Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder's Wife [Transmigration into a Novel] / Стать женой пушечного мяса [Попадание в книгу]: Глава 14

Люй Юаньлян лежал неподвижно, позволяя слугам ухаживать за собой, и не отводил взгляда.

Люй Синчан нахмурился, пристально посмотрел на сына и строго произнёс:

— В этом пари победила Юньнян.

— Что? — возмутился Люй Юаньлян. — Она хоть что-нибудь заработала? А я получил триста лянов! Даже если товар оказался не тем, за что выдавался, и цена была завышена — я же его продал!

При этих словах Люй Синчан вспыхнул гневом:

— Да как ты смеешь?! Чтобы перехитрить Юньнян, пустился в откровенное мошенничество! Юньнян своими силами создала эскизы украшений и честно заработала тридцать лянов. А ты? Обманываешь людей и ещё дерзко прикрываешься моим именем! Думаешь, я просто так это оставлю? Завтра же верни деньги! Понял?

Сердце Люй Юаньляна сжалось от отчаяния: всё его старание пропадёт даром! Если вернуть деньги, он проиграет пари. А значит, ему запретят ходить в бордели, игорные дома и таверны. Останется только сидеть в кабинете и корпеть над классикой. Разве в этом жизнь? Лицо его вытянулось, будто увядший горький огурец.

Люй Синчан, видя такое жалкое зрелище, ещё больше разозлился:

— Слышишь ли ты меня?!

Юаньлян поднял глаза и увидел, как отец сверлит его взглядом, словно медный колокол. Он сгорбился, втянул голову в плечи и глухо пробормотал:

— Слышу.

Глядя на эту жалкую фигуру, Люй Синчан лишь тяжело вздохнул. У других сыновья — начитанные, благородные, а у него… такой бездарный сын! Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился:

— Ты, пустышка! Целыми днями только ешь, пьёшь и безобразничаешь! Сколько лет я плачу за твоё обучение в колледже, а толку — ноль! Все эти священные тексты ты, видно, в собачье брюхо загнал!

Перед гневом отца Люй Юаньлян съёжился в углу и не смел пошевелиться — боялся, как бы не получить ремня.

Люй Синчан ругался долго и громко, а Чжоуши не осмеливалась даже вставить слово. Наконец, выплеснув весь гнев, он замолчал.

Тут заговорила Лу Юньчжуан:

— Муж проиграл пари. Согласно нашему уговору, разве тебе не следует сейчас перед родителями поклясться больше не ходить в бордели, игорные дома и прочие подобные места, а усердно заниматься учёбой?

При этих словах по спине Люй Юаньляна пробежал холодок. Он поднял глаза: перед ним стояла Лу Юньчжуан с лёгкой насмешливой улыбкой, а отец смотрел на него с едва скрываемым удовлетворением. Внезапно всё стало ясно.

— Ты меня подстроила! — воскликнул он в ярости.

Раньше он думал, что она просто не одобряет его поведения и потому предложила это условие. Теперь же понял: вся эта пари — заранее спланированная ловушка, в которую его загнали Юньнян и отец вместе!

Его усилия оказались пустой шуткой. Как ни бейся, как ни вырывайся — всё равно попадёшь в клещи отцовской воли и снова окажешься за пыльными томами. Точно Сунь Укун, который никак не может вырваться из ладони Будды.

Люй Синчан сердито сверкнул глазами:

— Сам во всём виноват! Не смей винить Юньнян. Да, торговцы стремятся к выгоде, но не до такой же степени! Ты просто обманщик!

Под таким напором гнев Юаньляна сразу утих.

— Мужчина должен признавать поражение, если проиграл, — холодно продолжил Люй Синчан. — Если бы ты не был таким упрямцем и не поддался на провокацию, разве попался бы в ловушку? Всё целиком и полностью твоя вина!

Видя суровый взгляд отца, Юаньлян понял: от судьбы не уйти. Он бросил мольбу матери, но та отвела глаза. Последняя надежда растаяла. С тяжёлым вздохом он пробормотал:

— Клянусь… Отныне не буду ходить в бордели, игорные дома и таверны…

— Громче! — нахмурился Люй Синчан.

Юаньлян замялся, глубоко выдохнул и повысил голос:

— Клянусь! Отныне не буду ходить в бордели! Не буду ходить в игорные дома! Не буду ходить в таверны!

Лу Юньчжуан мягко улыбнулась:

— И ещё?

Он осторожно взглянул на отца, сглотнул ком в горле и сквозь зубы выдавил:

— Буду усердно учиться и поступлю на императорские экзамены!!

Лицо Люй Синчана немного смягчилось. Он строго сказал:

— На твоё обучение и подготовку к экзаменам потрачено столько денег! Даже если ты бездарен, хотя бы степень сюйцая обязан получить! С сегодняшнего дня сиди дома и занимайся. Больше ничего не смей думать.

Затем он повернулся к Лу Юньчжуан:

— Этот сын мне уже не подвластен. Ни мягко, ни жёстко — не слушается. Но за эти дни я убедился: ты умеешь принимать решения. Поэтому хочу, чтобы отныне именно ты следила за этим бездельником и заставляла его учиться.

Лу Юньчжуан с трудом сдержала радость и сделала вид, будто в затруднении:

— Отец, ради блага мужа я, конечно, не откажусь. Но ведь даже ваши слова он не всегда слушает… Боюсь, мои усилия окажутся тщетными…

— Не бойся, — мягко ответил Люй Синчан. — Гао Нань и другие будут рядом. Он не посмеет своевольничать. А если осмелится — бей без зазрения совести. Моего лица не щади.

При этих словах по спине Люй Юаньляна пробежал холодный пот. За ним будет присматривать эта женщина? Жизни тогда не будет! В этот момент он всерьёз усомнился: не подкидыш ли он? Может, Лу Юньчжуан — настоящая дочь отца?

— Разумеется, я готова присматривать за мужем, — сказала Лу Юньчжуан, — но как быть с бабушкой?

— С бабушкой я сам поговорю, — твёрдо ответил Люй Синчан. — Тебе не о чем беспокоиться.

Получив такое обещание, Лу Юньчжуан успокоилась. Единственное, чего она опасалась, — это вмешательство старшей госпожи Люй. Та чрезмерно баловала внука и не терпела, когда он страдал. Теперь главная помеха устранена — можно действовать смело.

Она слегка склонила голову:

— В таком случае, не посмею отказываться.

Подняв глаза, она бросила на Люй Юаньляна холодный, бесстрастный взгляд:

— Отец, матушка, будьте спокойны. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь мужу усердно учиться и сдать экзамены на степень сюйцая.

Эти слова заставили Юаньляна похолодеть. Он внезапно почувствовал: его беззаботные дни, возможно, закончились навсегда.

И надо сказать, его предчувствие оказалось верным. Уже на следующее утро Лу Юньчжуан приказала перенести «Четверокнижие и Пятикнижие», чернила, бумагу и кисти в главный зал. Затем заперла дверь большим замком и велела Гао Наню и другим караулить окна. Также строго запретила слугам из двора Мусунъюань болтать лишнее, пригрозив, что всех сплетников выгонят из дома.

Люй Юаньлян нахмурился:

— Лу Юньчжуан, что ты делаешь?

Она мягко улыбнулась:

— Исполняю приказ отца — помогаю тебе усердно учиться.

— Что?! — он всполошился. — Отец ведь просто так сказал! Ты всерьёз собираешься?

— Я умею отличать серьёзные слова от пустых, — спокойно ответила она. — Раз пообещала отцу — выполню. Я не выйду, и ты тоже. Так что читай.

Юаньлян посмотрел на груду книг и почувствовал головокружение. Он стал оправдываться:

— Вчера я только что из воды вылез — ещё не оправился!

Лу Юньчжуан положила перед ним стопку книг:

— Я учла твоё состояние. Поэтому и принесла книги сюда — можешь и лечиться, и учиться. Учителю я уже сообщила, что ты заболел. Как только поправишься — пойдёшь в кабинет.

Всё было продумано до мелочей, но Юаньлян чувствовал себя марионеткой без воли. В ярости он опрокинул книги на пол:

— Не буду читать! Ни за что! Что ты мне сделаешь?

Кто он такой? Один из самых известных беспутных повес Цзяннина! Свободолюбив, не признаёт оков! Думают, стоит проиграть — и он станет послушным учеником?

Бунтарский дух в нём вспыхнул с новой силой.

Лу Юньчжуан холодно усмехнулась и вытащила розгу:

— Отец отдал мне это. Сказал: если не слушаешься — бей без колебаний.

Увидев розгу, Юаньлян сначала опешил, потом побледнел от ужаса.

— Ты…

Она покачала розгой и с лёгким презрением произнесла:

— Признаюсь, розга — слабовата. Гораздо больнее, когда вывихнешь плечо, правда, муж?

Её голос, звонкий, как пение иволги, звучал как крюк, впивающийся в душу. Юаньлян широко раскрыл глаза и начал пятиться назад, дрожащим пальцем указывая на неё:

— Ты… ты не смей!

Лу Юньчжуан неторопливо подошла ближе, изящно улыбнулась и тихо, но отчётливо сказала:

— Если не будешь читать, вывихну тебе оба плеча.

— Так что, муж, читаешь или нет?

Этот вопрос, словно демонический напев, постепенно разрушал его внутреннюю твёрдость.

— Ты… ты ведь не всерьёз?.. — заикаясь, прошептал он.

— Видимо, память у тебя короткая, — сказала она. — Придётся напомнить.

И, схватив его за руку, резко дёрнула.

В этот миг Люй Юаньлян завопил так, будто его режут на куски:

— Спасите! Жена убивает мужа!

Лу Юньчжуан зажала ему рот и прошипела:

— Чего орёшь? Я ещё и не начинала!

Юаньлян извивался в её хватке, но безуспешно.

Снаружи Гао Нань встревоженно спросил:

— Госпожа, молодой господин, всё в порядке?

Лу Юньчжуан бросила на мужа грозный взгляд и спокойно ответила:

— Всё хорошо. Молодой господин просто шутит.

Затем добавила:

— Если позже услышите что-то странное — не обращайте внимания. Просто следите за дверью и окнами.

— Есть, госпожа.

Услышав это, Юаньлян покрылся холодным потом. Он отчаянно пытался вырваться из её хватки, мыча сквозь зажатый рот:

— М-м-м!

Лу Юньчжуан, раздражённая его упрямством, больно ущипнула его за талию:

— Последний раз спрашиваю: читаешь или нет?

— М-м-м!..

Она отпустила рот. Юаньлян тут же закричал:

— Ай-ай-ай! Больно!

Лу Юньчжуан строго нахмурилась. Испугавшись, он поспешно закричал:

— Читаю! Читаю! — и, морщась, стал растирать ушибленное место.

Какая сила у этой женщины! Наверняка уже синяк.

Лу Юньчжуан холодно посмотрела на него:

— Подними книги.

Под её пристальным взглядом Юаньлян покорно начал собирать тома. Тут она добавила:

— Утро — лучшее время для учёбы. Быстрее читай. А после обеда пойдём в «Тяньсянгэ».

— Что?!

Люй Юаньлян не поверил своим ушам и переспросил:

— Ты куда сказала?

Лу Юньчжуан невозмутимо ответила:

— Вчера вечером отец сказал: сегодня ты должен вернуть деньги в «Тяньсянгэ».

Он опешил, а потом в ужасе закричал:

— Пусть кто-нибудь другой сходит! Я не пойду! И тебе нельзя!

Как он там покажется? Да и кто вообще ходит в бордель с женой?

— Нельзя. Отец сказал: ты обязан пойти. Я пойду с тобой.

Она бросила на него взгляд и добавила:

— Учитывая, что ты полный двоечник, не стану тебя мучить. Сегодня утром выучи первую главу «Бесед и суждений» — «Об учении».

— Что?! Ещё и зубрить?! — мир вокруг Юаньляна потемнел.

Лу Юньчжуан строго посмотрела на него:

— Не выучишь — без обеда. До трапезы два с половиной часа. Всего несколько сотен иероглифов — не так уж сложно.

— Не сложно?! — возмутился он. — Ты сама-то пробовала? Если ты не можешь выучить, с чего вдруг я должен?

http://bllate.org/book/10230/921176