Готовый перевод After Becoming a Side Character, I Was Entangled by the Paranoid Male Lead / Став второстепенной героиней, я оказалась вцеплена навязчивым главным героем: Глава 28

Однажды Сюй Мо вернулась домой, и мать Пэй Цзэ — госпожа Инь — в спешке подбежала к ней с тревожной вестью: два часа назад госпожа Сюй вышла за покупками и до сих пор не вернулась.

Госпожа Инь хмурилась, её лицо выражало беспокойство. Обычно к этому времени госпожа Сюй уже давно была дома, а сейчас всё ещё нет — не случилось ли беды?

Сюй Мо слегка нахмурилась, успокоила госпожу Инь, чтобы та не волновалась, сказала, что сама пойдёт поискать, и вышла из дома. Она обошла все места, куда госпожа Сюй чаще всего ходила, но нигде её не нашла.

Пока Сюй Мо размышляла, что делать дальше, перед ней появился мужчина в чёрном. Она сразу узнала в нём смертника.

Однако на тыльной стороне его ладони был вытатуирован цветок сливы — значит, он не из людей Пэй Цинханя. Сюй Мо настороженно уставилась на незнакомца: кроме Пэй Цинханя, кто ещё мог прислать за ней смертника?

— Девушка Сюй, госпожа Гун приглашает вас, — безучастно произнёс мужчина в чёрном.

Сюй Мо холодно посмотрела на него. Эта главная героиня явно затеяла что-то недоброе — зачем ей понадобилось звать её без всякой причины? Сейчас Сюй Мо нужно найти мать, и она не собиралась тратить время на глупости. Не сказав ни слова, она просто пошла дальше.

Смертник преградил ей путь:

— Советую вам быть благоразумнее, девушка Сюй. Подумайте о своей матери.

Сюй Мо ледяным взглядом уставилась на мужчину и холодно бросила:

— Так это вы похитили мою мать?

«Что за болванка эта главная героиня? Зачем ей похищать мою мать?» — мысленно выругалась Сюй Мо.

Смертник не ответил, лишь безэмоционально повторил:

— Прошу вас последовать за мной к госпоже Гун.

Сюй Мо сжала рукоять меча и про себя выругалась. Почему в этой книге и главный герой, и главная героиня так любят похищать людей, чтобы шантажировать её? Какой странный сюжетный приём!

Ради матери Сюй Мо всё же последовала за смертником в «Игуаньгэ» — единственное заведение госпожи Гун, которое ещё не было разорено Пэй Цинханем, несмотря на то, что остальные её предприятия почти полностью уничтожены.

Сюй Мо провели к Гун Вэньяо. Та, облачённая в алый наряд, лениво возлежала на ложе, прикрыв глаза. Её лицо, украшенное изысканной яркой косметикой, выражало полное безмятежное спокойствие. Рядом с ней стояли несколько юношей, чья внешность была даже более изящной и соблазнительной, чем у женщин: они массировали ноги Гун Вэньяо и кормили её фруктами.

Услышав шаги, Гун Вэньяо открыла глаза и, увидев входящую Сюй Мо, на её прекрасном лице мелькнуло искажение и ненависть.

Именно из-за этой женщины Пэй Цинхань начал беспощадно громить её бизнес. Она отлично знала: всё началось после того, как она посетила эту девушку в аптеке — с тех пор Пэй Цинхань стал давить на неё ещё жесточе.

Он так ревностно оберегает эту женщину, будто боится, что та получит хоть малейшую царапину! Гун Вэньяо прищурилась.

Если бы не похищение матери этой девчонки, у неё бы не было ни единого шанса приблизиться к ней. От этой мысли в сердце Гун Вэньяо вспыхнула злоба: почему именно эта ничтожная служанка удостоилась покровительства Пэй Цинханя? Почему он не замечает её саму?

— Где моя мать? — ледяным тоном спросила Сюй Мо, глядя прямо на Гун Вэньяо.

Та изогнула губы в насмешливой улыбке, махнула рукой, и юноши, одетые в яркие одежды и раскрашенные, как куртизанки, молча вышли. Лишь после этого Гун Вэньяо медленно села.

— Девушка Сюй, не стоит волноваться. Ваша матушка в полной безопасности. Просто у нас с вами возникло недоразумение, и я решила пригласить вас, чтобы всё уладить и забыть старые обиды.

— Где моя мать? — повторила Сюй Мо, голос её звучал ледяным. «Эта главная героиня совсем с ума сошла? Мы разве так хорошо знакомы, чтобы „устраивать примирение“ таким способом? Похоже, она вообще не понимает значения слов „забыть обиды“.»

Гун Вэньяо не обиделась на холодность Сюй Мо. Подойдя к столу, она налила чашку чая и протянула её:

— Я хочу извиниться за всё, что случилось ранее. Прошу вас, выпейте этот чай и примите мои извинения.

Сюй Мо игнорировала её, продолжая пристально и настороженно смотреть на Гун Вэньяо. Кто знает, что подсыпано в этот чай? Пить она точно не станет.

В голове у неё уже зрел план: если придётся, она просто схватит эту Гун Вэньяо и заставит её людей вернуть мать.

Но едва Сюй Мо собралась действовать, как вдруг почувствовала, что силы покидают её. Колени подкосились, и она рухнула на пол. Когда же она успела надышаться ядом? Ведь ничего не заметила! Она настороженно уставилась на Гун Вэньяо.

— Не тратьте понапрасну силы, девушка Сюй. Я слышала, вы искусны в боевых искусствах, и простые люди вам не указ. Поэтому я специально достала у западных торговцев особый порошок — «мягкие кости», который лишает человека сил. Пришлось немало потрудиться, чтобы его раздобыть.

Гун Вэньяо самодовольно усмехнулась:

— Вы действительно умны и бдительны. Жаль только, что «мягкие кости» начали действовать ещё с того момента, как вы переступили порог этого помещения.

Она фыркнула, затем опустилась на корточки перед Сюй Мо, схватила её за подбородок и приподняла лицо, внимательно разглядывая.

— Да, красота у вас есть.

Но тут же её взгляд стал ледяным:

— Однако вы всего лишь ничтожная служанка. За что вам такое особое отношение?

Отпустив подбородок Сюй Мо, Гун Вэньяо медленно поднялась. В её глазах вспыхнула ненависть, и она начала говорить:

— С детства я поняла одну вещь: как жалка судьба женщин во внутренних покоях! Целыми днями интригуют, изводят друг друга, лишь бы хоть на миг заполучить внимание мужчины.

— Поэтому я поклялась стать сильной. Я не хотела быть такой же, как эти жалкие женщины, которые зависят от мужчин и унижаются ради их расположения. И мне это удалось — я стала той, кем всегда мечтала быть.

Она слегка приподняла уголки губ.

— Но потом я встретила его. До этой встречи я была уверена: в этом мире нет мужчины, достойного меня.

В её взгляде мелькнула уверенность.

— Когда я впервые увидела его, мне показалось, будто передо мной небесный бессмертный, случайно оказавшийся среди смертных.

В её голосе прозвучала ностальгия.

— Ради него я готова была отказаться от всего — от достоинства, от семьи. Я забыла своё прежнее обещание никогда не становиться женщиной, которая унижается перед мужчиной. Я нарушила клятву, лишь бы остаться рядом с ним. Я была готова на всё… и в итоге добилась своего.

Глаза Гун Вэньяо вспыхнули яростью:

— Но он никогда не удостаивал меня даже взглядом! Все те немногие встречи, которых я добивалась ценой невероятных усилий, были для него лишь средством использовать меня. А я, глупая, всё равно продолжала любить его!

Сюй Мо бесстрастно слушала. «Так вот она какая — эта главная героиня с разрушенным характером и помешанностью на любви!»

— Он всегда был полон злобы, холоден и равнодушен ко всему живому, никто не мог к нему приблизиться. Но я, словно мотылёк, летела в огонь, стремясь согреться его светом. Я думала, что для него я особенная — ведь именно я осталась рядом с ним!

Гун Вэньяо резко повернулась к Сюй Мо, её глаза горели завистью.

— А потом появились вы! Откуда вы вообще взялись, простая служанка? Почему каждый раз, когда он видит вас, на его лице появляется выражение, которого я никогда не видела? Я никогда не замечала, чтобы он был так спокоен и радостен!

— Что вы сделали?! Вы ничего не сделали — так за что же вы получили его расположение? Я отдала ему всё, абсолютно всё! Почему он не может хотя бы раз взглянуть на меня?!

Она кричала, разрываясь от боли.

Гун Вэньяо скрежетала зубами, её глаза покраснели:

— Какая ирония! Этот человек — жестокий тиран, виновник страданий народа, которого все должны ненавидеть… А теперь он вдруг стал великим благодетелем, любимцем всех!

Её пальцы дрожали. Она закрыла глаза, и по щеке скатилась слеза. Когда она снова открыла глаза, в них сверкала лютая ненависть:

— И всё это — из-за вас! Именно вы изменили его! Скажите, за что? Он никогда никого не замечал… Почему именно вы попали ему в сердце? Почему он изменился ради вас?

Сюй Мо по-прежнему молчала, сохраняя бесстрастное выражение лица. «И мне интересно, за что… Эта главная героиня явно сошла с ума. Сейчас она ничего не услышит.»

Между тем Сюй Мо сосредоточенно работала над тем, чтобы вывести из тела действие «мягких костей». Ещё немного — и она сможет восстановить часть сил. Этого будет достаточно, чтобы справиться с парой безоружных юношей.

Когда Сюй Мо уже почти восстановила контроль над телом, дверь внезапно открылась. Она резко обернулась и метнула в сторону входа удар ладонью — но тот, кто вошёл, легко рассеял её атаку.

— Это я, Момо, — раздался низкий голос Пэй Цинханя…

Сюй Мо не успела опомниться, как оказалась в объятиях, наполненных лёгким ароматом сандала. Голова её слегка закружилась. Откуда Пэй Цинхань узнал, где она?

— Прости, Момо. Я опоздал, — прошептал он, прижимаясь лбом к её шее и пытаясь унять внутреннюю панику.

Смертники Пэй Цинханя тайно следили за Сюй Мо издалека. Узнав, что она ищет свою мать, они немедленно доложили ему в резиденцию Пэй.

Пэй Цинхань знал, как сильно Сюй Мо привязана к своей матери, поэтому сразу же отправил людей на поиски. Вскоре стало ясно: за всем этим стоит женщина из семьи Гун.

Он собирался сначала найти госпожу Сюй и лишь потом сообщить об этом Сюй Мо, но на мгновение отвлёкся — и Гун Вэньяо воспользовалась моментом, чтобы похитить Сюй Мо.

http://bllate.org/book/10235/921589