Готовый перевод After Becoming a Side Character, I Was Entangled by the Paranoid Male Lead / Став второстепенной героиней, я оказалась вцеплена навязчивым главным героем: Глава 29

Узнав, что Сюй Мо увезли, Пэй Цинхань пришёл в смятение: он страшно боялся, что Гун Вэньяо способна причинить ей зло. Немедленно собрав всех подручных, он приказал разыскать все торговые заведения, числящиеся за второй госпожой Гун.

Многие из её лавок он уже подавил, так что проверка заняла немного времени. Однако сердце Пэй Цинханя сжималось от тревоги — а вдруг с Сюй Мо случится беда?

Если с ней действительно что-то произойдёт, Пэй Цинхань не знал, как сам сможет остаться в живых. Одна мысль о том, что он может потерять Сюй Мо, вызывала в нём неконтролируемую ярость.

— Хлоп! — одним ударом ладони он расколол стол пополам. Его взгляд стал ледяным, кулаки сжались до белизны. Похоже, семье Гун больше не жить, и та женщина должна умереть.

Вскоре Пэй Цинхань выяснил местонахождение Игуаньгэ. От мальчиков в этом заведении он узнал весь план Гун Вэньяо и наполнился убийственным гневом: как эта женщина посмела так обращаться с его Мо-мо?

Если бы Гун Вэньяо всё ещё находилась в Игуаньгэ, Пэй Цинхань убил бы её на месте.

Когда он вошёл в комнату, то сразу почувствовал: удар, нанесённый Сюй Мо, был гораздо слабее обычного. Значит, Гун Вэньяо сделала с ней что-то.

На самом деле с того самого момента Пэй Цинхань понял: Сюй Мо по-прежнему умна, и даже без него она вполне способна выбраться сама.

Но стоило ему представить, что могло пойти не так — что он опоздает или не заметит опасности вовремя — как страх сжал его сердце. Он обнял Сюй Мо крепче.

Сюй Мо, чувствуя, как объятия становятся всё теснее, слегка нахмурилась — ей было неудобно. Она подняла руку и мягко отстранила Пэй Цинханя.

Тот осознал, что потерял самообладание, и ослабил хватку.

— Мо-мо, тебе плохо? — с заботой спросил он.

Сюй Мо покачала головой:

— Ничего, скоро пройдёт.

Затем она встала, намереваясь сначала найти госпожу Сюй, но ноги онемели от долгого сидения на полу, и при первом же шаге она пошатнулась. Пэй Цинхань вовремя схватил её за руку, чтобы она не упала.

Он лишь слегка поддержал её и тут же отпустил — их отношения всё ещё были напряжёнными, и он просто растерялся от волнения.

— Спасибо, — сухо сказала Сюй Мо.

— Ничего, — мягко ответил Пэй Цинхань. — Ты переживаешь за мать? Я уже послал людей спасти её. Не волнуйся, она в безопасности.

Сюй Мо удивилась, но потом сообразила: раз Пэй Цинхань знал, где её искать, значит, он уже разобрался во всём. Она подняла на него глаза:

— Спасибо. Проводи меня к матери.

Пэй Цинхань кивнул:

— Хорошо.

Он отвёл Сюй Мо во двор на Западной улице, где госпожу Сюй поместили в комнату для отдыха после спасения. На вид она не пострадала — лишь сильно напугана.

Увидев дочь, госпожа Сюй бросилась к ней и крепко обняла:

— Мо-эр… — голос её дрожал от страха.

Сюй Мо погладила мать по плечу, успокаивая:

— Мама, с тобой всё в порядке?

Госпожа Сюй покачала головой:

— Со мной ничего. Мо-эр, давай вернёмся домой.

Она была женщиной робкой, редко выходила из дома и почти не общалась с людьми. Неожиданное похищение повергло её в ужас.

Она не знала ни тех, кто её похитил, ни тех, кто спас — и хотя вопросов было множество, молчала, чтобы не навлечь беду на дочь.

Сюй Мо кивнула:

— Уже всё кончилось, мама. Не бойся. Подожди здесь немного — сейчас отправимся домой.

Госпожа Сюй постепенно успокоилась, кивнула с красными от слёз глазами. Сюй Мо ещё немного поговорила с ней, успокаивая, а затем вышла из комнаты.

Во дворе её уже ждал Пэй Цинхань, стоявший у ворот.

Заметив, что Сюй Мо смотрит на него, он слегка улыбнулся:

— С твоей матушкой всё в порядке?

— Да, просто испугалась, — ответила Сюй Мо и добавила: — Спасибо тебе за сегодняшнее.

Без помощи Пэй Цинханя она не знала бы, что делать. В конце концов, он спас их обеих — благодарность была уместна.

Пэй Цинхань покачал головой и мягко улыбнулся:

— Не стоит благодарности, Мо-мо. Я сейчас пошлю людей проводить вас домой.

Сюй Мо задумалась и сказала:

— В прошлый раз… я сказала слишком грубо. Прости.

Тогда она была вне себя от ярости и наговорила ужасных вещей.

По правде говоря, Пэй Цинхань всего лишь любил её — и это не давало ей права так оскорблять его. Она действительно не имела права ранить его словами.

— В тот раз я говорила без ума, — искренне сказала Сюй Мо. — Не принимай близко к сердцу.

Пэй Цинхань на миг замер, затем торопливо ответил:

— Тебе не за что извиняться, Мо-мо. Я тоже тогда перегнул палку — мне следует просить прощения у тебя.

В душе он ликовал: он и мечтать не смел, что после той ссоры они снова смогут так спокойно разговаривать.

Увидев его радость, Сюй Мо колебалась, но всё же решилась сказать:

— Тебе не нужно меняться ради моих слов. Я не стою этого.

Радость Пэй Цинханя мгновенно погасла. В груди защемило, но он сдержался и, с трудом улыбнувшись, твёрдо произнёс:

— Для тебя я готов на всё. Это того стоит.

Сюй Мо вздохнула:

— Я правда не стою таких усилий. Ты прекрасен, а проблема во мне — я не могу отдать тебе столько же чувств. Это несправедливо по отношению к тебе.

— Это мой выбор, — мягко, но решительно сказал Пэй Цинхань, глядя ей в глаза. — Если я считаю, что стоит — значит, стоит. Я не изменю своего решения. Раз полюбил — буду ждать тебя всегда.

— …При твоих достоинствах ты легко найдёшь девушку лучше меня, — с досадой сказала Сюй Мо. — Мы не подходим друг другу ни в чём.

После слов Гун Вэньяо она кое-что поняла: оказывается, Пэй Цинхань действительно изменился из-за её гневных речей.

Его чувства были слишком пылкими, и Сюй Мо боялась их — она хотела бежать. Она не верила, что достойна такой любви.

Она знала, какая она на самом деле: неспособная ответить Пэй Цинханю тем же. Это было несправедливо.

К тому же Пэй Цинхань уже не был тем безумным главным героем из книги, полным злобы и жаждущим мести миру. При его положении, статусе и способностях он легко мог найти себе спутницу лучше неё.

Пэй Цинханю стало больно. Он грустно посмотрел на Сюй Мо:

— Даже если ты меня не примешь… не выталкивай меня к другим.

Он горько усмехнулся.

— Я не стану этого делать, Мо-мо. Как я уже сказал — я не сдамся.

Сюй Мо не нашлось слов, чтобы убедить его. Она лишь взглянула на него с печалью:

— Рано или поздно ты поймёшь… что я правда не стою твоих жертв.

— Спасибо за сегодня, — сказала она и, развернувшись, ушла в комнату, чтобы забрать мать и вернуться в дом Сюй.

Пэй Цинхань остался стоять на месте, опустив глаза. Спустя долгое время он горько усмехнулся.

Как будто он не понимал, что она имеет в виду…

Но разве можно легко отказаться от любви? Разве сердце, однажды отданное, легко вернуть?

Сюй Мо и госпожа Сюй вернулись домой. В главном зале их уже давно ждали трое. Увидев их, все сразу подняли глаза.

— Сестра! Вы наконец вернулись! Куда вы пропали? Мы так волновались! — Ий Цзинь бросился навстречу.

— Сяо Мо, мама сказала, что вы ещё днём ушли и не вернулись. Что случилось? — обеспокоенно спросил Пэй Цзэ.

Ий Цзинь и Пэй Цзэ вернулись из аптеки и услышали от госпожи Инь, что госпожа Сюй ушла на рынок днём и не вернулась, а потом Сюй Мо отправилась её искать — и тоже исчезла до вечера.

Все трое были в отчаянии, но не знали, куда идти, и могли лишь ждать дома.

Госпожа Сюй до сих пор дрожала от страха, глаза её были красны. Сюй Мо вкратце рассказала Пэй Цзэ и другим, что произошло.

— Ты говоришь о второй госпоже Гун?! — воскликнул Ий Цзинь. — Зачем она похитила тётю Сюй? И зачем звала тебя в Игуаньгэ?

Он не понимал: они ведь вообще не общались с этой госпожой Гун — откуда вдруг такая вражда?

Сюй Мо не знала, как ответить. Не скажешь же, что романтически одержимая героиня сошла с ума от неразделённой любви и теперь мстит?

— А вы с тётей Сюй не пострадали? — спросил Пэй Цзэ.

Ему тоже было странно: почему Гун Вэньяо, совершенно чужой человек, решила напасть на них? Но сейчас важнее было узнать, есть ли ранения.

Сюй Мо покачала головой:

— Всё в порядке. Простите, что заставили волноваться. Я отведу маму в комнату отдохнуть. Завтра всё расскажу. Идите спать.

Остальные увидели, что мать и дочь целы, хотя и выглядят измотанными, и кивнули, позволяя им уйти.

Вернувшись в комнату, Сюй Мо тихо спросила:

— Мама, помнишь, что случилось сегодня?

Госпожа Сюй задумалась:

— Я пошла на Восточную улицу за продуктами. Вдруг передо мной появились два человека в чёрном. Они сказали, что вторая госпожа Гун хочет пригласить меня в одно место. Я испугалась и не знала, что делать.

— По их виду было ясно: с ними лучше не спорить. Я послушно пошла за ними, — госпожа Сюй заплакала, голос её дрожал.

Сюй Мо погладила её по плечу:

— Не бойся, мама. Теперь всё кончилось. Они тебя не тронули?

— Нет, просто посадили в комнату и сказали ждать. Я думала, ты обязательно придёшь за мной… Боялась, что с тобой что-то случится.

— Я недолго сидела там. Потом снаружи вдруг поднялся шум, но я не смела выйти. Пряталась в комнате, пока не ворвались чёрные фигуры и не вывели меня наружу.

— Потом они отвезли меня в эту комнату, и вскоре пришла ты, — госпожа Сюй крепко сжала руку дочери.

Затем она вдруг стала серьёзной:

— Мо-эр, у меня к тебе вопрос. Ответь честно.

— Что ты хочешь знать, мама?

Госпожа Сюй пристально посмотрела на неё:

— Какие у тебя отношения с молодым господином Пэй?

— Никаких, — равнодушно ответила Сюй Мо. Действительно, между ними ничего не было.

— Эта вторая госпожа Гун… похитила меня из-за молодого господина Пэй? Чтобы шантажировать тебя? Она хотела заставить тебя что-то сделать?

http://bllate.org/book/10235/921590