Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 23

Сосед по коридору Сунь Ли вышел подышать свежим воздухом и, заметив странное выражение лица Цюй Линя, подошёл поближе:

— Цюй Цзы, чего ты тут у двери глазеешь? Шею разминаешь?

Цюй Линь прищурился:

— Не загораживай мне обзор. Кстати, ты сегодня видел Скупого зануду? Первая пара уже прошла, а её всё нет. Значит…

— Значит что? — Сунь Ли бросил взгляд в сторону учительской и нахмурился.

— Значит, она вчера не вернулась в общежитие для преподавателей, а осталась дома, поэтому сегодня и опаздывает.

— А откуда ты знаешь, что она опаздывает? Вдруг она уже пришла, просто сейчас не в учительской?

Цюй Линь с презрением посмотрел на него:

— Во время утренней зарядки я заглянул на парковку — её «Мазерати» там не было. После завтрака снова проверил — всё ещё нет. Всё очевидно: она не приехала.

— Э-э… — Сунь Ли почесал затылок. — Но какое тебе до этого дело? У вас что, следующий урок у неё?

— Нет.

— Тогда зачем тебе это интересно? Да и вообще, ты же не учишься. Или… ты решил всерьёз взяться за учёбу? Неужели, Цюй Цзы? Чжао Шэн бросил бездельничать ради учёбы, теперь и ты? Тогда мне точно станет скучно! Вы что, правда хотите так со мной поступить?

— Хватит корчить из себя театрального актёра, будь нормальным, — проворчал Цюй Линь.

Сунь Ли зевнул и стал серьёзным:

— Ладно, объясни, почему тебе так важно, пришла ли Чай Ми или нет? Может, хочешь спросить, была ли она на комиконе? Я же тебе говорил — это точно она, нечего уточнять.

— Нет, не в этом дело. Не важно, была она там или нет, — Цюй Линь скрестил руки на груди и прислонился к косяку двери. — Просто скоро спортивные соревнования, и мне нужно отдать ей список участников на проверку и согласовать тренировки. У нас через два урока физкультура — идеальное время поговорить. А её нет в учительской, вот я и стою тут.

— Фу, всего лишь из-за спортивных соревнований, — разочарованно махнул рукой Сунь Ли и вернулся в класс.

— Апчхи!

Чай Ми только въехала на территорию школы, как чихнула так громко, что охранник вздрогнул. Она неловко улыбнулась, сидя на электросамокате, и покатила дальше к учебному корпусу.

Охранники провожали её взглядом, перешёптываясь:

— Эй, это ведь новая учительница первого курса?

— По-моему, да. Разве она не ездила на «Мазерати»? Как это два дня прошло, и вместо «Мазерати» — электросамокат?

— Может, семья обеднела и машину продали?

— Думаю, просто решила быть поскромнее. Ведь мы всё-таки школа, а не элитный клуб. Не надо здесь показывать роскошь.

— Да, возможно, ты прав.

Чай Ми едва вошла в учительскую, как её окликнули. Она обернулась — перед ней стояла девушка с охапкой папок в руках.

— Здравствуйте, Чай Ми!

Чай Ми внимательно посмотрела на неё и кивнула:

— Здравствуй, девочка. Ты ко мне?

Девушка казалась знакомой, но имя вспомнить не удавалось. Наверное, из девятого или десятого класса.

— Чай Ми, здравствуйте! Меня зовут Лу Сяожань, я из девятого класса, — представилась девушка вежливо.

— Лу Сяожань… чем могу помочь?

Чай Ми моргнула. Ну скажи уже, в чём дело!

— Дело в том, что я должна была обсудить с вами ведение школьных соревнований…

— Ты наконец-то пришла, Скупой зануда!

Цюй Линь ворвался в комнату и перебил Лу Сяожань:

— Пойдём, у нас через урок физкультура, быстро собирайся!

Чай Ми нахмурилась:

— Что ты сейчас меня назвал? Хочешь, я тебе почешу спинку? Очень уж сильно чешется рука.

— Э-э… Чай Ми, ха-ха, Чай Ми! — Цюй Линь заулыбался и бросил взгляд на Лу Сяожань. Ага, это же та самая ведущая со школьных мероприятий… Кажется, в тот раз она передавала любовное письмо Редьке? Что она делает в учительской?

Он огляделся и удивился ещё больше: старика Хуана нет. Если она не к своему классному руководителю, значит… к Скупому зануде? Неужели её поймали с письмом?

Чай Ми глубоко вздохнула и прижала ладонь ко лбу:

— Ты чего такой суетливый? Тебе уже не два года, успокойся хоть немного.

Цюй Линь почесал затылок:

— Чай Ми, дело в том, что скоро спортивные соревнования. Ребята уже выбрали, в чём участвовать, и вот список — нужно его проверить. А ещё на следующей физкультуре вы должны посмотреть, подходят ли они для заявленных дисциплин. Если да — отправляем заявку, если нет — выбираем других.

Чай Ми взяла список и пробежалась глазами:

— Да ладно… Пусть участвуют, в чём хотят. Главное — участие, остальное неважно.

— Не… неважно? — Цюй Линь усомнился в своих ушах. В средней школе классный руководитель всегда сам назначал самых спортивных, чтобы поднять престиж класса, и многим желающим отказывали. А Чай Ми… совсем другая. Похоже, мне действительно стоит пересмотреть своё мнение о ней.

— Конечно, неважно, — подтвердила Чай Ми. — Соревнования ведь для того и нужны, чтобы все активно участвовали. Вам нравится — и отлично, остальное неважно.

— Но ведь от результатов зависит ваш бонус… — начал он и вдруг осёкся. Ах да, Скупой зануда — дочь богачей, ей эти копейки без разницы! Неудивительно, что она говорит «главное — участие». Я уж подумал, она правда хочет, чтобы нам было весело.

— О, неважно, — равнодушно ответила Чай Ми. — Я одна, денег много не надо.

В самом деле, уже больше недели она почти не трогала наличные. Питание — по карте школы, проживание — бесплатно, мобильную связь оплачивает Чжан Чу. Единственный раз, когда она достала деньги, — это билет на комикон и аренда костюма. И то — те, что уже лежали в кармане. Наверное, предыдущая «владелица» оставила их на всякий случай.

Вот оно — настоящее благословение главной героини. Очень утешительно.

Цюй Линь неловко усмехнулся: ну конечно, вам, даже десяток любовников содержать — не проблема.

— Апчхи!

Чай Ми чихнула так неожиданно, что чуть не уронила список участников.

— Ладно, иди на физкультуру. Кстати, у меня сегодня первый урок после обеда — принеси флешку, будем смотреть фильм, — сказала она.

Услышав про фильм, Цюй Линь мгновенно ожил и исчез, будто его и не было.

Лу Сяожань стояла в оцепенении, растерянно глядя вслед.

Чай Ми заметила, что девушка всё ещё здесь, и спросила, не из-за ли школьных соревнований она пришла.

Лу Сяожань кивнула:

— Да, Чай Ми. Я и Ло И должны вести соревнования, но он постоянно ссылается на занятость и отказывается репетировать. Я не знаю, что делать, поэтому пришла просить вашей помощи.

Она заморгала большими глазами.

Чай Ми молча разглядывала её. Вспомнилось: Лу Сяожань — третья в рейтинге школы, с самого среднего звена ведёт все крупные мероприятия. В типичном школьном романе такие героини обычно надменны и связаны с красавцем-одноклассником. Но почему эта девочка такая застенчивая, особенно когда произносит имя «Ло И»? Неужели… она влюблена в него?

Чай Ми вдруг оживилась, напугав Лу Сяожань.

— Учительница, с вами всё в порядке?

— Всё, всё отлично, хе-хе-хе… — Чай Ми махнула рукой и похлопала Лу Сяожань по плечу. — Не волнуйся, этим займусь я лично.

— Тогда… спасибо вам огромное! — Лу Сяожань поклонилась и поспешно выбежала.

Чай Ми скрестила руки на груди, и уголки губ сами собой поднялись вверх. Вот теперь всё как в настоящем школьном романе! Наконец-то увижу милую историю юной любви. Обожаю такие сюжеты! О, да здравствует любовь!

Хотя… судя по характеру Ло И, путь Лу Сяожань будет нелёгким. По сюжету ей придётся долго добиваться его расположения, прежде чем они будут вместе. Так нельзя! Это слишком жестоко. Надо помочь… чтобы влюблённые скорее нашли друг друга.

При этой мысли она захихикала, как довольная тётушка.

В этот момент в учительскую вошёл Хуан Шу и увидел эту картину. Ему показалось, что Чай Ми сошла с ума.

— Сяо Чай, ты в порядке? Ты тут одна… с ума сошла, что ли? — Он поставил учебники и тетради на стол, плюхнулся на стул и взял чашку чая. — Слышал, ты сменила машину?

— Ага, подруга сказала, что учителю средней школы не стоит ездить на спорткаре — слишком вызывающе и плохо влияет на имидж. Поэтому пересела на электросамокат. Удобно и даже стильненько.

— А… я уж подумал…

— Что подумал?

— Да ничего. Электросамокат — удобная штука, только не нарушай правила дорожного движения.

— Не волнуйся, я осторожная.

Хуан Шу хотел сказать: «Я уж думал, у тебя семья обеднела», но проглотил слова — раз она сама объяснила причину, зачем лезть лишний раз.

Перед вечерними занятиями в учительскую зашёл Ло Фэй — с ужином в руках.

Чай Ми удивилась:

— Как ты вообще сюда попал?

Ло Фэй серьёзно ответил:

— Разумеется, благодаря моей красоте.

— Пф!

— Ты совсем не скромный, ха-ха… — Чай Ми неловко улыбнулась и уставилась на пакет в его руках. — Это что такое? Пахнет вкусно…

Ло Фэй поставил пакет на стол:

— Ужин для тебя. Не думай лишнего — это просто для ускорения процесса, а не из заботы о твоём желудке.

Чай Ми приподняла бровь и внимательно посмотрела на него. Что за намёки?

Ло Фэй огляделся, убедился, что в учительской никого нет, и сразу перешёл к делу:

— Скажу прямо: мне нужна фиктивная девушка.

— Ф-фиктивная? — Чай Ми отшатнулась на два шага и пробормотала себе под нос: — Неужели мои мечты сбываются? Нашёлся слепой наследник, который в меня влюбился, и его мамаша даст мне денег, чтобы я исчезла…

Ло Фэй нахмурился:

— Что ты там бормочешь? Я знаю, тебе деньги не нужны, но ты получишь… меня. На некоторое время.

— На сколько?

— А?

— Я спрашиваю, на сколько времени.

— А… не надолго. Минимум полгода, максимум три года. Всё распланировано: два месяца публичных отношений, потом регистрация брака, и если через полгода всё пройдёт гладко — развод.

— Что?! Ещё и регистрировать брак? — Чай Ми обвисла. — Ты же сказал, что нужна фиктивная девушка, а теперь вдруг жена? Кстати, почему ты, дважды отказавший мне, вдруг сам инициативу проявил?

Она подумала: «Видимо, это не история про наследника и мамашу с деньгами, а про наследника в кризисе, которому срочно нужна жена. Хотя… разве не должен он выбрать кого-то из своего круга? Ах да… забыла, сейчас я дочь миллиардера Чая — вполне подходящая партия».

Ло Фэй почесал переносицу:

— Просто оговорился. Мне нужна законная супруга.

— Тогда выборов у тебя полно. Почему именно я? Или я настолько прекрасна, что ты втайне в меня влюблён, но стесняешься признаться?

Она игриво поправила волосы, внутренне ликуя.

— Не преувеличивай. Просто других женщин я не знаю, поэтому вынужден выбрать тебя.

— Преувеличиваю? — Чай Ми закатила глаза и скрестила руки на груди. — Да у тебя наглости хоть отбавляй! Кто такой Ло Фэй? Красавец, в которого все влюблены — мужчины и женщины одинаково. При одном взгляде на тебя все будто выпили по сто грамм.

— По сто грамм?

— Голова кружится.

— Это комплимент?

— Считай, что да!

Ло Фэй поправил узел галстука и кашлянул:

— Я знал, что ты согласишься. Ты ведь не нуждаешься в деньгах.

— Ага, ты знаешь, что мне деньги не нужны. Но почему уверен, что я соглашусь? Ни одного соблазнительного условия — ты очень самоуверен.

Чай Ми съязвила. Что за проблема у этого Ло Фэя, раз ему понадобился фиктивный брак? В сериалах обычно бывает: банкротство компании, давление родителей, наследство… Но по его лицу совершенно не поймёшь — будто всё в порядке, будто просто шутит.

http://bllate.org/book/10208/919495