнь без колебаний ответила:

— Прошу за мной.

Примерно через время, необходимое, чтобы допить полчашки чая, Цян И увидела деревянную беседку с красной черепицей. На небольшой табличке над входом значилось: «Беседка Юйвань».

Пройдя мимо неё, они спустились по короткому склону. С высоты открывался вид на источник, окутанный паром. Вокруг воды были аккуратно уложены камни разного размера.

Чуть дальше, в том же направлении, виднелся ещё один небольшой бассейн. Цян И с любопытством спросила:

— Цинъюнь, а что там?

— Это место его светлость оставил специально для лечебных ванн.

— Здесь очень приятно, — сказала Цян И, возвращаясь в беседку и проводя рукой по резным столбам с узором сливы. В голове уже зрел план.

Она опустила глаза и небрежно спросила:

— Здесь, наверное, редко кто бывает?

— Верно, госпожа. Это личное место его светлости, сюда никто не заходит.

— А как часто он сам сюда приходит?

Цян И постаралась говорить как можно равнодушнее.

Цинъюнь терпеливо ответила:

— Источник недавно обустроен, да и в последние дни дела в столице требуют много времени. Его светлость бывал здесь всего раз.

Цян И обернулась, с трудом сдерживая радостную улыбку. Она слегка кашлянула:

— Понятно. Раз мы осмотрели источник, пора возвращаться. Столько ходьбы — устала.

Цинъюнь, похоже, ничего не заподозрила, но Фу Жун и Цяньвэй переглянулись.

Цян И заметила их взгляды и тут же бросила предостерегающий взгляд, чтобы они молчали.

Вернувшись в сад Янь, Цян И велела Цинъюнь увести Ацзин и Аянь, сославшись на усталость после прогулки.

Как только дверь закрылась, Цяньвэй тихо спросила:

— Госпожа, вы ведь спрашивали Цинъюнь всё это… не для того ли, чтобы…

Цян И бросила на неё строгий взгляд и фыркнула:

— Такой прекрасный источник, даже во дворце такого нет. Раз есть возможность — конечно, хочу попробовать!

— Но что, если встретитесь с регентом? — обеспокоенно спросила Фу Жун.

— Ты думаешь, твоя госпожа глупа? Я выберу момент, когда его точно не будет в резиденции.

Цян И взяла оставшиеся семечки и бросила одну в рот.

— Но как мы узнаем, когда он уедет? Ведь это его территория! — возразила Фу Жун.

— Вот тут-то и понадобится тебе, мой лучший тайный агент, — Цян И схватила горсть семечек и положила ей в ладонь. — Вот твоё вознаграждение.

— Госпожа!.. — Фу Жун простонала, но всё же взяла семечки.

Цяньвэй тем временем прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. В комнате зазвучало весёлое хихиканье.

…

Цян И думала, что Пэй Хэчжао скоро снова появится, но прошло целых три дня, а его и след простыл. Зато она, скучая, почти обошла всю новую резиденцию под руководством Цинъюнь.

— А где ваш господин? — на четвёртый день, едва Цинъюнь вновь пришла предложить прогулку, не выдержала Цян И.

Цинъюнь по-прежнему сохраняла почтительный вид:

— Его светлость занят государственными делами и последние два дня ночует в резиденции регента. Сюда не приезжал.

От этих слов Цян И почувствовала странное раздражение. Создавалось впечатление, будто она — наложница, которую поселили в загородном доме и заставили ждать милости хозяина. А Цинъюнь — бездушный глашатай, холодно сообщающий: «Господин занят делами дома, не может вас навестить. Сидите тихо».

Фантазия разыгралась, и Цян И, встряхнувшись, прижала ладонь ко лбу:

— Сегодня я не пойду гулять. Можешь идти. Если не будет срочных дел — не приходи.

— Госпожа плохо себя чувствует? — обеспокоенно спросила Цинъюнь, заметив её бледность.

Хм, по крайней мере, она не такая уж бесчувственная.

— Нет, — отрезала Цян И, уже собираясь отмахнуться, но вдруг вспомнила и быстро добавила: — А сегодня его светлость сюда приедет?

Цинъюнь помолчала и ответила:

— Из резиденции регента не присылали вестей. Думаю, не приедет.

Услышав это, Цян И почувствовала лёгкую радость, но постаралась ничем не выдать эмоций. Она слегка кашлянула:

— Тогда можете идти. Мне хватит Фу Жун и Цяньвэй.

— Слушаюсь. Мы все на улице. Если понадобится что-то — просто прикажите.

Цян И кивнула. Как только служанки ушли, она обернулась к своим девочкам:

— Быстро собирайтесь! Идём к источнику на заднем холме.

— Прямо сейчас? — удивилась Фу Жун.

— Пэй Хэчжао нет — когда ещё идти? — Цян И подошла к окну. Недалеко Ацзин и Аянь болтали между собой.

— Цяньвэй, сходи к ним и скажи, что я хочу попробовать слоёные пирожные с красной фасолью из всех кондитерских Дицзина. Пусть немедленно отправляются за ними.

Цяньвэй сразу поняла замысел и, кивнув, вышла.

Вскоре она вернулась и игриво улыбнулась:

— Задание выполнено.

Цян И взглянула в окно — служанок и след простыл.

— В путь.

Через четверть часа они были у Беседки Юйвань.

— Госпожа, пусть Фу Жун спустится с вами, а я останусь здесь на страже, — предложила Цяньвэй.

Цян И подумала и кивнула:

— Если что-то услышишь — сразу предупреди.

Хотя на самом деле она не особенно волновалась. По словам Цинъюнь, сюда никто не заходит, а единственный, кто имеет право, сейчас занят делами в столице.

Задний холм был тих и уединён. Пар над источником создавал ощущение сказочного царства. Камни у берега, разных оттенков, были чистыми и гладкими. Цян И сняла туфли, носки и верхнюю одежду, аккуратно сложив всё на камне.

— Осторожнее, госпожа, — тихо сказала Фу Жун.

Цян И кивнула, собрала длинные волосы в небрежный пучок и заколола белой нефритовой шпилькой. Она присела и осторожно коснулась пальцами воды.

— Очень приятно.

Жаль, что не подготовились заранее. Хорошо бы ещё немного вина… Цян И уже начала мечтать о следующем визите.

Когда она полностью погрузилась в воду, из груди вырвался довольный вздох:

— Пэй Хэчжао умеет наслаждаться жизнью. Из всей резиденции именно это место — самое ценное.

Она подняла голову к Фу Жун:

— Спускайся и ты.

http://bllate.org/book/10236/921641