Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Female Partner Who Poisoned the Crown Prince / Попала в тело второстепенной злодейки, отравившей наследного принца: Глава 7

В книге говорилось, что Ронг Гуйлинь пожертвовал собой ради Лю Жожуань именно потому, что слишком сильно её любил и хотел сохранить ей будущее великолепие.

Цзян Мяньтан тоже тогда так думала. Однако за последние несколько дней, проведённых с Ронгом Гуйлинем, она начала сомневаться: не похож он на человека, способного принести себя в жертву.

— Открой занавеску, — раздался безжизненный голос Ронга Гуйлиня.

Кучер тут же отодвинул штору, и в тёплый салон кареты хлынул ледяной воздух. Цзян Мяньтан невольно вздрогнула, но глаза её с любопытством устремились наружу.

За окном стояла женщина в мантии из белоснежной норки с алыми вставками, расшитыми узором зимней сливы. На фоне бескрайнего снежного покрова она казалась особенно хрупкой и чистой — словно изысканное фарфоровое изделие, которое легко разбить. Даже у Цзян Мяньтан проснулось желание защитить её.

Действительно главная героиня! Такое обаяние — неудивительно, что столько людей гонялись за ней безрезультатно.

Лю Жожуань скромно сделала реверанс:

— Дочь министра приветствует наследного принца и наследную принцессу.

— Встаньте, — ответил Ронг Гуйлинь всё так же безразлично.

— Благодарю наследного принца, — произнесла Лю Жожуань, поднимаясь. Однако она не опустила глаза, а смело заглянула внутрь кареты — прямо в глаза любопытной Цзян Мяньтан. Та, не задумываясь, беззвучно улыбнулась ей.

В этой улыбке Лю Жожуань вдруг уловила искренность — ту самую, которой давно не встречала.

— Поехали, — сказал Ронг Гуйлинь, снова закрывая глаза и больше не глядя наружу.

Занавеска тут же опустилась. Кучер щёлкнул кнутом, и карета тронулась дальше. Лю Жожуань отступила в сторону и ещё раз поклонилась вслед уезжающим:

— Дочь министра провожает наследного принца и наследную принцессу.

Когда карета скрылась из виду, Лю Жожуань медленно выпрямилась, но взгляд всё ещё был прикован к дороге. Её служанка обеспокоенно посмотрела на хозяйку:

— Госпожа, они уже далеко…

Лю Жожуань не могла скрыть эмоций — на лице читалась усталость.

— Я знаю.

— Сегодня же день возвращения в родительский дом… Он действительно поехал с ней. Ведь мужу вовсе не обязательно сопровождать жену в такие дни, а он поехал… Значит, он к ней неравнодушен.

— Госпожа… — тихо проговорила служанка, — если отец услышит такие слова, снова будет бранить вас.

— Всё равно, — махнула рукой Лю Жожуань, — это мой собственный выбор. И всё, что происходит сейчас, — лишь следствие моего решения.

Она села в свою карету:

— Возвращаемся.

—

Вернувшись в Цзинминьгун, Ронг Гуйлинь сразу направился в кабинет, а Цзян Мяньтан — во внутренний двор.

В её покоях жарко топили углём. Цзян Мяньтан переоделась в свободную и удобную одежду и растянулась в кресле-лежаке, решив больше никуда не двигаться.

Отдохнув немного с закрытыми глазами, она заскучала и приказала двум служанкам:

— Дунтао, выбери мне несколько интересных романов. Сяхо, принеси фруктов, хочу освежиться.

Вскоре обе вернулись: одна — с семью-восемью томиками, другая — с тарелкой вымытых фруктов, которые положили прямо рядом с Цзян Мяньтан, чтобы ей было удобно дотянуться.

Взяв в руки роман и откусив сочный кусочек фрукта, Цзян Мяньтан по-настоящему ощутила радость жизни!

До того как попасть сюда, она была поваром. Обладала большим талантом и в юном возрасте завоевала множество престижных наград в кулинарном мире. Но чем громче становилась её слава, тем больше работы наваливалось. Со временем у неё совсем не осталось времени наслаждаться жизнью, и она даже начала забывать первоначальную страсть к готовке. Блюда её постепенно утратили прежний вкус.

Когда давление стало невыносимым, а уверенность в себе почти исчезла, она переродилась в этом мире.

Здесь всё начиналось с чистого листа. Никто не знал о её прошлой славе, никто не возлагал на неё больших надежд — и это дало Цзян Мяньтан душевное облегчение.

Прошло уже несколько дней, и она постепенно привыкла к новой жизни.

Её обслуживали в каждом движении, а Ронг Гуйлинь почти не появлялся во внутреннем дворе. Жизнь здесь была спокойной и уютной.

Но такое спокойствие, конечно, не могло продлиться вечно.

Главный евнух Цзинминьгуна Дэн Ци явился с несколькими приглашениями. Цзян Мяньтан отложила роман, поправила одежду и велела впустить его.

— Доложить наследной принцессе: вот несколько приглашений. Принцесса Цзинминь просит вас приехать на любование сливами. Принцесса Дуаньхэ выкопала персиковое вино, выдержанное пятнадцать лет, и приглашает вас отведать. Дочь первого министра Лю Жожуань приглашает вас сочинять стихи вместе…

Дэн Ци чётко и размеренно перечислил содержание всех приглашений, но Цзян Мяньтан слушала, будто голова деревянная.

— Так много?

Это даже больше, чем приглашений на дегустации, которые она получала раньше…

— Да, ваша светлость, — спокойно ответил Дэн Ци.

— Обязательно ходить на все? — с надеждой спросила Цзян Мяньтан.

Дэн Ци, увидев её отчаянное выражение лица, не смог вымолвить «да», и фраза сама собой изменилась:

— Наверное, не все…

Глаза Цзян Мяньтан тут же засияли:

— Правда?

Дэн Ци: «…»

— Если вы не знаете, какие стоит принять, а какие — нет, можете посоветоваться с наследным принцем, — осторожно добавил он.

Свет в глазах Цзян Мяньтан немного померк. Она долго колебалась:

— Оставь приглашения. Я подумаю.

Дэн Ци с облегчением передал свитки Сяхо и вышел.

Покинув внутренний двор, он сразу направился к кабинету, но у двери остановился. Всю дорогу он думал, как доложить Ронгу Гуйлиню.

— Чего стоишь у двери? — холодно спросил тот изнутри.

Дэн Ци глубоко вздохнул и вошёл:

— Ваше высочество.

Ронг Гуйлинь писал что-то, поднял на него взгляд и тут же вернулся к бумаге:

— Что случилось?

Дэн Ци понял: скрыть ничего не удастся. Он подошёл к столу, взял чернильный камень и начал аккуратно растирать чернила, параллельно рассказывая обо всём, что произошло.

— Понял, — равнодушно ответил Ронг Гуйлинь, выводя мощным почерком иероглиф «цзю».

Он положил кисть, взглянул на листок и бросил его Дэн Ци:

— Сожги.

Дэн Ци с сожалением взял бумагу — ему было жаль терять такой шедевр. Но он знал: наследный принц редко оставлял свои работы. За все эти годы сохранилось всего два листа с надписями и один рисунок.

Однако сегодняшний иероглиф казался ему странным — отличался от прежних, но в чём именно разница, он сказать не мог.

— Когда ты пришёл, она читала романы? — спросил Ронг Гуйлинь, доставая книгу с полки.

— Да, ваше высочество. Я насчитал там семь–восемь томиков.

— Больше ничего не делала? — Ронг Гуйлинь слегка нахмурился.

Дэн Ци задумался, вспоминая не только сегодняшний день, но и предыдущие:

— Нет, последние дни она только и делала, что читала романы. Хотя… есть ещё кое-что…

Брови Ронга Гуйлиня нахмурились ещё сильнее:

— Что?

— Наследная принцесса, кажется, недовольна нашими поварами. Сказала, что еда обычная и посредственная. А ещё… — Дэн Ци замялся, но, поймав пронзительный взгляд Ронга Гуйлиня, продолжил: — …сказала, что хочет устроить во внутреннем дворе маленькую кухню и готовить сама.

— Ха, — фыркнул Ронг Гуйлинь, постукивая пальцем по столу. Звук повторялся снова и снова, и на лбу Дэн Ци выступил холодный пот.

— Пусть делает, как хочет, — с насмешкой приказал он, источая ледяную ауру.

— Слушаюсь, — Дэн Ци вышел, весь в испарине, и тут же распорядился выполнить приказ.

Выполнив поручение, он мысленно посочувствовал наследной принцессе: ведь весь дворец знал, насколько высоки требования наследного принца к кухне. Даже императорская кухня не сравнится с поварней Цзинминьгуна. А тут она ещё и недовольна?! Похоже, на этот раз его высочество сильно разгневан.

В это время Цзян Мяньтан, размышлявшая над романом и тем, стоит ли идти к Ронгу Гуйлиню, чихнула. Она потерла нос и подумала: «Неужели кто-то обо мне плохо отзывается?»

Дунтао тут же подала горячий чай. Цзян Мяньтан сделала глоток — чай был хорош, но пресноват.

Она поставила чашку и уныло уставилась на приглашения:

— Что делать с этим? Неужели придётся ходить на все подряд?

— Разве Дэн Ци не сказал, что можно посоветоваться с наследным принцем? — Дунтао массировала ей ноги и не придавала этому значения. — К тому же раньше вы ведь очень любили такие мероприятия. Приглашали — и вы всегда шли.

Цзян Мяньтан: «…»

Она припомнила: да, прежняя хозяйка тела действительно часто ходила на подобные сборища, хотя друзей так и не завела…

— Теперь я замужем. Уже не могу позволять себе бегать по таким встречам. Это неприлично, — торжественно заявила Цзян Мяньтан, оправдывая свою лень.

Дунтао удивилась:

— Правда?

Цзян Мяньтан важно кивнула:

— Разве не считается добродетелью для женщин в вашем мире оставаться дома, вести хозяйство и соблюдать супружескую верность?

— В нашем мире? — растерялась Дунтао. Она задумалась и вдруг запнулась: — Но ведь у нас есть женщины-генералы, женщины-чиновницы и даже многие хозяйки торговых домов! В истории было несколько императриц… То, что вы говорите, вовсе не традиционная добродетель!

Цзян Мяньтан: «…»

Ладно, открытость местных нравов лишила её последнего предлога для лени…

Автор говорит: Ронг Гуйлинь: «Добавь ей ещё десяток приглашений». Цзян Мяньтан: «…? QAQ»

Изящные приглашения лежали на столе, и Цзян Мяньтан уже не могла сосредоточиться на романах. Раздражённо перелистав несколько страниц, она отбросила книгу и взяла свитки.

Первое — от принцессы Дуаньхэ с приглашением попробовать вино через три дня. Второе — от принцессы Цзинминь на любование сливами через пять дней. Третье — от Лю Жожуань на поэтический вечер через семь дней…

Цзян Мяньтан просмотрела три приглашения подряд — все встречи назначены с интервалом в два дня.

Неужели эти два дня — выходные?

В столице столько знати! Если каждый будет устраивать банкеты с цветами и вином, разве можно будет не вылезать из гостей?

Цзян Мяньтан с досадой отложила приглашения и тяжело вздохнула. Очевидно, всё же придётся пойти к Ронгу Гуйлиню.

Даже если некоторые встречи удастся отменить, нужно выбрать, на какие именно идти. Ведь теперь она замужем за Ронгом Гуйлинем, и её действия должны учитывать его позицию.

Какая же это мука!

— Сяхо, узнай, свободен ли наследный принц сегодня. Мне нужно с ним кое-что обсудить, — уныло сказала Цзян Мяньтан, машинально беря фрукт, и даже романы перестали её радовать.

Сяхо кивнула и вышла. Дунтао смотрела на хозяйку с недоумением, но ничего не спросила, продолжая массировать ей ноги.

Менее чем через четверть часа Сяхо вернулась, поклонилась и улыбнулась:

— Его высочество свободен вечером и приглашает вас в главный зал на ужин.

Цзян Мяньтан не обрадовалась. Она лениво махнула рукой и продолжила лежать с мрачным видом.

К вечеру она не стала наряжаться, просто собрала волосы в простой узел замужней женщины и украсила его одной нефритовой шпилькой. Одежду выбрала скромную — бледно-серую повседневную тунику.

Когда она уже собиралась выходить, Сяхо подала бордовую мантию, но Цзян Мяньтан отказалась:

— Принеси белую, которую я носила сегодня.

Сяхо замерла:

— Ваша светлость, белая мантия с серой одеждой будет слишком бледной. Лучше красная — ярче и красивее.

Цзян Мяньтан осталась непреклонной:

— Я не люблю яркости.

Надев белую мантию, она поспешила в главный зал. На этот раз она не опоздала — Ронг Гуйлинь ещё не пришёл, только Дэн Ци ожидал у входа.

— Добро пожаловать, ваша светлость. Его высочество сказал, что задержится немного, — учтиво поклонился он.

http://bllate.org/book/10213/919844