Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 24

— Я.

— Что?

— Я и есть самое большое искушение.

— Да брось! Ты просто чуть симпатичнее других, немного повыше ростом и работа у тебя получше. В чём тут искушение? Таких, как ты, на свете — пруд пруди. Ничего особенного! — Чай Ми встала на цыпочки и приняла вид полного безразличия.

Главное — не проиграть в напоре. Пусть даже этот мужчина перед ней невероятно важен, но унижаться она точно не станет.

Ло Фэй слегка улыбнулся, выдвинул стул и сел, запрокинув голову, чтобы посмотреть на Чай Ми:

— Можешь попробовать поймать кого-нибудь на улице — убедишься, что никто со мной не сравнится. Таких молодых, успешных и красивых мужчин, как я, разве что в дорамах сыщешь.

— …Ты, оказывается, много о себе знаешь, — хмуро произнесла Чай Ми, тоже выдвинула стул и села, откинувшись назад, словно важный господин.

— Не спеши меня хвалить. Я знаю не только это. Ещё я знаю один твой секрет, — Ло Фэй сложил руки лодочкой, наклонился вперёд и оперся локтями на колени. — Я тебе очень важен. Хотя я и не знаю точной причины, но вижу: у тебя есть веская необходимость заполучить меня.

— Ты слишком много знаешь! У нас в деревне таких, как ты, сразу в свиной мешок и в воду — чтоб помолчали, — Чай Ми сжала кулаки и прищурилась, глядя на Ло Фэя. «Он уже догадался, что мне обязательно нужно его заполучить. А если он притворится, что отдался мне, но между нами не будет настоящей любви, тогда я задачу не выполню и не смогу вернуться. Как он вообще до этого додумался? Ведь я же вела себя так, будто действительно влюблена!»

— О, значит, это правда, — Ло Фэй выпрямился и легкомысленно усмехнулся. — Значит, моё предположение сработало.

— Ты… ты специально вытягивал из меня слова! — сквозь зубы процедила Чай Ми, закатив глаза от злости и тыча в него пальцем. — Это нечестно! Так нельзя!

— Ладно, хватит болтать ерунду. Просто скажи «да» или «нет» и не трать наше время зря — еда остывает, — сказал Ло Фэй, глядя на её разгневанное лицо. Ему почему-то захотелось рассмеяться, но он сдержался.

Чай Ми не ответила сразу. Она задумалась: а ведь идея вовсе не плоха. Сначала они оформят формальные отношения, потом будут встречаться каждый день, со временем в них проснётся настоящая любовь, и в итоге они поженятся — идеальный план.

— Хорошо, решено. Прошу покровительства, господин Ло, — сказала Чай Ми, потёрла ладони и протянула руку, слегка покачав ею.

— Прошу покровительства, госпожа Чай, — уголки губ Ло Фэя приподнялись, он протянул руку и крепко сжал её ладонь.

Чай Ми стиснула зубы и бросила на него сердитый взгляд, резко вырвав свою руку:

— Господин Ло, вы должны быть нежнее со своей девушкой, иначе она вас бросит.

— Госпожа Чай, не питайте к своему парню нереальных надежд — он может выбросить вас в окно.

— Господин Ло, ваша девушка слишком тяжёлая — боюсь, вам не поднять её. Не переоценивайте свои силы, а то надорвёте спину, и тогда ваша девушка вас не пожалеет.

— Госпожа Чай, раз вы всё равно не переспите со своим парнем, не надо так завидовать. Признайтесь: вы никогда не переспите с ним, так что лучше смиритесь и не мучайте себя.

***

— Ха! Господин Ло, сегодня вы, наверное, проговорили все слова, которые должны были сказать за всю жизнь! — Чай Ми косо посмотрела на него. Она явно проигрывала, но всё равно пыталась выкрутиться.

Ло Фэй прищурился:

— Похоже, госпожа Чай, вы начинаете злиться, потому что не можете меня переубедить. Запомните: я просто не люблю болтать, но не немой. В будущем вы так же будете проигрывать в спорах, так что лучше смиритесь — а то сами расстроитесь и потратите кучу денег на антистресс.

— Тратить-то буду не я.

— Как только мы распишемся, твоё станет моим, а моё — твоим.

Чай Ми окончательно онемела. Она проиграла — и проиграла честно. Раньше она думала, что Ло Фэй просто «дурачок», но теперь поняла: она слишком молода. Ведь она на целых четыре года младше Ло Фэя — проиграла ещё на старте.

Ло Фэй, видя, что пора остановиться, сказал, что сначала сообщит журналистам пару намёков, а потом официально объявит новость.

Чай Ми согласилась — у неё и выбора-то не было, других идей у неё не было.

— А нам не стоит познакомить родителей? — осторожно спросила она. Завоевать сердца будущих свекрови и свёкра — половина успеха.

Ло Фэй взглянул на неё:

— Нет необходимости. Я сам схожу к твоим родителям. А мои родители… они уже видели твою фотографию и сказали, что ты им нравишься.

Чай Ми прикусила губу, но всё равно настаивала:

— …Вы уверены, что им не хочется лично со мной познакомиться? Это же слишком поспешно…

«Какая же настоящая причина, по которой ему срочно нужна жена? Он говорит, что родители одобрили мою фотографию, но ведь он же не хочет жениться по принуждению? И разве его компания испытывает финансовые трудности, если всё идёт так успешно?»

— Они сейчас в кругосветном путешествии. Я сам не знаю, где они, не то что встретиться, — Ло Фэй лёгким вздохом выдал правду. Да, его родители в этот момент наслаждались жизнью где-то в мире, а ему велели срочно найти себе пару и жениться — причём прямо указали на Чай Ми. В ту самую ночь, когда закончился банкет, Ло Фэй только успел переодеться в пижаму и собирался идти спать, как на экране всплыл видеозвонок от родителей:

— Сынок, слышали, сегодня ты ходил на свидание вслепую?

Ло Фэй опешил:

— Ну… можно сказать и так, но…

— Мы посмотрели фото этой девушки, проверили её происхождение — всё отлично! Вы просто созданы друг для друга! — родители не дали ему и слова сказать. — Погуляйте пару-тройку месяцев, потом обручайтесь. Мы уже мечтаем о внуках!

— … — Ло Фэй был в полном замешательстве. — Подождите, мам, пап, дело не в том, что вы думаете. Я ведь на самом деле не…

— А что именно «не»? Ты многого не имеешь, но в первую очередь у тебя нет жены! — отец строго посмотрел на него через экран. — Нам всё равно! Наконец-то нашлась девушка из подходящей семьи, которая нам нравится. Не смей всё испортить! Кстати, мы уже рассказали всем партнёрам по бизнесу, что ты встречаешься с наследницей корпорации Чай. Так что теперь ты обязан жениться — хочешь или нет!

С этими словами отец отключил звонок.

Ло Фэй остался в полном недоумении, начав сомневаться в собственном происхождении. «Неужели это правда мои родные родители? Может, я в детстве их подобрал?»

Чай Ми почесала затылок. Ло Фэй сказал, что раз уж играть роль, то делать это основательно: каждые выходные они будут ходить на свидания, а он раз в несколько дней будет приносить ей обед. Чай Ми не возражала — даже наоборот, ей это было только в радость.

У двери десятого «А» Сунь Ли оперся на косяк, огляделся и незаметно вошёл, похлопав Ло И по плечу:

— Эй, опять натворил чего? Я только что видел, как твой брат вышел из кабинета Скупого зануды.

Цюй Линь обернулся:

— Что? Фэй-гэ вышел из кабинета Скупого зануды?

Ло И фыркнул, но ничего не сказал. Он смотрел на сообщение от Ло Фэя:

[Малыш И, у тебя теперь есть невестка — твоя классная руководительница, госпожа Чай Ми.]

Ло И почувствовал, будто его ударило молнией. То, чего он больше всего боялся, наконец случилось. Он прекрасно помнил: его старший брат совершенно не интересовался Скупым занудой. Что могло заставить его резко изменить отношение? Неужели Чай Ми шантажировала его брата? Нет, невозможно — ничто не может запугать его брата.

Цюй Линь, заметив молчание Ло И, ткнул его в руку:

— Эй, Редька, почему ты совсем не реагируешь? Тебе не интересно, зачем приходил Фэй-гэ? Не волнует, вдруг Скупой зануда наговорит про тебя…

— Да что он может сказать? Сегодня только первый день недели, я же ничего не натворил, — Ло И спрятал телефон в карман и уставился вперёд. — И мой брат мог прийти не только из-за меня.

Как только он это произнёс, все вокруг повернулись и уставились на него с любопытством.

Ло И втянул воздух:

— Хватит строить догадки! Лучше готовьтесь к учёбе — после спортивных соревнований сразу контрольная. Вы хоть что-нибудь повторили?

Чэнь Цзя фыркнула:

— Да ладно, контрольная — не беда. Но куда интереснее узнать, как твой брат и госпожа Чай встречаются. Признавайся честно: это ты их познакомил?

— Никогда в жизни! Абсолютно невозможно! Я бы не хотел, чтобы Скупой зануда стала моей невесткой — в нашем доме тогда воцарился бы хаос! — Ло И запротестовал, но в голосе его чувствовалась паника.

— О? — Чжоу Хун тоже обернулся и ухмыльнулся. — А в тот самый день, когда твой брат впервые пришёл в школу, разве не ты хотел устроить им свидание? Конечно, я верю, что тебе не хотелось, чтобы Скупой зануда стала твоей невесткой. Ты просто хотел, чтобы она поскорее ушла из школы, и придумал этот глупый план.

— Если ты такой умный, попробуй обогнать меня на контрольной, — холодно бросил Ло И.

— Нет-нет, я сдаюсь! — Чжоу Хун вздрогнул и быстро отвернулся. В этот момент ему показалось, что осень внезапно сменилась зимой.

Цюй Линь поспешил его успокоить:

— Да ладно тебе, за что ты злишься? Ты же знаешь, какой у него язык — его не зашьёшь. Но мне всё равно интересно: правда ли ты тогда хотел избавиться от Скупого зануды и придумал этот дурацкий план?

— Ах, не напоминай… Одни сожаления, — Ло И вздохнул и открыл сборник задач по математике, начав вертеть ручку.

Ему казалось, что он всё меньше понимает своего брата. Неужели тому нравится такой тип? Низенькая, глуповатая, вспыльчивая и далеко не красавица. Что он в ней нашёл? Деньги? Но у них и так всё есть. Молодость? Но она всего на пару лет младше, и хоть выглядит моложе, всё равно странно будет — люди могут подумать, что она его дочь!

Ло И становилось всё хуже и хуже. Что же теперь делать?

Цюй Линь, видя его мрачное лицо, осторожно сказал:

— Редька, не переживай. Твой брат просто вышел из кабинета Скупого зануды — это ещё не доказательство, что они встречаются. Может, они обсуждали твою учёбу? Ты же отличник, скоро контрольная — учителя обязаны интересоваться твоей жизнью. И я уверен, Фэй-гэ не может нравиться Скупой зануда. Не волнуйся.

***

Было уже слишком поздно.

Ло И не сказал этого вслух — он пока не хотел, чтобы другие узнали, что его брат встречается с его классной руководительницей.

Как объяснить это чувство? Отвращение, растерянность, горечь… Всё смешалось в нём, и он не мог выразить это словами.

«Жизнь бессмысленна, но придётся улыбаться и жить дальше».

Время летело, и слухи о Ло Фэе и Чай Ми быстро распространились по всей школе:

«Старший брат отличника встречается с его классной руководительницей!»

Теперь, когда Ло И проходил мимо, все смотрели на него с загадочными улыбками и даже поднимали большие пальцы, будто говоря: «Ничего себе! Сам устроил так, чтобы твой брат очаровал учительницу! Молодец!»

Ло И вежливо улыбался в ответ, но внутри мечтал мгновенно исчезнуть. Ему казалось, что он превратился в обезьянку в зоопарке, которую все дразнят и смеются над ней.

Ещё более невероятным стало то, что в первый день спортивных соревнований он заподозрил: Чай Ми поссорилась со старшим братом и теперь срывает зло на нём.

— Спортсмены льют пот, полны решимости…

— В этот момент давайте поддержим наших атлетов — вперёд…

— Главное — дружба, а не победа! Вперёд, вперёд, вперёд!

Ло И и Лу Сяожань вели прямую трансляцию с трибуны, зачитывая письма поддержки от учеников. Лу Сяожань то и дело косилась на Ло И, но тут же смущённо опускала глаза. Ло И же был полностью погружён в тексты писем и не замечал её взглядов.

Ученики десятого «А» сидели слева от трибуны. Чай Ми устроила их на местах и, потягиваясь, обернулась — как раз вовремя, чтобы заметить, как Лу Сяожань крадком посмотрела на Ло И и смущённо опустила голову.

Чай Ми с трудом сдержала улыбку и мысленно вздохнула: «Как же прекрасна юность! Такая чистая, невинная влюблённость… Наконец-то эта история начинает ощущаться как настоящая школьная романтика. Этот манго-вкус юной любви — просто божественен!»

— Апчхи!

Чай Ми внезапно чихнула и потерла локоть — по коже пробежал холодок.

— Странно… Ло Фэя нет рядом, а мне всё равно холодно. Неужели ледяная аура Ло И настолько мощная, что охватывает пять ли вокруг?

Она бросила взгляд на Ло И, и уголки её губ дрогнули в улыбке. Взяв две бутылки минеральной воды, она решительно направилась к трибуне.

— Молодцы, мои милые! — широко улыбнулась она и поставила бутылки перед ними. Вода была обычная, но на этикетке была нарисована парочка — юноша и девушка, прижавшиеся друг к другу и окруженные сердечками. И эта картинка была обращена прямо к Лу Сяожань и Ло И.

— Спа… спасибо, госпожа Чай… — Лу Сяожань смутилась, глядя на бутылку, и тайком кинула взгляд на Ло И, чтобы увидеть его реакцию.

http://bllate.org/book/10208/919496