Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Female Partner Who Poisoned the Crown Prince / Попала в тело второстепенной злодейки, отравившей наследного принца: Глава 6

— Матушка обладает поистине завидной памятью, — неторопливо положила палочки Цзян Мяньтан и с лёгкой усмешкой взглянула на стоящих на коленях. — Даже то, что случилось, когда мне было три или четыре года, она помнит так отчётливо.

Помолчав немного, будто вспоминая, она наконец воскликнула:

— Ах да! Теперь и я припоминаю: второй принц часто бывал в нашем доме и прекрасно ладил со всеми младшими детьми!

Всего парой фраз Цзян Мяньтан не только избавилась от обвинений, которые Чжу Гуйюнь возложила на неё, но и подкинула родителям подарок с намёком на тайные связи с принцем.

Лицо Цзян Юаньхэна побледнело, он едва не стиснул зубы до хруста.

— Ваше Высочество преувеличиваете, — выдавил он. — Просто второй принц находил общий язык с нашими детьми, не более того.

Цзян Мяньтан лишь улыбнулась и не стала отвечать. Супруги Цзян продолжали стоять на коленях, пока Ронг Гуйлинь, наконец, не выказал раздражения:

— Зачем всё ещё стоите на коленях?

Цзян Юаньхэн и Чжу Гуйюнь не могли вымолвить ни слова. Они рассчитывали лишь символически преклонить колени, но этот наследный принц оказался человеком странного нрава и долго не давал им подняться. В итоге они простояли больше четверти часа.

Когда их наконец отпустили, ноги Чжу Гуйюнь подкосились, и она чуть не рухнула на пол, но Цзян Юаньхэн вовремя подхватил её. Цзян Мяньтан холодно наблюдала за их театральной сценой и чувствовала, как внутри всё переворачивается от отвращения.

Родная мать Цзян Мяньтан умерла при родах от кровотечения. Едва миновал траурный срок, Цзян Юаньхэн поспешно возвёл Чжу Гуйюнь в ранг законной жены и передал ей на воспитание свою дочь. Но Чжу Гуйюнь всегда враждовала с покойной женой и, конечно же, не собиралась хорошо обращаться с ребёнком. Одежда, еда, жильё — во всём Цзян Мяньтан получала меньше, чем служанки Чжу Гуйюнь.

Хорошо ещё, что бабушка время от времени помогала, иначе бы совсем плохо пришлось.

Цзян Юаньхэн усадил Чжу Гуйюнь, и только он протянул руку к палочкам, как Ронг Гуйлинь спокойно произнёс:

— Пожалуй, достаточно поели.

Рука Цзян Юаньхэна замерла в воздухе. Он натянуто засмеялся и осторожно спросил:

— Не желаете ли ещё немного, Ваше Высочество? Всё это было специально приготовлено по моему заказу. А утятник сварил лично повар из «Дождливой Башни» — лучшего ресторана столицы.

Ронг Гуйлинь нахмурился и с сомнением спросил:

— Правда?

Цзян Юаньхэн промолчал.

— Его зовут Хэ Лушань?

Цзян Юаньхэн опешил:

— Нет, его зовут Фу Дин. Но он тоже главный повар «Дождливой Башни».

— А, — Ронг Гуйлинь, казалось, облегчённо выдохнул, но тут же презрительно фыркнул: — Он ученик Хэ Лушаня, причём менее полугода. И уже осмеливается называть себя главным поваром?

Щёки Цзян Юаньхэна горели. Он чувствовал, будто сам себе наступил на горло, но всё же не хотел терять лицо:

— Однако… если он ученик великого мастера Хэ, значит, унаследовал хотя бы часть его мастерства.

Тут наследный принц бросил на него странный взгляд — мимолётный, но в нём явно читалось сочувствие…

— Похоже, вы никогда не пробовали блюд, приготовленных самим Хэ Лушанем, раз считаете, что в этом супе есть хоть капля его мастерства.

Голос Ронг Гуйлина звучал спокойно, но Цзян Мяньтан уловила в нём лёгкую гордость. Она тайком взглянула на него, но тот был холоднее зимнего снега, и она решила, что, вероятно, слишком много вообразила себе.

Цзян Юаньхэн снова получил пощёчину. Его улыбка уже еле держалась на лице, а Чжу Гуйюнь и вовсе нахмурилась. Поэтому, когда Ронг Гуйлинь предложил прогуляться по саду для пищеварения, супруги даже не стали его удерживать и не поднялись проводить.

Как только пара ушла, Чжу Гуйюнь в ярости хлопнула по столу:

— Да кто он такой?! Этот нелюбимый, чахлый наследный принц, который может умереть в любой момент! Как смеет так со мной обращаться! И эта Цзян Мяньтан — дерзкая девчонка! Что она себе позволяет?! Думает, раз вышла замуж за наследного принца, так уже королевой станет?! Как посмела так со мной говорить!

— Совсем забыла своё место! — вторил ей Цзян Юаньхэн, тоже вне себя от гнева. — Все знают, что его положение шатко, а он ещё и из-за какого-то повара дважды унизил меня!

Он яростно крикнул слугам:

— Уберите всё это немедленно!

Слуги дрожащими руками начали уносить блюда, стараясь не попасться на глаза разгневанным господам.

Пока супруги Цзян кипели в столовой, Ронг Гуйлинь и Цзян Мяньтан мирно прогуливались по саду.

Хозяева любили дорогие цветы и деревья, поэтому сад был наполнен редкими растениями, но совершенно лишён вкуса в оформлении — всё выглядело хаотично и безвкусно.

Ронг Гуйлинь шёл впереди, а Цзян Мяньтан следовала за ним на полшага. Поскольку он не видел её, она смело разглядывала его спину.

Независимо от характера и здоровья, фигура и черты лица Ронг Гуйлина были безупречны.

Высокий, широкоплечий, с узкой талией и ледяной, почти агрессивной аурой — даже будучи больным, он внушал трепет и неотступное внимание.

Она так увлечённо смотрела, что не заметила, как он вдруг остановился и обернулся. Её взгляд тут же утонул в его холодных, словно покрытых инеем, миндалевидных глазах, и дыхание перехватило.

В голове мелькнула мысль:

«Каким будет его взгляд, если растопить этот лёд?»

Но уже в следующее мгновение она опустила глаза. Руки нервно теребили узор на чехле грелки, которую она держала.

Она боялась, что её мысли станут очевидны.

Однако Ронг Гуйлинь ничего не заметил. Он лишь пару секунд молча смотрел на неё и спросил:

— Через час отправимся обратно во дворец. Хорошо?

Он спрашивал её мнения.

Цзян Мяньтан удивлённо подняла на него глаза, в которых читалось недоумение, но ответила:

— Как пожелаете, Ваше Высочество.

Ронг Гуйлинь внимательно взглянул на неё, кивнул и повернулся, чтобы идти дальше, но почувствовал лёгкое прикосновение к рукаву. Он остановился и обернулся.

Девушка стояла, опустив голову. Щёки и уши её покраснели — возможно, от холода.

— Спасибо, — прошептала она тихо, но искренне.

Над ней раздался низкий смех. Лицо Цзян Мяньтан вспыхнуло ещё сильнее, и она опустила голову ещё ниже.

— Ничего, — ответил Ронг Гуйлинь всё так же сдержанно. Он не стал продолжать разговор, легко выдернул рукав и пошёл дальше.

Холодный ветер проник под одежду — стало прохладно.

Его равнодушие облегчило Цзян Мяньтан. Она не думала, что он сделал это ради неё, просто понимала: однажды она уйдёт от него, и чем меньше между ними связей, тем лучше.

Сад дома маркиза Цзинъюаня был скучен. Ронг Гуйлинь быстро обошёл его и вернулся в гостиную.

Супруги Цзян только-только успокоились и собирались уйти отдыхать, но, увидев входящего зятя, вынуждены были снова сесть. Цзян Юаньхэн едва успел поднять задницу с кресла, как пришлось снова опускать её назад.

— Ваше Высочество так скоро вернулись? — удивился он, но в душе гордился своим садом: некоторые растения там были даже редкостью для императорского сада. Он надеялся услышать комплимент.

Но Ронг Гуйлинь сухо ответил:

— Скучновато.

Цзян Юаньхэн промолчал.

Он едва не поперхнулся кровью. Он так гордился своим садом! Все, кто его видел, восхищались!

«Этот наследный принц просто ничего не смыслит в красоте!» — подумал он с досадой.

А вот Чжу Гуйюнь не смогла сдержаться:

— Ваше Высочество слишком высокомерны! Многие растения в нашем саду — дар самого императора, настоящие редкости!

Её тон был язвительным. Даже Цзян Мяньтан нахмурилась, но Ронг Гуйлинь остался невозмутим.

— Получается, вы сами оформляли этот сад?

Чжу Гуйюнь с гордостью ответила:

— Конечно!

Ронг Гуйлинь кивнул:

— Тогда неудивительно. Сад — как его хозяйка.

Сначала Чжу Гуйюнь подумала, что её хвалят, но тут же вспомнила, что он назвал сад «скучным», и поняла: это была насмешка.

Лицо её побледнело, потом покраснело, потом посинело — все оттенки злости проявились на нём по очереди.

Цзян Мяньтан с трудом сдерживала смех.

Она не ожидала, что Ронг Гуйлинь умеет так прямо и язвительно отвечать.

— Ваше Высочество, — голос Цзян Юаньхэна дрожал от усилий сохранять вежливость, — мы с супругой внезапно почувствовали недомогание и хотели бы отдохнуть…

— Идите, — спокойно сказал Ронг Гуйлинь. — Мы с наследной принцессой тоже собираемся уезжать.

Он направился к выходу, и супругам пришлось встать, чтобы проводить их.

Никто не встречал их при приезде, но теперь хозяева лично провожали до ворот. Цзян Мяньтан с горькой усмешкой наблюдала за этим.

Цзян Юаньхэн явно не скрывал своего пренебрежения к ней и её мужу. Он сохранял видимость уважения лишь из-за титула наследного принца.

Цзян Мяньтан вспомнила судьбу семьи маркиза Цзинъюаня из оригинальной книги — их лишили титулов и сослали в простолюдины.

У самых ворот Ронг Гуйлинь обернулся и холодно бросил:

— Раз вы неважно себя чувствуете, скорее идите отдыхать. Не хотелось бы, чтобы вы провалили поручение Его Величества.

Цзян Юаньхэн, занимавший почётную, но бесполезную должность, почувствовал, как в сердце вонзился ещё один нож.

— Благодарю за заботу, Ваше Высочество, — процедил он сквозь зубы.

Цзян Мяньтан смотрела на его перекошенное лицо и подумала, что он, пожалуй, действительно заболеет от злости…

Автор говорит: Ронг Гуйлинь: «Не стоит благодарности. В будущем я буду заботиться о тебе ещё чаще».

Цзян Юаньхэн буквально испугался языка Ронг Гуйлина. Он лично проследил, чтобы те сели в карету, и только убедившись, что та скрылась за поворотом, позволил себе расслабиться. Его охватила усталость.

За всю свою жизнь никто ещё так открыто не унижал его, но он не мог даже разозлиться!

— Господин, не злитесь, — сказала Чжу Гуйюнь, глядя вслед уехавшей карете. — При таком характере ему недолго осталось торжествовать!

Цзян Юаньхэн тяжело вздохнул, чувствуя, будто постарел на десять лет, но всё же утешал жену:

— Главное, чтобы ты не навредила здоровью. Не стоит злиться на таких людей.

Супруги ушли в дом, поддерживая друг друга. Проходя мимо сада, они вспомнили слова наследного принца и вновь пришли в ярость, поспешно направившись в свои покои.

А в карете царила тишина. Ронг Гуйлинь сидел, закрыв глаза, будто в медитации, а Цзян Мяньтан смотрела на колыхающиеся занавески и мечтала.

Когда карета въехала в оживлённую часть города, вокруг зазвучали голоса торговцев, крики прохожих, запахло уличной едой.

Цзян Мяньтан очень хотела увидеть древний рынок, но не смела открыть занавеску при Ронг Гуйлине. Она прислушивалась к звукам снаружи и рисовала в воображении яркие картины — это доставляло удовольствие.

Но вдруг карета остановилась. Голос торговца леденцами «Бинтанхулу» стал отчётливо слышен, будто прямо у окна. Цзян Мяньтан невольно облизнула губы — захотелось сладкого.

— Ваше Высочество, — доложил Дэн Ци снаружи, — перед вами госпожа Лю Жожуань, дочь канцлера, желает вас приветствовать.

Ронг Гуйлинь молчал.

Цзян Мяньтан удивилась.

Лю Жожуань? Дочь канцлера?

Разве это не героиня оригинальной книги?

Она отлично помнила эту героиню: почти все мужчины в романе были в неё влюблены, включая Ронг Гуйлина.

Но в отличие от других, Лю Жожуань сначала питала чувства к Ронг Гуйлину, однако из-за его болезненности не решалась выйти за него замуж, пребывая в постоянных сомнениях.

В итоге Ронг Гуйлинь сам помог ей сделать выбор: он согласился на брак с Цзян Мяньтан и предложил императору выдать Лю Жожуань за Ронг Гуйчэня.

http://bllate.org/book/10213/919843