Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Female Partner Who Poisoned the Crown Prince / Попала в тело второстепенной злодейки, отравившей наследного принца: Глава 5

Отец Цзян Юаньхэн — нынешний маркиз Цзинъюань. Хотя титул у него и есть, реальной власти он не имеет и занимает лишь незначительную придворную должность. Мать Чжу Гуйюнь — вторая жена и вовсе не родная мать Цзян Мяньтан.

Цзян Юаньхэн совершенно не интересовался дочерью от первого брака, а потому Чжу Гуйюнь тоже не могла питать к ней теплых чувств и даже проявляла некоторую жестокость. За родителями потянулись и остальные дети в доме: все смотрели на Цзян Мяньтан свысока и частенько за её спиной насмехались.

Единственным человеком во всём доме, кто по-настоящему заботился о Цзян Мяньтан, была старая бабушка. Но два года назад старуха умерла, и у девушки больше не осталось ни опоры, ни защиты. С тех пор она подвергалась постоянным унижениям. К тому же сама Цзян Мяньтан была очень ранимой и вспыльчивой, из-за чего нажила себе немало врагов.

В такое родовое гнездо Цзян Мяньтан возвращаться не хотелось, но если бы она этого не сделала, непременно подверглась бы осуждению света.

При мысли об этом Цзян Мяньтан глубоко вздохнула.

Последние два дня она так и не увидела своего мужа, принца Ронг Гуйлиня. Сегодня, скорее всего, он тоже не пожелает сопровождать её в дом отца, и ей придётся быстро сбегать туда лишь для соблюдения формальностей.

Закончив туалет, Цзян Мяньтан тяжёлой походкой направилась в главный зал. Ещё не дойдя до двери, она почувствовала сильный аромат свежеприготовленных блюд. Нос задрожал, желудок предательски заурчал, и девушка невольно ускорила шаг.

В зале, на главном месте, сидел её муж, которого она не видела целых два дня после свадьбы. Лицо его было бесстрастным, но в глазах читалось раздражение.

Цзян Мяньтан робко подошла к столу и не решалась сесть, то поглядывая на Ронг Гуйлиня, то на еду, и уже невольно сглатывала слюну.

— Садись, — бросил он, нахмурившись ещё сильнее.

Цзян Мяньтан послушно опустилась на стул и не удержалась:

— Ваше Высочество… вы ждали меня?

Едва эти слова сорвались с её губ, как в зале резко похолодало. Ронг Гуйлинь начал постукивать указательным пальцем левой руки по столу. Глухой стук в тишине звучал особенно отчётливо. У Цзян Мяньтан на лбу снова выступил холодный пот.

Стук прекратился. Принц холодно усмехнулся:

— Ты, похоже, отлично выспалась.

Не дожидаясь ответа, он взял палочки и начал завтракать. Движения его были безупречно изящны, но в воздухе всё ещё витала угрожающая аура.

«Похоже, он действительно зол», — подумала Цзян Мяньтан, чувствуя, как по спине струится холодный пот.

«Я всего лишь задала вопрос… Почему он смотрит так, будто я его обидела? Неужели… он правда ждал меня? Ждал… чтобы вместе отправиться в дом отца?»

Эта мысль так её испугала, что она тут же отмахнулась от неё. «Невозможно! Ронг Гуйлинь терпеть меня не может. Как он может сопровождать меня в дом отца?»

Но всё же, не в силах удержаться, она осторожно спросила:

— Ваше Высочество… зачем вы ждали меня?

Сразу поняв, что фраза прозвучала так, будто она уже уверена — он её ждал, Цзян Мяньтан поспешила поправиться:

— Нет-нет! Я хотела сказать… почему Ваше Высочество сегодня решило позавтракать со мной?

Ледяная аура вокруг немного рассеялась. Цзян Мяньтан с облегчением выдохнула.

— Сегодня визит в дом отца, — сухо произнёс Ронг Гуйлинь, отхлёбывая соевое молоко. Его брови снова нахмурились: — Кто это сварил соевое молоко?

Слуга Дэн Ци тут же вышел вперёд и тихо ответил:

— Вчера Её Величество императрица прислала поварёнка из императорской кухни. Это он и приготовил.

Ронг Гуйлинь зачерпнул ложкой немного молока, но не стал пить, а вернул обратно в чашку. Капли соевого молока медленно стекали по краю — звук был настолько раздражающим, что становилось не по себе.

— Отправьте его мыть посуду, — приказал принц, положив ложку. Звон фарфора прозвучал особенно резко. Он бросил на Цзян Мяньтан ледяной взгляд: — Времени мало.

Цзян Мяньтан, которая как раз уплетала хрустящий креветочный пельмень: «…»

Она торопливо проглотила еду, быстро прополоскала рот и поспешила за мужем. Оба надели пушистые меховые накидки и вышли из дома.

Дом маркиза Цзинъюаня находился на востоке города, и до него можно было добраться за три четверти часа езды.

Карета ехала плавно, снаружи доносился шум оживлённого города, а внутри печка приятно согревала. Напряжение Цзян Мяньтан постепенно ушло, и её накрыла волна сонливости.

Ронг Гуйлинь сидел рядом и читал книгу, когда вдруг услышал, как дыхание его жены стало ровным и глубоким. Он даже не успел обернуться, как почувствовал тяжесть на плече.

Он уже собрался что-то сказать, но тут голова Цзян Мяньтан потерлась о его шею, словно искала удобное положение, и снова погрузилась в сон.

Её волосы щекотали ему шею — прямо в том месте, куда он не мог дотянуться, чтобы почесать.

За всю свою жизнь Ронг Гуйлинь впервые столкнулся с подобной ситуацией…

Он осторожно отложил книгу в сторону и аккуратно попытался переложить голову жены на другую сторону.

Но едва он сдвинул её на дюйм, как спящая девушка недовольно зашевелилась, пытаясь вернуть прежнее положение, и пробормотала сквозь сон:

— Не двигайся… ещё раз двинешься — отшлёпаю по попе…

Ронг Гуйлинь: «…»

Он быстро почесал зудящее место, мягко вернул её голову себе на плечо и продолжил чтение.

Цзян Мяньтан проснулась, когда карета уже остановилась. Ронг Гуйлинь закончил книгу и теперь отдыхал с закрытыми глазами, а она всё ещё спокойно спала, положив голову ему на плечо.

Цзян Мяньтан: «…»

«Неужели во сне я такая наглая? Даже плечо наследного принца осмелилась занять!»

Она ещё не успела подобрать подходящих слов, как Ронг Гуйлинь отложил книгу в сторону:

— Проснулась вовремя. Уже почти время обеда.

Цзян Мяньтан: «…»

Она не знала, что и сказать, и просто последовала за мужем из кареты.

Холодный воздух тут же ударил в лицо, тепло мгновенно улетучилось, и кончик её носа покраснел. Служанка Дунтао тут же вложила ей в руки тёплый грелочный мешочек.

У ворот дома маркиза их никто не встречал. Ни Цзян Юаньхэн, ни Чжу Гуйюнь не удосужились выйти лично. Их поджидали лишь несколько слуг, которые только сейчас, увидев карету с гербом наследного принца, сообразили, кто прибыл.

Щёки слуг были красны от холода, движения скованны. Они поклонились, но так неловко и неправильно, что Ронг Гуйлинь даже не успел сказать «встаньте», как один из них уже пустился бежать во двор.

Цзян Мяньтан равнодушно наблюдала за этим зрелищем. Объяснять что-либо ей не хотелось.

Ведь весь двор знал: нынешний наследный принц родился слабым, с детства болел и, став взрослым, утратил расположение императора. У него нет власти, и рано или поздно его сместят.

Такие слухи давно гуляли по столице. Многие чиновники уже выбрали себе нового покровителя — и Цзян Юаньхэн был среди них. Он открыто поддерживал второго принца, Ронг Гуйюня, главного антагониста двора.

Брак Цзян Мяньтан с Ронг Гуйлинем был устроен по указу самого императора, но истинные мотивы государя оставались загадкой. Очевидно, однако, что Цзян Юаньхэн не воспринимал этого брака всерьёз — ни свадьба, ни визит в дом отца не были организованы должным образом.

Когда они наконец вошли в главный зал, Цзян Юаньхэн и Чжу Гуйюнь лишь тогда вышли им навстречу. Цзян Юаньхэн сделал формальный, поверхностный поклон и сказал:

— Старый слуга не сумел встретить Ваше Высочество вовремя. Прошу простить. Всё из-за этих нерасторопных слуг — слишком поздно доложили…

— Хм, — коротко отозвался Ронг Гуйлинь.

От одного этого звука Цзян Юаньхэн захлебнулся и замолчал.

Атмосфера стала неловкой.

Чжу Гуйюнь натянуто улыбнулась и шагнула вперёд:

— Как раз наступило время обеда. Всё уже готово. Прошу, Ваше Высочество, входите!

Слова её звучали учтиво, но поведение выдавало полное отсутствие искренности. Она выпятила грудь и держалась с такой гордостью, будто стояла перед кем угодно, только не перед наследным принцем.

Цзян Мяньтан смотрела на эту сцену и еле сдерживала смех. Однако она боялась, что Ронг Гуйлинь разгневается и отомстит — возможно, заодно и ей.

Но к её удивлению, принц не проявил ни малейшего гнева. Он даже не обратил внимания на пару, просто прошёл в зал, сел на главное место и указал Цзян Мяньтан сесть рядом — на втором по значимости стуле.

Он не притронулся к еде, а лишь молча уставился на стоящих у двери, будто спрашивая: «Вы ещё здесь?»

Цзян Юаньхэн и Чжу Гуйюнь наконец вошли, лица их были мрачными, но они всё же сели за стол.

Слуги начали вносить горячие блюда. Цзян Юаньхэн налил Ронг Гуйлиню бокал вина:

— Прошу не обессудить, Ваше Высочество. У старого слуги нет особых яств.

Ронг Гуйлинь не тронул вино, а взял чашку чая и сделал глоток. Его голос прозвучал ледяным:

— Действительно.

Цзян Юаньхэн: «…»

Прежде чем он успел что-то возразить, принц поморщился и отодвинул чашку:

— Чай тоже посредственный.

Цзян Юаньхэн любил вино и не пил чай, поэтому в доме хороших сортов чая не водилось. Зато вино было отличное — дочернее вино, выдержанное под персиковым деревом более десяти лет. Но Ронг Гуйлинь не пил алкоголь и совсем не собирался делать комплимент хозяевам.

В этот момент Дэн Ци достал из кармана пакетик чая и тихо сказал Дунтао:

— Приготовь, пожалуйста.

Затем он обратился к Цзян Юаньхэну:

— Господин маркиз, наш принц не употребляет алкоголь и пьёт лишь несколько сортов свежего чая. Я побоялся, что здешний чай ему не понравится, и взял с собой немного. Прошу не взыскать за самовольство.

Лицо Цзян Юаньхэна то краснело, то бледнело — зрелище было забавное. Но он не осмелился возразить.

Вскоре Дунтао принесла заваренный чай. Ронг Гуйлинь отпил немного, и ледяное выражение его лица наконец смягчилось.

— Ешьте, — бросил он, бросив на Цзян Юаньхэна короткий взгляд.

Тот вздрогнул и постарался выдавить улыбку:

— Да, да… Пусть Ваше Высочество не церемонится.

— Разумеется, — сухо ответил Ронг Гуйлинь.

Цзян Юаньхэн: «…»

Цзян Мяньтан с наслаждением наблюдала за этим представлением, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, но уголки глаз предательски выдавали её веселье.

— Ваше Высочество, попробуйте это, — сказала она, кладя ему на тарелку кусок мяса.

Чжу Гуйюнь тут же подхватила:

— Это блюдо особенно вкусное. Мяньтан с детства его обожала.

Ронг Гуйлинь попробовал и нахмурился:

— Слишком солёное.

Чжу Гуйюнь: «…»

— Матушка ошибаетесь, — спокойно сказала Цзян Мяньтан, чувствуя, как муж невольно вдохновляет её на дерзость. — Раньше мне нравилось это блюдо только потому, что его готовила бабушка. После её ухода я больше не ем его.

Она решила, что раз на родных надеяться не приходится, лучше полностью встать на сторону мужа. Ведь она и сама терпеть не могла эту пару.

Чжу Гуйюнь не ожидала, что даже Цзян Мяньтан осмелится так с ней говорить и использовать свой статус наследной принцессы, чтобы давить на мачеху. Гнев захлестнул её: «Вышла замуж — и сразу забыла родной дом! Даже лицо семьи не щадит!»

Но возразить она не могла. Пусть Ронг Гуйлинь и лишён милости императора, он всё равно остаётся наследным принцем. С ним нельзя было поступать слишком вызывающе.

Обед подходил к концу. Чжу Гуйюнь положила Цзян Мяньтан на тарелку тот самый кусок мяса, который та отказалась есть, и, улыбаясь, сказала:

— Как же быстро ты выросла, Мяньтан! Помню, в детстве ты всё бегала за вторым принцем и звала его: «Вэнь-гэгэ, Вэнь-гэгэ!» — совсем без стыда… Ой!

Она будто только сейчас заметила присутствие Ронг Гуйлиня, вскочила и, дрожа всем телом, поклонилась:

— Простите, Ваше Высочество! Я невольно проговорилась! Прошу простить мою неосторожность!

Она опустила голову, но в глазах не было и тени страха — лишь злорадство и расчёт.

В зале воцарилась ледяная тишина. Все затаили дыхание.

Автор примечает: Ронг Гуйлинь: «Раз уж так, пусть пока выведут её наружу» ^_^

— Ваше Высочество! Моя супруга нечаянно проговорилась! Прошу простить её! — Цзян Юаньхэн резко вскочил и бросился на колени. Звук был такой громкий, будто он ударился лбом об пол.

Эта внезапная сцена была одновременно нелепой и театральной. Только что они вели себя с таким пренебрежением, а теперь вот — пали ниц перед принцем.

Хотя эта семья играла плохо, Цзян Мяньтан всё же волновалась, не поверит ли Ронг Гуйлинь их показному раскаянию.

Ведь в глазах принца она сама, скорее всего, не внушала особого доверия.

Однако Ронг Гуйлинь, казалось, даже не заметил их преувеличенного страха. Он спокойно отпил чай, съел ещё немного еды и лишь потом, как бы между делом, произнёс:

— Зачем вы падаете на колени? Еда невкусная?

Цзян Юаньхэн: «…»

Чжу Гуйюнь никак не ожидала такой реакции. Но она не хотела упускать шанс и, собравшись с духом, сказала:

— Прошу Ваше Высочество простить мою неосторожную речь! Я вовсе не хотела напоминать о детских играх наследной принцессы! Прошу, поверьте мне!

Ронг Гуйлинь чуть приподнял бровь:

— Я вас не наказывал. О каком прощении речь?

Хотя слова его прозвучали легко, Чжу Гуйюнь почувствовала огромное давление. На лбу выступил холодный пот, но она всё же выдавила улыбку:

— Благодарю Ваше Высочество за великодушие.

Ронг Гуйлинь поднял чашку и сделал глоток чая, но не велел им вставать.

http://bllate.org/book/10213/919842