Готовый перевод After Becoming a Side Character, I Was Entangled by the Paranoid Male Lead / Став второстепенной героиней, я оказалась вцеплена навязчивым главным героем: Глава 27

Пэй Цинханю стало ледяно внутри — будто бы предчувствие: у него и Сюй Мо больше не будет шанса. Боль в груди нарастала с каждой секундой. Взгляд Сюй Мо, её слова — всё это было острым клинком, пронзающим сердце и разрывающим его на части.

Он не отводил глаз от Сюй Мо. Нет ничего мучительнее, чем рана, нанесённая человеком, которого любишь больше всего на свете. Он не хотел видеть в её глазах отвращения, но не находил в себе сил отвести взгляд.

Сюй Мо закончила говорить и не собиралась тратить ещё ни минуты на этого сумасшедшего. Она боялась, что, оставшись дольше, не удержится и всерьёз ударит его мечом.

Увидев, что она собирается уйти, Пэй Цинхань поспешно схватил её за рукав. Сюй Мо резко дёрнула рукой, отступила на шаг и ледяным взглядом уставилась на него.

— Мо-мо, — произнёс он с мольбой в голосе, — если я смогу измениться… ты перестанешь меня ненавидеть?

Пэй Цинханю было безразлично всё на свете, кроме Сюй Мо. Он всегда считал себя человеком, погружённым во тьму, а Сюй Мо стала тем лучом света, что осветил его серое, безрадостное существование.

Только рядом с ней он чувствовал себя по-настоящему свободным и счастливым. Лишь перед Сюй Мо он мог быть самим собой — целостным, настоящим человеком.

Он изощрённо планировал всё, лишь бы Сюй Мо хоть немного обратила на него внимание. Этот жалкий, тёмный человек мечтал всего лишь о том, чтобы удержать каплю света для себя.

Поэтому он безумно завидовал тем, кто без усилий получал её взгляды, в то время как ему приходилось изо всех сил стараться, чтобы просто приблизиться к ней. Ему хотелось уничтожить всех этих людей, чтобы в её глазах остался только он один.

Но теперь весь тщательно выстроенный план рухнул. Он растерялся. Пэй Цинхань, обычно такой расчётливый и хладнокровный, впервые отменил заранее продуманные действия — ради того лишь, чтобы Сюй Мо больше не смотрела на него с таким отвращением.

Сюй Мо ничего не ответила. Она не верила, что этот псих способен измениться. Холодно взглянув на него, она развернулась и ушла.

В зале остался только Пэй Цинхань, опустившийся на стул в полном одиночестве. Его лицо побледнело, губы дрожали, глаза покраснели. Он сжал кулаки так сильно, что из них проступила кровь.

Его тело охватил ледяной холод, горечь заполнила душу. Его Мо-мо теперь ненавидела его. Тепло, к которому он так стремился, ускользало всё дальше. Что ему теперь делать…

Сюй Мо вышла из резиденции Пэй и направилась обратно в аптеку. Пэй Цзэ сидел за стойкой и заносил в журнал данные о лекарственных травах.

Услышав шорох, он поднял голову, увидел Сюй Мо и облегчённо выдохнул:

— Сяо Мо, ты вернулась. Ничего не случилось?

Сюй Мо покачала головой:

— Нет, всё в порядке. Спасибо, молодой господин. Я сама продолжу записывать.

Пэй Цзэ заметил, что настроение у Сюй Мо явно неважное, и мягко сказал:

— Давай я закончу записи, а ты пока иди отдохни.

Сюй Мо колебалась. Сейчас ей действительно не хотелось заниматься делами, но она переживала: а вдруг тот сумасшедший снова сорвётся и нападёт на Пэй Цзэ?

Пэй Цзэ, увидев, как она хмурится, понял, о чём она беспокоится.

— Не волнуйся, Сяо Мо, — успокоил он её. — Иди отдыхать. Здесь со мной Ий Цзинь, так что всё будет в порядке. Если что-то случится, я сразу его пошлю за тобой.

Услышав это, Сюй Мо решила, что с Ий Цзинем здесь действительно ничего страшного не произойдёт, и кивнула:

— Тогда я пойду. Спасибо, молодой господин. Если что — пусть Ий Цзинь сразу же сообщит мне.

— Конечно, — мягко улыбнулся Пэй Цзэ. — Отдыхай как следует.

— Хорошо, — кивнула Сюй Мо и ушла.

Вернувшись домой, Сюй Мо встретила свою мать, госпожу Сюй. Та подошла и взяла её за руку:

— Мо-эр, ты уже дома? Почему так рано вернулась?

— Мне нездоровится, поэтому решила раньше лечь отдохнуть, — равнодушно ответила Сюй Мо.

Госпожа Сюй встревожилась:

— Что с тобой? Где болит?

— Ничего серьёзного, просто устала. Отдохну — и всё пройдёт, — успокоила её Сюй Мо.

— Может, вызвать лекаря?

— Не нужно, мама. Не переживай, всё само наладится.

— Ладно, тогда иди отдыхать. Если что — сразу скажи мне.

— Хорошо, мама. Я пойду в комнату.

Сюй Мо легла на кровать и задумалась. Сегодня её действительно вывел из себя этот проклятый главный герой, иначе бы она не сказала таких резких слов. Интересно, не взбесится ли теперь этот псих и не устроит ли чего-нибудь.

Она была упрямой по натуре и терпеть не могла, когда ей угрожали. А этот сумасшедший главный герой ещё и жизнями других людей стал шантажировать! Если бы она поддалась — пусть её имя напишут задом наперёд!

Сюй Мо долго злилась, лежа в постели, но в конце концов заставила себя закрыть глаза. «Ладно, посплю. Если этот псих снова начнёт своё — я с ним всерьёз разберусь».

Проведя дома целый день, Сюй Мо почувствовала себя гораздо лучше и вернулась к своей обычной жизни.

Пэй Цинхань с тех пор больше не появлялся. Сюй Мо слышала уличные слухи: семья Пэй активно давит семью Гун, и многие торговые точки Гунов уже потеряли половину клиентов.

Сюй Мо подумала, что главная героиня, должно быть, сейчас вся в заботах из-за действий главного героя, поэтому и не трогает её, второстепенного персонажа. «Что ж, отлично, — подумала она. — А то мне и так хватает проблем».

Так прошёл месяц. Однажды Ий Цзинь рассказал ей сплетню: в столицу прибыло множество беженцев из провинций, спасающихся от стихийных бедствий и войн.

Сюй Мо вспомнила: да, в книге был такой эпизод. Из-за катастроф люди массово бежали в столицу в надежде найти убежище.

Но в оригинальной сюжетной линии Пэй Цинхань к тому времени уже подмял под себя большую часть городских лавок, создав хаос и истощив казну. Поэтому власти просто игнорировали беженцев. Опасаясь паники среди горожан, чиновники втайне «разобрались» с ними.

В книге подробностей не было, но Сюй Мо догадывалась: судя по всему, беднягам не поздоровилось. В этом мире человеческая жизнь стоила недорого.

Она решила не думать об этом. Ведь она всего лишь второстепенный персонаж, не спасительница мира. У неё нет ни сил, ни возможности спасать всех.

Но к её огромному удивлению, Пэй Цинхань вдруг начал тратить огромные деньги и силы на помощь беженцам: построил укрытия, организовал раздачу каши и даже нашёл им работу, чтобы те могли сами себя прокормить в столице.

Когда Ий Цзинь сообщил об этом, Сюй Мо не поверила своим ушам. Неужели это тот самый бездушный, эгоистичный главный герой из книги? Неужели и его подменили?

— Говорят, молодой господин не только кормит их, но и предоставляет жильё и работу, чтобы беженцы могли зарабатывать себе на жизнь, — с замешательством добавил Ий Цзинь.

Сам Ий Цзинь был в полной растерянности. Сначала он думал, что Пэй Цинхань — жалкий несчастный, потом выяснилось, что он жестокий и коварный, затем тот спас молодого господина, но вскоре похитил его, а теперь вот помогает беднякам.

Ий Цзинь, будучи человеком простым, никак не мог понять: хороший Пэй Цинхань или плохой?

— Ещё слышал, — продолжал он, — что сам император, узнав о благодеяниях молодого господина, был в восторге и даже преподнёс ему вывеску с собственноручно написанными иероглифами. Теперь она висит над входом в резиденцию Пэй. Все горожане называют молодого господина великим благодетелем.

Не только Ий Цзинь, но и сама Сюй Мо была ошеломлена. Ведь в книге именно этот император трижды посылал убийц, чтобы избавиться от этого «сумасшедшего» главного героя! А теперь вдруг восхищается им и дарит вывеску?

И этот «псих», который в романе был безжалостным, жадным и циничным торговцем, вдруг превратился в любимца народа? Сюжет отклонился от канона куда дальше, чем на «немного».

Хотя это мало касалось Сюй Мо и её семьи, указ императора обязал всех знатных особ и купцов последовать примеру Пэй Цинханя и помогать беженцам. Сюй Мо пожертвовали партию лекарственных трав.

Сама Сюй Мо не испытывала особых чувств по поводу поступков Пэй Цинханя, но подумала: возможно, благодаря таким переменам страна в финале и не погибнет, как в книге.

Однажды, как обычно забирая еду из трактира, Сюй Мо вдруг увидела Пэй Цинханя. Он принимал благодарности от толпы беженцев.

Множество людей стояли на коленях перед ним, со слезами на глазах восхваляя его как великого благодетеля. Пэй Цинхань лишь мягко улыбнулся и велел им вставать.

Сюй Мо бесстрастно взглянула издалека и сразу же развернулась, чтобы уйти.

Пэй Цинхань, принимая благодарности, оставался внутренне холодным и безучастным. Но случайно бросив взгляд вокруг, он сразу же заметил белую фигуру вдалеке.

Хотя она исчезла почти мгновенно, Пэй Цинхань всё равно долго смотрел в ту сторону.

С тех пор, как они поссорились, он не осмеливался появляться перед Сюй Мо — слишком боялся снова увидеть в её глазах отвращение.

Теперь он тайком следил за ней издалека. Видя, как она спокойно и свободно живёт, зная, что он больше не мешает ей, он чувствовал невыносимую горечь.

Раньше его методы были слишком радикальными. Такова была его натура: чтобы получить желаемое, он готов был использовать любые средства.

Но ему попалась Сюй Мо — упрямая, непреклонная, не идущая на компромиссы. Если бы она легко поддалась — это уже не была бы та самая Мо-мо, которую он любил.

Пэй Цинхань горько усмехнулся про себя. Как же глупо он тогда поступил! Пытался связать её, удержать силой… и лишь оттолкнул ещё дальше.

Он знал: внешне Сюй Мо казалась холодной и безразличной ко всему, но на самом деле она добрая.

Иначе зачем ей было спасать его в детстве, хотя она прекрасно понимала, какой он человек и как к нему относится? Она трижды выручала его, несмотря на все опасения.

Сюй Мо всегда знала, что он — тёмный и коварный, но никогда не обличала его прямо, лишь спокойно наблюдала за его «спектаклем» своими проницательными глазами.

Она могла бы легко избавиться от всех, кто её окружает — ведь они лишь тянут её вниз, — но вместо этого защищала их всеми возможными способами.

Именно это сводило Пэй Цинханя с ума от зависти. Ведь он всего лишь хотел получить немного её заботы.

Раньше он совершенно не интересовался судьбой таких людей — что ему до них? Но теперь он решил показать Сюй Мо, что способен измениться. Хотел, чтобы она поверила в искренность его чувств.

Он понимал: Сюй Мо слишком рассудительна. Она знает свои пределы и не станет взваливать на себя то, с чем не может справиться. Поэтому он возьмёт на себя то, что она считает нужным сделать.

Если Сюй Мо думает, что он не способен чувствовать сострадание и не понимает, что такое любовь, — он будет меняться. Медленно, шаг за шагом. Чтобы она увидела его искренность и поверила в его любовь…

Автор: У меня тоже есть свои дела, поэтому нет времени отвечать на комментарии, но я читаю каждый из них! Огромное спасибо за вашу поддержку — я обязательно допишу эту историю! (^o^)

Также хочу сказать: главный герой обязательно будет меняться, и впереди вас ждёт много сладких моментов. Не переживайте!

Пожалуйста, ставьте «в закладки» и пишите комментарии — это даёт мне мотивацию! Люблю вас, обнимаю!

Дни шли один за другим, и пока что жизнь Сюй Мо и её семьи протекала довольно спокойно.

http://bllate.org/book/10235/921588