Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 25

Ло И нахмурился, ничего не сказал и продолжил читать свежий текст. В мыслях он недоумевал: «Что за намёк пытается дать эта Скупой зануда? Неужели хочет сблизить меня с… Да ладно, я слишком высоко её оценил. Теперь ясно — она всё ещё ненадёжна… Хотя стоп! Может, она поссорилась со старшим братом и теперь издевается надо мной?

Чёрт возьми, эти парочки! Почему, когда они ссорятся, страдаем мы, их младшие братья?

Чай Ми прищурилась. „Ну что ж, парень, ты действительно достоин звания ледышки — терпение у тебя железное. Братец, в таком виде тебе девушку не найти. Не повторяй судьбу своего брата: двадцать девять лет — и только сейчас нашёл себе подружку, да ещё и фальшивую“.

Она улыбнулась и обратилась к Лу Сяожань:

— Сяожань, дорогая, учительница слышала, что ты ещё с начальной школы вела все школьные мероприятия и была в большом почёте у директора и преподавателей?

— Это скорее они меня баловали, — скромно ответила Лу Сяожань, повернувшись к ней с робкой улыбкой. — Просто мне очень нравится вести мероприятия. Сейчас я даже хожу в специальную студию, чтобы подготовиться к творческому экзамену в выпускном классе.

— Как замечательно! Когда станешь знаменитостью, я смогу гордиться: „Я тоже учил звезду!“ — Чай Ми притворно прикрыла рот ладонью и бросила взгляд на Ло И. — Сяожань, в твоём возрасте нельзя думать только об учёбе. Скажи-ка мне, есть ли у тебя кто-то, кто тебе нравится?

У Ло И сердце ёкнуло. Он уже знал, куда клонит эта Скупой зануда, и решил немедленно пресечь её болтовню в зародыше.

Он отложил текст, отодвинул микрофон и повернулся к ней с вымученной улыбкой:

— Учительница Чай, если вам нечем заняться, можете подготовить уроки. А если не хочется готовить уроки, то при такой прохладной погоде можно связать себе шарф. Или кому-то другому — наслаждайтесь сладостью любви! А нам тут ещё куча текстов нужно прочитать, так что извините, болтать некогда.

С этими словами его улыбка мгновенно исчезла. Он резко развернулся, придвинул микрофон и взял следующий текст.

— Хм… Да, действительно прохладно, — пробормотала Чай Ми, чувствуя себя неловко. Она махнула рукой: „Продолжайте“, — и быстро ушла, мысленно закатив глаза: „Ты, парень, видимо, всю жизнь один и проживёшь! Сладкой любви тебе не видать“. Что до шарфов… В старших классах действительно был бум на вязание шарфов, но у неё никогда не получалось — в итоге всё доверяла однокласснице. Но ведь Ло И — её будущий свёкр, а значит, за его личную жизнь она обязана переживать.

Как только Чай Ми ушла, Лу Сяожань продолжала читать текст, но постоянно косилась на Ло И. Во время перерыва она наконец собралась с духом и спросила:

— Ло И, у тебя… есть кто-то, кто тебе нравится?

— … — Ло И замер. Кто ему нравится? Он задумался и ответил: — Мой брат, Цюй Цзы.

— А?.. — Лу Сяожань растерялась, прикусила губу и уточнила: — Я имею в виду… девушку.

— А, нет. Если уж совсем настаиваешь — тогда учеба. Будем считать, что она женского рода, — совершенно серьёзно заявил Ло И.

— Хе-хе… — Лу Сяожань натянуто улыбнулась, пряча смущение. „Зачем я вообще это спросила? Теперь ещё хуже стало… Что делать?“

Она хотела воспользоваться поддержкой учительницы, чтобы сблизиться с ним, но всё вышло наоборот — теперь между ними повисла ледяная тишина.

В самый неловкий момент Чай Ми снова подскочила к ним. На этот раз она молча положила перед Ло И целую стопку текстов и широко улыбнулась.

Ло И нахмурился:

— Учительница Чай, где вы эту кипу набрали? Пусть и лежит у меня — всё равно тут ещё куча необработанных.

— Прочитай сначала эти, — настаивала Чай Ми, постукивая пальцем по столу.

— Учительница, вы ведь должны знать правило „кто первый пришёл, того и обслуживают“. Оно вам знакомо лучше, чем мне, — отрезал Ло И, не поднимая головы.

„Эта Скупой зануда опять что-то задумала, — подумал он. — Если ей обидно, пусть лучше вкусно поест или пробежится вокруг стадиона! Зачем она получает удовольствие от моего дискомфорта? Почему некоторые люди радуются, причиняя боль другим? Может, ещё не поздно поменять невестку?“

— Эм? Извини, но, похоже, я правда этого не знаю. Зато отлично знакома с выражением „лезть без очереди“ — и гораздо дольше тебя!

Чай Ми закончила фразу с победной улыбкой. „Парень, эти тексты — плод моих бессонных ночей: маленькие послания с намёками на чувства. Ты их прочитаешь — сердце забьётся быстрее, но никто не догадается, что это любовные признания. Малыш, если я тебе не помогу, боюсь, ты и вправду проживёшь дольше своего брата в холостяках — и будет тебе хуже, чем ему“.

Ло И почувствовал, что перед ним сидит совершенно непостижимое существо, которого лучше всего было бы немедленно устранить.

Он уже собирался возразить, но Лу Сяожань опередила его:

— Учительница Чай, ничего страшного, я сама их прочитаю!

Она встала, чтобы взять текст. Чай Ми в этот момент незаметно подставила ногу — и Лу Сяожань рухнула прямо в объятия Ло И. Оба покраснели до корней волос.

— И-извини, Ло И! — Лу Сяожань попыталась встать, но, не найдя опоры для рук, ухватилась за его бедро и только потом вернулась на стул, опустив голову.

„Боже мой, что я только что сделала?! Днём, при всех… Я что, воспользовалась Ло И?! Нет, это невозможно… Хотя… немного волнительно, даже приятно… Но что он обо мне подумает? Хотя… скорее всего, ничего. Увы…“

Ло И глубоко вдохнул и сделал вид, что всё в порядке:

— Осторожнее в следующий раз. Хорошо, что я оказался подушкой. А если бы лицом вниз — точно бы испортила внешность.

— …Ага… — Лу Сяожань кивнула несколько раз подряд.

Чай Ми прикрыла ладонью лоб и тяжело вздохнула: „Братец, с таким подходом ты точно останешься холостяком!“ Она положила текст перед Лу Сяожань и похлопала её по плечу:

— Сяожань, читай эти. Если Ло И будет мешать — сразу скажи мне. Я с ним разберусь… от имени невестки.

С этими словами она бросила Ло И многозначительный взгляд.

Тот поежился. Ему ещё никогда не казалось, что невестка — самое страшное существо на свете. „Может, поменять брата?“ — подумал он. „Неужели старший брат всерьёз увлёкся этой Скупой занудой? В чём её прелесть? Надо срочно их разлучить! Брат и так несчастен — тридцать лет, и только сейчас встретил девушку… Но эта явно не в своём уме. Такие отношения обречены. Лучше придушить их сейчас, пока не поздно“.

— Хорошо, учительница Чай! Обещаю справиться! — Лу Сяожань энергично сжала кулак.

Чай Ми взглянула на экран телефона — времени почти не осталось. Ей ещё предстояли тренировки. При мысли об этом она захотела вытащить старика Хуаня на стадион и отвесить ему тридцать ударов. Этот старикан записал её на эстафету среди учителей! Да разве не видно, что у неё короткие ноги? Если добежит до финиша — уже чудо.

Известно же, что Чай Ми с детства ненавидела физкультуру. А в книге, которую она читала, написано, что она — мастер тхэквондо четвёртого дана, с детства побеждала на школьных соревнованиях и всегда входила в тройку лучших. Эту информацию ей вчера сообщил Чжан Чу.

„Ха! Какой бред! Если бы только у меня автоматически появились все эти навыки… А так я просто буду тормозом команды“.

— Апчхи!

В этот самый момент Чжан Чу, сидя с медицинской картой пациента, внезапно чихнул так сильно, что стул отъехал назад, а карта выпала у него из рук.

Он прищурился. „Без сомнения, Чай Ми сейчас обо мне плохо отзывается. Интересно, как у неё дела на соревнованиях? Учителя бегут завтра… Может, заглянуть? Заодно взгляну на того самого главного героя“.

Пробежав три круга подряд, Чай Ми схватила бок. Она одной рукой ухватилась за ствол дерева, другой прижимала живот, тяжело дыша. „Да, мечты мечтами, но без читерских способностей мне не выжить. С трёх лет глотаю таблетки, с пяти — пью горькие травяные отвары, с восьми — ставлю капельницы без родителей. Все зовут меня „пузырь с лекарствами“. А я ещё решила изображать здоровячку… Да меня просто насмехаются!“

Сил больше не было. Она опустилась под дерево, открыла бутылку с водой и жадно сделала несколько глотков, глядя, как другие учителя тренируются. Сегодняшние соревнования вот-вот закончатся, но у Чай Ми впереди ещё много дел.

Как известно, во время школьных соревнований всегда находятся ученики, которые „не могут усидеть на месте“. А ей, как капитану отряда по борьбе с нарушителями порядка, сегодня вечером предстоит патрулировать территорию кампуса.

Она запрокинула голову и вздохнула: „Ох, как бы всем сегодня хорошо посидеть в общежитиях! Тогда мне не придётся тратить силы на борьбу с этими сорванцами и я смогу пораньше лечь спать“.

— Держи.

Перед ней внезапно мелькнул кусочек шоколада. Она подняла глаза — перед ней стоял Ло Фэй с улыбкой.

Чай Ми взяла шоколадку:

— Ты каждый день здесь? Разве в твоей компании не нужно задерживаться на работе?

Она откусила кусочек — и лицо её исказилось. „Какой же он горький!“

— Я сам хозяин компании, мне не нужно задерживаться. А приходить сюда каждый день — так мы будем выглядеть настоящей парой, — ответил Ло Фэй, глядя в сторону другого поля.

Чай Ми запила шоколад водой и вытерла уголок рта:

— Эй, а этот шоколад не просроченный? Он какой-то кисло-горький!

— А? Нет, — Ло Фэй развернул обёртку и показал ей. Чай Ми бросила взгляд и горько усмехнулась. На упаковке крупными буквами было написано: „97 % какао“.

— Ладно, признаю поражение. Значит, тебе такое по вкусу.

— Приходится. Чтобы фигуру сохранить, — Ло Фэй прищурился. — Сяо И участвует в соревнованиях?

Чай Ми покачала головой, тоже глядя на другое поле:

— Нет, он ведущий. Кстати, твой младший брат — точная копия тебя: оба — деревянные, никак не раскачаешь. Боюсь, он так и останется холостяком.

— Не переживай. У него есть обручённая невеста. Девушка с детства обещана ему.

— Пфф!

Чай Ми чуть не поперхнулась водой. Она обернулась к Ло Фэю с изумлением:

— У него… есть обручённая невеста?!

„Да ладно, в каком веке мы живём, чтобы ещё были помолвки в детстве? Какой консерватизм!“

— Ты наверняка считаешь это старомодным. Не отрицай — всё написано у тебя на лице, — Ло Фэй посмотрел на неё сверху вниз и прищурился. — Подойди сюда. Нам нужно выглядеть более… близкими.

— А?.. — Чай Ми не успела опомниться, как он притянул её к себе.

В этот момент из-за кустов раздались щелчки фотоаппаратов.

На следующий день по всему городу разнеслась новость: генеральный директор корпорации Ло встречается с наследницей корпорации Чай.

Бах! Отец Чай Ми швырнул журнал сенсаций прямо перед ней и грозно спросил:

— Что это за ерунда?! Когда ты успела с Ло Фэем завести роман?

Чай Ми, одетая в спортивную форму и с номером на груди, подняла журнал и увидела фотографию, где они с Ло Фэем обнимаются на стадионе.

Уголки её губ дрогнули в улыбке. „Это, конечно, его рук дело. Идеально, без единого изъяна“.

— Пап, разве ты сам не хотел нас познакомить? Мы вместе — и ты недоволен?

Отец кашлянул, заложил руки за спину и спросил:

— Значит, это правда, а не выдумки?

— Конечно, правда! Как может быть иначе? — соврала Чай Ми, чувствуя себя виноватой.

Отец расхохотался:

— Я так и знал! Вы отлично подходите друг другу! Этот зять мне очень нравится. Через несколько дней приведи его домой.

— Ладно… — Чай Ми уныло посмотрела на отца. „Что за поворот? Я уже готовилась к битве на восемьсот раундов, а он вдруг… вдруг так радуется? Злюсь!“

— Сейчас состоится эстафета среди учителей! Прошу участников занять стартовые позиции! Сейчас состоится эстафета среди учителей! Прошу участников занять стартовые позиции!

Ухо Чай Ми дёрнулось:

— Пап, всё, бегу на старт! До встречи!

Она мгновенно исчезла.

Отец смотрел ей вслед и с довольной улыбкой покачал головой.

— Двоюродный брат, ты видел новости?

http://bllate.org/book/10208/919497